Divan các dị bản

Các con số cho biết gì

99.97%số từ có cùng bộ khung trong mọi cách đọc

99.993%chữ cái của bộ khung giống hệt nhau

2từ được thêm hoặc bớt, trên tổng số 77,430

Trong 10.000 từ của Hafs, ở một cách đọc khác, tính trung bình 9,903 giống hệt 95 đọc khác: chấm, hamza, dấu nguyên âm 2.2 bộ khung khác

Theo cách đọc: tỷ lệ từ giống hệt Hafs

Warsh 99.01%

Qalun 98.96%

Shu'ba 99.35%

Al-Bazzi 98.94%

Qunbul 98.94%

Ad-Duri 98.99%

As-Susi 98.97%

Bảng màu : giống hệt đọc khác: chấm, hamza, dấu nguyên âm bộ khung khác

Tám dòng truyền, từ những vùng cách xa nhau, được chép tay qua nhiều thế kỷ mà không ai có thể xác định chắc chắn điểm khởi đầu, trên da rồi trên giấy, qua chiến tranh, hỗn loạn và bạo lực, từ Mashreq đến Maghreb. Ai hiểu thông tin được truyền đi thế nào đều biết luôn có mất mát: một gói tin thiếu, một bit đảo. Ở đây, trong 77.430 từ, bộ khung chỉ khác ở vài chục từ, hầu như luôn là một chữ cái, và không khác biệt nào làm đổi cấu trúc của văn bản: ngữ cảnh đủ để phát hiện chúng, như một phép kiểm tra tính toàn vẹn. Những cách đọc này ngày nay vẫn được đọc từ Maroc đến Indonesia.