Dictionnaire des racines

Scellé2 occurrences أعراف a'raf Un poste élevé d'où l'on reconnaît : le mot, formé sur عرف (reconnaître), nomme le lieu par l'acte qui s'y accomplit, identifier chacun à ses marques. Emplois 1. ٱلْأَعْر… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ألت alt Retrancher une part d'un dû : ôter, si peu que ce soit, de ce qui revient à quelqu'un. Emplois 1. يَلِتْكُم, أَلَتْنَٰهُم → « amoindrir » : retrancher quelque chose des œ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابب abb L'herbe des pâturages : la végétation que broute le bétail, distincte de ce que l'homme mange. Emplois 1. أَبًّا → « pâturages » : dernier terme de l'énumération des plan… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ابد abd Une durée qui ne connaît pas de terme : « à jamais » quand elle prolonge un état, « jamais » quand elle prolonge un refus. Emplois 1. أَبَدًا après خَٰلِدِينَ, مَٰكِثِينَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابريق abryq L'aiguière : le vase à bec qui verse la boisson, distinct du gobelet et de la coupe qui la reçoivent. Emplois 1. أَبَارِيق → « aiguières » : le vase de service, nommé ent… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ابق abq S'enfuir en se dérobant à la charge qu'on a reçue. Emplois 1. أَبَقَ → « s'enfuir » : la fuite d'un envoyé, qui quitte sa mission pour un vaisseau. «إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ابل abl La masse : ce qui a grand corps. Le mot ne nomme pas une espèce, il la décrit par son volume : les animaux massifs du bétail, et des oiseaux massifs. Emplois 1. ٱلْإِبِل… Lire la fiche → Scellé117 occurrences ابو abw Le père : celui dont on procède. Au singulier, le père direct ; au pluriel, la suite de ceux qui ont précédé, et dont on a reçu une manière de faire. Emplois 1. أَب, أَبِ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ابى aba Refuser par un acte de volonté : se dresser contre ce qui est demandé ou proposé, alors qu'on pourrait l'accepter. Emplois 1. أَبَىٰ, يَأْبَىٰ (+ أَن) → « refuser » : ref… Lire la fiche → Scellé553 occurrences اتى ata Faire arriver : venir soi-même, venir avec une chose ou à un acte, ou faire parvenir une chose à quelqu'un, c'est-à-dire donner. Emplois 1. أَتَىٰ, يَأْتِى → « venir », «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اثث athth Le bien matériel qu'on étale : l'équipement de la maison ou l'aisance qui se voit, toujours pour un temps. Emplois 1. أَثَاثًا → « équipements », « biens » : l'équipement… Lire la fiche → Scellé21 occurrences اثر athr Ce qui reste derrière un passage, sur une ligne de succession : la trace qu'on laisse ou qu'on suit. Le verbe dérivé place une chose en avant sur cette ligne (préférer),… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اثل athl Le tamaris : arbuste des terres arides, qui pousse là où rien de meilleur ne vient. Emplois 1. أَثْل → « tamaris » : l'un des trois végétaux qui remplacent les jardins pe… Lire la fiche → Scellé48 occurrences اثم athm Le manquement qui fait tort et qui pèse : une faute concrète, que l'on acquiert, que l'on porte, et qui peut se mesurer contre un profit. Emplois 1. إِثْم → « transgressi… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اجج ajj L'amertume d'une eau qu'on ne peut boire, toujours dite en face de l'eau douce. Emplois 1. أُجَاج → « amère » : la qualité de l'eau salée, opposée à l'eau douce et désalt… Lire la fiche → Scellé108 occurrences اجر ajr Ce qui revient en retour d'un acte ou d'un service : le dû que l'on reçoit pour ce qu'on a fait, et que l'on attend de celui à qui il incombe. Emplois 1. أَجْر, أُجُور →… Lire la fiche → Scellé56 occurrences اجل ajl Le terme : le point fixé à l'avance où une durée s'achève, qu'on ne peut ni avancer ni retarder. Emplois 1. أَجَل, أَجَلٌۭ مُّسَمًّى → « terme », « un terme fixé » : l'éc… Lire la fiche → Scellé85 occurrences احد ahd L'un pris seul, sans second : « personne » dans la négation, « l'un de » au sein d'un groupe et, dit de Dieu, la singularité qui n'entre dans aucune série. Emplois 