Диван разночтений
۞
Структура текста: слова
Хафс и другие чтения: разночтения слов (фарш аль-хуруф)
Структура текста: слова
Структура Книги состоит из слов, а не из букв. Для каждого чтения: число слов его текста и то, что расходится в словах и буквах остова, по отношению ко всему тексту Хафса.
| Чтение | Слов в тексте | Расходящихся слов | из них в остове | Буквы остова | Слов больше или меньше |
|---|---|---|---|---|---|
| Хафс (эталон) | 77,430 | — | — | 322,604 | — |
| Warsh | 77,429 (−1) | 770 0.99% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Qalun | 77,432 (+2) | 803 1.04% | 22 0.028% | 21 0.007% | −1 |
| Shu'ba | 77,430 | 505 0.65% | 4 0.005% | 5 0.002% | 0 |
| Al-Bazzi | 77,430 | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Qunbul | 77,431 (+1) | 819 1.06% | 22 0.028% | 20 0.006% | +1 |
| Ad-Duri | 77,428 (−2) | 779 1.01% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
| As-Susi | 77,429 (−1) | 801 1.03% | 14 0.018% | 13 0.004% | 0 |
Где меняется число слов
- 7:98 أَوَأَمِنَ → أَوْ أَمِنَ заменённая частица Qalun, Al-Bazzi, Qunbul
- 9:100 تَجْرِى تَحْتَهَا → تَجْرِى مِن تَحۡتِهَا слово добавлено Al-Bazzi, Qunbul
- 27:20 مَا لِىَ → مَالِي те же слова, написанные слитно или раздельно Ad-Duri
- 37:17 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا заменённая частица Qalun
- 40:26 أَوْ أَن → وَأَنْ заменённая частица Warsh, Qalun, Al-Bazzi, Qunbul, Ad-Duri, As-Susi
- 56:48 أَوَءَابَآؤُنَا → أَوْ ءَابَآؤُنَا заменённая частица Qalun
- 57:24 ٱللَّهَ هُوَ → ٱللَّهَ слово отсутствует Warsh, Qalun
- 72:16 وَأَلَّوِ → وَأَن لَّوِ те же слова, написанные слитно или раздельно Warsh, Qalun, Ad-Duri, As-Susi
- 73:20 أَن لَّن → أَلَّن те же слова, написанные слитно или раздельно Ad-Duri, As-Susi
- 75:1 لَآ أُقْسِمُ → لَأُاْقۡسِمُ заменённая частица Al-Bazzi
Из 77,430 слов ни одно чтение не добавляет и не убирает слова, кроме двух мест: 9:100 (слово добавлено, Al-Bazzi, Qunbul) ; 57:24 (слово отсутствует, Warsh, Qalun). Остальные различия в числе слов — это заменённая частица или те же слова, написанные слитно или раздельно.