Vergelijkend register
۞
Diwan van de afwijkingen
Hafs en de andere leeswijzen: woordverschillen (farsh al-huruf)
Elke afwijking tussen de leeswijze van Hafs en een andere leeswijze, zin voor zin. Het betrokken woord is in beide teksten gemarkeerd; de link opent het vers in de tekstweergave met de gekozen leeswijze. Een rasm-afwijking raakt het skelet van de letters zelf, zoals قُل / قَالَ; de punten, de hamza en de klinkertekens horen bij de uitspraak, zoals تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, bij een identiek skelet.
4643geregistreerde afwijkingen
104raken het skelet van de tekst (rasm)
4539raken de uitspraak: punten, hamza, klinkertekens
12vergeleken leeswijzen
ما تقوله الأرقام Wat de cijfers zeggen
De cijfers van de overlevering: wat van de ene leeswijze tot de andere identiek is, en wat verschilt.
بنية النص De structuur van de tekst: de woorden
Per leeswijze de afwijkende woorden en letters van het skelet, afgezet tegen de hele tekst.
الفروق جملةً جملة De afwijkingen, zin voor zin
Elke afwijking tussen Hafs en een andere leeswijze, met beide teksten naast elkaar.