1. أَح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences احقاف ahqaf Nom de lieu : les Ahqaf, où le frère des Aad avertit son peuple. Le mot situe l'avertissement, sans rien dire d'autre du lieu. Emplois 1. ٱلْأَحْقَاف → « les Ahqaf » : le… Lire la fiche → Scellé273 occurrences اخذ akhdh Saisir : s'emparer d'une chose et la tenir, soit pour soi, soit contre quelqu'un. Emplois 1. أَخَذَ, خُذْ, يَأْخُذُ → « prendre » : prendre en main ce qui est donné, un b… Lire la fiche → Scellé250 occurrences اخر akhr Venir après. D'où l'autre (celui qui vient ensuite), le dernier, la vie qui suit, et, au verbe, mettre ou se mettre après : différer, rester en arrière. Emplois 1. ٱلْءَا… Lire la fiche → Scellé96 occurrences اخو akhw Le frère, la sœur : celui ou celle qui tient à l'autre par une même origine, celle du sang, du peuple, de l'allégeance ou de la conduite. Emplois 1. أَخ, إِخْوَة (le sang… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ادد add L'énormité : un propos d'une gravité telle que la création elle-même est près de s'en rompre. Emplois 1. إِدًّا → « une énormité » : qualifie la chose avancée, et la mesu… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ادى ada Remettre à son ayant droit ce qu'on détient pour lui : restituer un dépôt, régler un dû, rendre des personnes retenues. Emplois 1. أَدَّىٰ, يُؤَدِّى (+ إِلَىٰ) → « restit… Lire la fiche → Scellé102 occurrences اذن adhn L'oreille, et ce qui passe par elle : prêter l'oreille, d'où accorder la permission ; et, dans l'autre sens, faire entendre, informer, proclamer. Emplois 1. أُذُن, ءَاذَا… Lire la fiche → Scellé24 occurrences اذى adha Importuner : causer un tort réel mais mineur, une gêne qui pèse sans détruire. Emplois 1. أَذًى → « nuisance » : la gêne elle-même : un mal du corps, la pluie, une parole… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ارب arb Le besoin qui cherche son objet : l'usage qu'on attend d'une chose, ou le désir qu'on porte vers quelqu'un. Emplois 1. مَـَٔارِبُ → « usages » : les besoins variés qu'un… Lire la fiche → Scellé35 occurrences ارث arth Recevoir ce qu'un autre laisse après lui : un bien, une terre, une Écriture, un Jardin. Dieu, qui demeure quand tout passe, en est l'héritier dernier. Emplois 1. وَرِثَ,… Lire la fiche → Scellé461 occurrences ارض ard La terre : le sol où l'on vit, où l'on s'établit et où l'on circule ; jointe aux cieux, elle dit le tout de ce qui est créé. Emplois 1. ٱلْأَرْض → « la terre » : la surfa… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ارك ark Le lit d'apparat : le siège du repos honoré, où l'on s'accoude au Jardin et d'où l'on regarde. Emplois 1. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ avec مُتَّكِـِٔين → « accoudés sur des lits d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ارم arm Nom propre. Le texte le joint aux Aad et le définit par son ouvrage : la cité, ou le peuple, aux piliers dressés, sans pareille dans les contrées. La traduction écrit « I… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازر azr Renforcer ce qui existe déjà : un apport qui étaye une force ou une croissance amorcée, sans la créer. Emplois 1. أَزْر → « résolution » : la force intérieure que l'on de… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ازز azz Attiser sans relâche : faire bouillonner, comme la marmite sur le feu ; une agitation répétée qui ne laisse aucun repos à celui qu'elle vise. Emplois 1. تَؤُزُّهُمْ أَزًّ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ازف azf Être tout proche : l'approche pressante d'un événement redouté, qui n'est plus à distance. Emplois 1. ٱلْءَازِفَة → « l'Imminente » : le nom de l'Heure, désignée par sa s… Lire la fiche → Scellé4 occurrences اسر asr Lier et retenir : le lien qui tient un captif, et celui qui tient ensemble les parties d'un corps. Emplois 1. أُسَٰرَىٰ, أَسِير, تَأْسِرُونَ → « captifs », « captif », «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اسس ass Poser la base d'un édifice : l'acte premier dont dépend la tenue de tout ce qui s'y élève. Emplois 