Registro comparado
۞
Diwan das divergências
Hafs e as outras leituras: divergências de palavras (farsh al-huruf)
Cada divergência entre a leitura de Hafs e outra leitura, frase a frase. A palavra em causa está realçada nos dois textos; a ligação abre o versículo na apresentação do texto com a leitura escolhida. Uma divergência de rasm afeta o próprio esqueleto das letras, como قُل / قَالَ ; os pontos, a hamza e as vogais pertencem à pronúncia, como تَعْمَلُونَ / يَعْمَلُونَ, sobre um esqueleto idêntico.
4643divergências registradas
104afetam o esqueleto do texto (rasm)
4539afetam a pronúncia: pontos, hamza, vogais
12leituras comparadas
ما تقوله الأرقام O que dizem os números
Os números da transmissão: o que é idêntico de uma leitura para outra, e o que difere.
بنية النص A estrutura do texto: as palavras
Para cada leitura, as palavras e as letras do esqueleto que divergem, relativamente ao texto inteiro.
الفروق جملةً جملة As divergências, frase a frase
Cada divergência entre Hafs e outra leitura, com os dois textos lado a lado.