Diwan das divergências

O que dizem os números

99.97%das palavras têm o mesmo esqueleto em todas as leituras

99.993%das letras do esqueleto são idênticas

2palavras acrescentadas ou retiradas, em 77,430

Em 10 000 palavras de Hafs, noutra leitura, em média 9,903 idênticas 95 lidas de outro modo: pontos, hamza, vogais 2.2 esqueleto diferente

Por leitura: parte das palavras idênticas a Hafs

Warsh 99.01%

Qalun 98.96%

Shu'ba 99.35%

Al-Bazzi 98.94%

Qunbul 98.94%

Ad-Duri 98.99%

As-Susi 98.97%

Código de cores : idênticas lidas de outro modo: pontos, hamza, vogais esqueleto diferente

Oito transmissões, vindas de regiões distantes umas das outras, copiadas à mão durante séculos cujo início ninguém pode fixar com certeza, em pergaminho e depois em papel, através de guerras, de caos e de violências, do Machrek ao Magrebe. Quem sabe como a informação se transmite sabe que há sempre perdas: um pacote que falta, um bit que muda. Aqui, em 77 430 palavras, o esqueleto só difere em algumas dezenas, quase sempre numa letra, e nenhuma diferença muda a estrutura do texto: o contexto basta para as detetar, como um controlo de integridade. Estas leituras leem-se hoje de Marrocos à Indonésia.