Diwan van de afwijkingen

Wat de cijfers zeggen

99.97%van de woorden hebben in alle leeswijzen hetzelfde skelet

99.993%van de letters van het skelet zijn identiek

2toegevoegde of weggelaten woorden, op 77,430

Op 10.000 woorden van Hafs, in een andere leeswijze, gemiddeld 9,903 identiek 95 anders gelezen: punten, hamza, klinkertekens 2.2 ander skelet

Per leeswijze: aandeel van de woorden die identiek zijn aan Hafs

Warsh 99.01%

Qalun 98.96%

Shu'ba 99.35%

Al-Bazzi 98.94%

Qunbul 98.94%

Ad-Duri 98.99%

As-Susi 98.97%

Kleurcode : identiek anders gelezen: punten, hamza, klinkertekens ander skelet

Acht overleveringen, uit ver van elkaar gelegen streken, eeuwenlang met de hand overgeschreven, eeuwen waarvan niemand het begin met zekerheid kan vaststellen, op perkament en daarna op papier, door oorlogen, chaos en geweld heen, van de Masjrek tot de Maghreb. Wie weet hoe informatie wordt doorgegeven, weet dat er altijd verliezen zijn: een pakket dat ontbreekt, een bit dat omslaat. Hier verschilt het skelet op 77.430 woorden maar bij enkele tientallen, bijna altijd met één letter, en geen enkele afwijking verandert de structuur van de tekst: de context volstaat om ze op te sporen, zoals een integriteitscontrole. Deze leeswijzen worden vandaag gelezen van Marokko tot Indonesië.