数字が語ること

数字が語ること

八つの伝承。互いに遠く隔たった地域から、始まりを誰も確実には定められない幾世紀ものあいだ、羊皮紙に、のちには紙に、戦乱と混乱と暴力をくぐり抜け、マシュリクからマグリブまで、手で写されてきた。情報がどう伝わるかを知る者は、損失がつねに生じることを知っている。欠けたパケット、反転したビット。ところがここでは、77,430語のうち、骨格が異なるのはわずか数十語で、ほとんどが1文字の違いであり、どの違いも本文の構造を変えない。文脈だけでそれらを見つけられる。整合性検査のようなものである。これらの読みは、今日、モロッコからインドネシアまで読まれている。