1. أَسَّسَ, أُسِّسَ → « fonder » : établir une construction sur un appu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences اسف asf L'amertume : le regret douloureux mêlé d'indignation, qu'on ressent ou qu'on provoque chez autrui. Emplois 1. أَسِفًا → « amer » : l'état de Moussa retournant vers son pe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اسن asn Croupir : l'altération d'une eau qui stagne et perd sa qualité première. Emplois 1. غَيْرِ ءَاسِنٍۢ → « non croupissante » : dite d'une eau du Jardin, par la négation : l… Lire la fiche → Scellé7 occurrences اسو asw Se régler affectivement sur autrui : s'en désoler quand on prend son sort à cœur, le prendre pour parangon quand on se règle sur lui. Emplois 1. تَأْسَ, ءَاسَىٰ, تَأْسَوْ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اشر ashr La prétention de qui s'élève au-dessus de son rang ; le mot qualifie le menteur qui s'attribue ce qui ne lui revient pas. Emplois 1. كَذَّابٌ أَشِرٌ, ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِر… Lire la fiche → Scellé3 occurrences اصر asr Le joug qui lie : une charge ou un engagement qui pèse et entrave, que l'on porte, que l'on prend sur soi, ou dont on est déchargé. Emplois 1. إِصْرًۭا → « un joug » : la… Lire la fiche → Scellé10 occurrences اصل asl Deux sens que le texte ne relie pas : le soir, borne du jour toujours appariée au matin ; et la racine, le fondement sur lequel une chose tient. Emplois 1. أَصِيل, ٱلْءَا… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افف aff Interjection du rejet : un souffle bref qui marque que l'on ne supporte plus une personne ou une chose, sans rien affirmer d'autre. Emplois 1. أُفٍّ → « fi ! » : l'exclam… Lire la fiche → Scellé3 occurrences افق afq L'horizon : la ligne où s'arrête la vue, et le champ qu'elle embrasse. Emplois 1. ٱلْءَافَاق → « les horizons » : le monde qu'on voit au-dehors, mis en regard de ce qu'on… Lire la fiche → Scellé27 occurrences افك afk Retourner : mettre la vérité à l'envers, et, pour qui le subit, être fourvoyé loin d'elle. Emplois 1. إِفْك → « travestissement » : la vérité retournée, présentée comme s… Lire la fiche → Scellé4 occurrences افل afl Disparaître après avoir paru : le coucher d'un astre, retrait qui revient et que l'on peut prévoir. Emplois 1. أَفَلَ, أَفَلَتْ → « disparaître » : le coucher de l'astre,… Lire la fiche → Scellé109 occurrences اكل akl Prendre en soi une nourriture jusqu'à la faire disparaître : manger ce qui est donné, ou dévorer ce qui appartient à autrui. Emplois 1. أَكَلَ, يَأْكُلُ, كُلُوا → « mange… Lire la fiche → Scellé34 occurrences الاء ala' Les bienfaits de Dieu, pris un à un : ce que l'on est appelé à se rappeler, et qu'il est blâmable de démentir. Emplois 1. ءَالَآء → « les bienfaits » : les dons de Dieu,… Lire la fiche → Scellé22 occurrences الف alf Mettre ensemble : unir ce qui était séparé, des noyaux ennemis comme des nuages épars. La même racine donne le nombre mille, que le texte emploie sans le rattacher à ce g… Lire la fiche → Scellé88 occurrences الك alk Porter ce qu'un autre envoie et l'exécuter dans son domaine : le mot, qui touche à أ ل ك (transmettre un message) et à م ل ك (le domaine où s'exerce une souveraineté), no… Lire la fiche → Scellé75 occurrences الم alm La douleur, ce qui fait souffrir. Le texte en qualifie presque toujours la peine, et une fois la souffrance partagée du combat. Emplois 1. عَذَابٌ أَلِيمٌ → « une peine d… Lire la fiche → Scellé2963 occurrences اله alh La divinité : ce que l'on prend pour autorité suprême, à qui l'on obéit et que l'on invoque. Avec l'article, ٱللَّه est la Divinité par excellence : « Dieu ». Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé3 occurrences الو alw Se retenir, ou jurer de se retenir, d'un geste dû : rejoindre son épouse, donner à ses proches ; nié, ne se retenir en rien. Emplois 1. يُؤْلُونَ, يَأْتَلِ → « faire le s… Lire la fiche → Scellé2 occurrences الياسين alyasyn Nom propre, forme du nom d'Ilyas employée dans la salutation qui clôt son récit. Le texte ne précise pas davantage le rapport des deux formes ; la traduction garde celle-… Lire la fiche → Scellé1 occurrences امت amt Une irrégularité de relief, creux ou bosse ; le texte ne l'emploie que pour la nier, et dire une surface entièrement nivelée. Emplois 1. أَمْت → « bosse » : l'aspérité qu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences امد amd L'intervalle étendu entre deux points, dans le temps ou dans l'espace : une distance dont l'existence est sûre, mais dont la mesure n'est pas donnée à l'homme. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé249 occurrences امر amr L'ordre : la parole qui commande, et la chose qu'elle met en cours, l'affaire. D'où l'instance qui pousse sans relâche, l'affaire hors mesure, et la concertation où chacu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امل aml L'espoir : l'esprit tendu vers ce qu'il n'a pas encore. Le mot ne juge pas : l'espoir vaut ce que vaut son objet. Emplois 1. ٱلْأَمَل → « l'espoir » : l'attente qui occup… Lire la fiche → Scellé119 occurrences امم amm Ce vers quoi l'on se dirige et à quoi l'on se rattache. La racine nomme ainsi la mère d'où l'on procède, la communauté rassemblée sur une voie, la voie elle-même, le guid… Lire la fiche → Scellé879 occurrences امن amn La fermeté sur laquelle on peut s'appuyer : la sécurité qu'elle procure, la confiance qu'on lui accorde, le dépôt qu'on lui remet. Croire, c'est engager cette confiance.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences امو amw La femme placée sous obéissance dans une maison, que le texte nomme toujours en regard d'une autre : la femme qui associe, ou son pendant masculin. Emplois 1. أَمَة → « u… Lire la fiche → Scellé30 occurrences انث anth Le féminin, la femelle : l'un des deux termes du couple, humain ou animal, presque toujours nommé face au mâle. Emplois 1. ٱلذَّكَر … ٱلْأُنثَىٰ → « le mâle », « la femel… Lire la fiche → Scellé338 occurrences انس ans La familiarité perceptible : l'humain comme être du lien direct, et le fait de percevoir une chose comme proche et rassurante. Emplois 1. ٱلْإِنسَٰن → « l'être humain » :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences انف anf Ce qui est en avant : le nez, la partie la plus avancée du visage, et, dans le temps, l'instant qui vient juste de précéder. Emplois 1. ٱلْأَنف → « le nez » : l'organe no… Lire la fiche → Scellé1 occurrences انم anm L'ensemble des créatures qui peuplent la terre et s'en nourrissent, sans restriction aux seuls humains. Emplois 1. ٱلْأَنَام → « les créatures » : les destinataires de la… Lire la fiche → Scellé8 occurrences انى ana Parvenir à son point : le moment où un temps, une chaleur ou une cuisson atteint son échéance. Emplois 1. ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ → « les heures de la nuit » : les points marqu… Lire la fiche → Scellé155 occurrences اهل ahl L'appartenance à un ensemble dont on relève : une maison, un lieu, une Écriture. Appliqué à une chose ou à une qualité, le mot désigne celui à qui elle revient de droit.… Lire la fiche → Scellé17 occurrences اوب awb Faire retour, et faire retour sans cesse : le retour devenu habitude, le lieu où l'on fait retour au terme, et la voix renvoyée en écho. Emplois 1. أَوَّاب, ٱلْأَوَّٰبِين… Lire la fiche → Scellé1 occurrences اود awd Peser au point de fatiguer : la charge dont le maintien coûte un effort. Emplois 1. يَـُٔودُهُۥ → « ne peser en rien » : dit par la négation : la garde des cieux et de la… Lire la fiche → Scellé135 occurrences اول awl Le point d'origine et le retour vers lui : le premier, d'où tout part, et le تَأْوِيل, ce vers quoi une chose revient et aboutit, qu'il s'agisse du sens d'un texte ou de… Lire la fiche → Scellé9 occurrences اولى awla « Détenteurs de » : la forme désigne un groupe humain par une faculté de perception ou de compréhension, celle qui permet de tirer leçon d'un signe. Emplois 1. لِأُو۟لِى… Lire la fiche → Scellé2 occurrences اوه awh Le soupir répété : la plainte intérieure de celui qui se tourne sans cesse vers son Tuteur. Le texte n'en fait qu'une qualité