Diwan das divergências
۞
A estrutura do texto: as palavras
Hafs e as outras leituras: divergências de palavras (farsh al-huruf)
A estrutura do texto: as palavras
A estrutura do Livro é feita de palavras, não de letras. Para cada leitura: o número de palavras do seu texto, e o que diverge em palavras e em letras do esqueleto, relativamente à totalidade do texto de Hafs.
| Leitura | Palavras do texto | Palavras divergentes | das quais o esqueleto | Letras do esqueleto | Palavras a mais ou a menos |
|---|---|---|---|---|---|
| Hafs (referência) | 77,430 | — | — | 322,604 | — |
| Warsh | 77,429 (−1) | 770 0.99% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Qalun | 77,432 (+2) | 803 1.04% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Shu'ba | 77,430 | 505 0.65% | 4 0.005% | 5 0.002% | 0 |
| Al-Bazzi | 77,430 | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Qunbul | 77,431 (+1) | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Ad-Duri | 77,428 (−2) | 779 1.01% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
| As-Susi | 77,429 (−1) | 801 1.03% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
Onde o número de palavras muda
- 7:98 أَوَأَمِنَ → أَوْ أَمِنَ partícula mudada Qalun, Al-Bazzi, Qunbul
- 9:100 تَجْرِى تَحْتَهَا → تَجْرِى مِن تَحۡتِهَا palavra acrescentada Al-Bazzi, Qunbul
- 27:20 مَا لِىَ → مَالِي as mesmas palavras, escritas juntas ou separadas Ad-Duri
- 37:17 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا partícula mudada Qalun
- 40:26 أَوْ أَن → وَأَنْ partícula mudada Warsh, Qalun, Al-Bazzi, Qunbul, Ad-Duri, As-Susi
- 56:48 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا partícula mudada Qalun
- 57:24 ٱللَّهَ هُوَ → ٱللَّهَ palavra ausente Warsh, Qalun
- 72:16 وَأَلَّوِ → وَأَن لَّوِ as mesmas palavras, escritas juntas ou separadas Warsh, Qalun, Ad-Duri, As-Susi
- 73:20 أَن لَّن → أَلَّن as mesmas palavras, escritas juntas ou separadas Ad-Duri, As-Susi
- 75:1 لَآ أُقْسِمُ → لَأُاْقۡسِمُ partícula mudada Al-Bazzi
Em 77,430 palavras, nenhuma leitura acrescenta nem retira alguma, exceto em dois lugares: 9:100 (palavra acrescentada, Al-Bazzi, Qunbul) ; 57:24 (palavra ausente, Warsh, Qalun). As outras diferenças no número de palavras são uma partícula mudada ou as mesmas palavras escritas juntas ou separadas.