分歧总录
۞
数字所说明的
Hafs 与其他读法:词的分歧(farsh al-huruf)
数字所说明的
99.97%的词在所有读法中骨架相同
99.993%的骨架字母相同
2个词被增加或删减,共 77,430 个词
八种传承,来自彼此相距遥远的地区,在数百年间以手抄传世,其开端无人能确切断定;先写在羊皮纸上,后写在纸上,历经战争、动荡与暴力,自 Machrek 传到 Maghreb。凡是懂得信息如何传递的人都知道,总会有损耗:少了一个数据包,变了一个比特。而在这里,77430 个词中,骨架相异的只有几十处,几乎总是一个字母;没有任何一处差异改变文本的结构:上下文足以将它们识别出来,如同一次完整性校验。这些读法如今从摩洛哥一直诵读到印度尼西亚。