d'Ibrahim. Emplois 1. أَوَّٰه → « plein de s… Lire la fiche → Scellé36 occurrences اوى awa Se rendre vers un abri qui reçoit, ou y recevoir un autre : se réfugier, accueillir ; et le lieu qui reçoit au terme, le refuge. Emplois 1. أَوَىٰ إِلَىٰ → « se réfugier… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ايد ayd La force qui soutient : au verbe, fortifier quelqu'un, lui donner de quoi tenir ; au nom, la force elle-même, le moyen d'agir. Emplois 1. أَيَّدَ, يُؤَيِّدُ + بِ → « fort… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ايم aym Le célibataire : la personne, homme ou femme, qui n'a pas de conjoint. Emplois 1. ٱلْأَيَٰمَىٰ → « les célibataires » : ceux et celles qui sont sans conjoint, que la comm… Lire la fiche → Scellé628 occurrences ايى aya Deux familles que le texte ne relie pas. ءَايَة, le signe : toute marque qui fait voir au-delà d'elle-même, phénomène de la création, parole récitée, objet ou personne ;… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بئر b'r Le point d'eau creusé dans le sol, qui fait vivre un lieu habité. Son unique emploi le montre laissé sans soin, au milieu d'une cité anéantie. Emplois 1. بِئْر → « point… Lire la fiche → Scellé73 occurrences بئس b's La force qui frappe durement : le coup porté ou subi, violence des hommes, rigueur de Dieu, adversité qui s'abat ; et, par la même rudesse, l'exclamation qui frappe d'un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بابل babl Nom propre de lieu. Le texte en fait le lieu où quelque chose fut descendu sur deux rois, Harut et Marut ; la traduction écrit « Babel ». Emplois 1. بَابِل → « Babel » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بتر btr Couper ce qui devait se prolonger : priver d'une suite. Emplois 1. ٱلْأَبْتَر → « le Coupé » : celui dont la continuation est tranchée. «إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ»… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بتك btk Fendre d'une entaille ce qui était intact : le geste qui marque un corps et altère sa forme. Emplois 1. فَلَيُبَتِّكُنَّ → « fendre » : entailler les oreilles du bétail,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بتل btl Se détacher de tout le reste pour s'adonner à un seul. Emplois 1. تَبَتَّلْ, تَبْتِيلًا → « s'adonner », « pleinement » : se donner sans partage ; le nom verbal redouble… Lire la fiche → Scellé9 occurrences بثث bthth Répandre en dispersant : faire sortir d'une origine une multitude qui s'éparpille sur une étendue. Emplois 1. بَثَّ, يَبُثُّ → « répandre » : le geste de Dieu qui répand… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بجس bjs Sourdre en perçant : l'eau qui s'ouvre d'elle-même un passage à travers une surface close. Emplois 1. ٱنۢبَجَسَ → « sourdre » : la forme réfléchie : l'eau sort d'elle-mêm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بحث bhth Fouiller la terre en la grattant : chercher en creusant le sol. Emplois 1. يَبْحَثُ → « gratter (la terre) » : le geste du corbeau qui creuse le sol sous les yeux du meur… Lire la fiche → Scellé42 occurrences بحر bhr La mer : la grande étendue d'eau, posée en face de la terre ferme ; le domaine où l'homme ne va que porté, et où il ne tient que par Dieu. Emplois 1. ٱلْبَحْر, ٱلْبِحَار,… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بخس bkhs Retrancher d'une part due : rendre à quelqu'un moins que ce qui lui revient. Emplois 1. يَبْخَسْ, تَبْخَسُوا۟ → « retrancher », « léser » : diminuer ce qui est dû, dans u… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بخع bkh' Se consumer soi-même : s'user jusqu'au bout, de chagrin, devant le refus des autres. Emplois 1. بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ → « te consumer toi-même » : le participe, suivi de نَفْ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بخل bkhl Retenir pour soi ce que l'on a reçu, en refusant d'en donner : l'avarice, qui finit par se retourner contre l'avare. Emplois 1. بَخِلَ, يَبْخَلُ → « être avare » : garder… Lire la fiche → Scellé15 occurrences بدء bd' Commencer : poser le premier geste d'une