فكك

المعنى الأصلي

حلّ ما كان مربوطًا: فكّ رباط، أو الانفكاك عنه.

الاستعمالات

1. فَكُّ → «الفكّ» : حلّ الرباط الذي يمسك شخصًا تحت ثقل.

   • «فَكُّ رَقَبَةٍ» (90:13)

2. مُنفَكِّينَ → «الانفكاك» : الانفصال عن موقف، أو الافتراق عنه.

   • «لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ» (98:1)

الدليل من النص

في 90:13 الفعل أول خطوة في العقبة (90:11-12): حلّ ما يمسك شخصًا تحت ثقل الدَّين، ثم إطعام اليتيم والمسكين (90:14-16).

وفي 98:1 تقول صيغة المطاوعة العكس: لم يكن الكافرون منفكّين حتى تأتيهم البيّنة. لا يسمّي النص ما لم ينفكّوا عنه، ولا تضيفه الترجمة. وفي الحالين تسمّي الكلمة لحظة يكفّ فيها الرباط عن الإمساك.

انظر أيضًا

رقب (الرقبة) · بين (البيّنة)