Mot de l'auteur

Ce travail n'a pas commencé avec l'auteur. Son grand-père, le faqih Si M'hammed (رحمه الله), était un taleb : il portait le Coran dans sa mémoire et le transmettait par sa voix, sa tablette et son qalam ; il dictait le verset et l'écrivait, et l'élève le recevait à la fois prononcé et écrit. Chez lui, la Lecture ne s'arrêtait jamais ; elle faisait partie de la maison.

C'est de lui que l'auteur a pris le flambeau. Ce que son grand-père transmettait par la voix, la tablette et le qalam, il le transmet aujourd'hui avec les moyens dont on dispose : une base de données, une traduction relue mot à mot, un site ouvert à tous. Les outils ont changé ; la tâche est la même. C'est ainsi que le propos est parvenu : de bouche en bouche, d'une génération de tolba à l'autre, sans rupture ; ce site n'est qu'un maillon de plus dans cette chaîne.

En tête de cette page, il a placé un verset qui l'oblige : être témoin pour Dieu, fût-ce contre soi-même, ou ses parents, ou ses proches. Témoigner ici, c'est d'abord témoigner pour cette transmission : dire ce que le texte dit, tel qu'il a été reçu, même quand cette lecture est minoritaire et qu'elle va contre l'usage établi. Ce qui est juste ici est dû à ce qu'il a reçu ; ce qui est faux est de lui.

AbuIlyass — أبو إلياس