هارون

المعنى الأصلي

اسم أخي موسى، يقدّمه النص سندًا له في رسالته.

الاستعمالات

1. هَٰرُونَ، هَٰرُونُ → «هارون» : الاسم كما هو؛ والنص يذكر وظيفته مع أخيه.

   • «وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا» (25:35)
   • «وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى» (20:30)
   • «وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا» (28:34)

الدليل من النص

يقرن النص بهارون لفظ «وَزِير»، أي من يحمل نصيبًا من الحمل: يطلبه موسى (20:30)، ويعطيه الله (25:35). وفي 28:34 يذكر موسى السبب: أخوه «أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا»، ويريده معه «رِدْءًۭا يُصَدِّقُنِىٓ».

ويتكلم هارون باسمه حين يغيب موسى: «وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ» (20:90). ويقترن اسمه باسم أخيه في إيمان السحرة، «رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ» (7:122؛ 26:48؛ 20:70)، وفي السلام عليهما (37:120). وفي 19:28 تُنادى مريم «يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ».

وتحفظ الترجمة الاسم كما هو، «Harun»، كاسم كل رسول.

الفروق

• وزر — الحِمل؛ وهارون هو الوزير الذي يشاطره.

انظر أيضًا

موسى (أخوه، حامل الرسالة)