suite. Le texte l'emploie surtout pour la création, que Dieu commence puis refait. Emplois 1. يَبْدَؤُا۟, يُبْدِئُ, بَدَأَ (la cr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بدر bdr La racine porte deux emplois que le texte ne relie pas : la hâte qui devance une échéance, et Badr, nom d'un lieu. Emplois 1. بِدَارًا → « précipitation » : la hâte d'agi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences بدع bd' Faire paraître ce qui n'a pas de précédent : une origine sans modèle antérieur. Emplois 1. بَدِيعُ → « Créateur sans précédent » : Dieu, qui a fait les cieux et la terre… Lire la fiche → Scellé44 occurrences بدل bdl Mettre une chose à la place d'une autre : changer, remplacer, échanger. Emplois 1. بَدَّلَ, يُبَدِّلُ, تُبَدَّلُ → « changer », « remplacer » : faire qu'une chose en devi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بدن bdn Le corps dans sa masse de chair : le corps d'un homme gardé comme signe, ou les bêtes au corps lourd menées à l'offrande. Emplois 1. بَدَن → « corps » : le corps de Fir'a… Lire la fiche → Scellé31 occurrences بدو bdw Apparaître : ce qui vient devant nous, au premier abord ; ce qui était caché passe à la vue, et la forme causative, أَبْدَىٰ, le fait apparaître. Le même mot nomme la cam… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بذر bdhr Disperser sans discernement, comme une semence jetée au hasard : dilapider. Emplois 1. تُبَذِّرْ, تَبْذِيرًا → « dilapider sans mesure » : le verbe et son nom d'action, j… Lire la fiche → Scellé31 occurrences برء br' Dégager net, faire sortir quitte : ce qui est soldé ne doit plus rien et ne tient plus à rien. D'où être quitte de quelqu'un ou de ce qu'il fait, la quittance qui le décl… Lire la fiche → Scellé7 occurrences برج brj Se dresser et se voir de loin : la tour qui domine, la constellation qui se détache dans le ciel, et la personne qui se met elle-même en scène sous les regards. Emplois 1… Lire la fiche → Scellé3 occurrences برح brh Quitter la place ou l'état où l'on se tient. Toujours nié dans le texte : ne pas quitter, ne pas cesser, jusqu'à ce qu'un terme soit atteint. Emplois 1. لَنْ أَبْرَحَ + o… Lire la fiche → Scellé5 occurrences برد brd Le froid : la fraîcheur qui apaise, et l'eau que le froid durcit. Emplois 1. بَرْدًا → « fraîcheur » : le répit qui éteint la brûlure. «يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمً… Lire la fiche → Scellé32 occurrences برر brr La vertu : le bien accompli envers autrui, en actes plus qu'en formes. La même graphie nomme aussi la terre ferme, ٱلْبَرّ, posée en face de la mer, sans lien de sens ave… Lire la fiche → Scellé9 occurrences برز brz Sortir à découvert : quitter un abri ou un retrait pour se tenir en pleine vue. Emplois 1. بَرَزُوا۟ (hors d'un lieu) → « se présenter face à », « sortir » : quitter un a… Lire la fiche → Scellé3 occurrences برزخ brzkh Ce qui s'interpose entre deux réalités en contact et les empêche de se mêler ou de passer l'une dans l'autre. Emplois 1. بَرْزَخ → « barrière » : la séparation maintenue… Lire la fiche → Scellé2 occurrences برص brs La lèpre : l'affection de la peau dont Issa guérit, avec la permission de Dieu. Emplois 1. ٱلْأَبْرَص → « le lépreux » : toujours nommé après l'aveugle-né, dans la liste… Lire la fiche → Scellé10 occurrences برق brq L'éclair : un éclat bref et violent qui saisit la vue ; la racine nomme aussi la vue aveuglée d'éclat, et le brocart, tissu dont l'éclat le rappelle. Emplois 1. ٱلْبَرْق,… Lire la fiche → Scellé32 occurrences برك brk Le bien qui demeure et se répand : ce que Dieu bénit déborde de son lieu pour profiter à d'autres. Emplois 1. تَبَارَكَ → « Béni soit » : la formule qui ouvre la louange… Lire la fiche → Scellé2 occurrences برم brm Arrêter fermement une décision, comme on serre un nœud. Emplois 1. أَبْرَمَ, مُبْرِمُون → « arrêter (un dessein) » : la décision que des hommes nouent, et celle que Dieu… Lire la fiche → Scellé8 occurrences بره brh Ce qui établit une chose de façon à s'imposer : la démonstration qu'on apporte ou qu'on reçoit. Emplois 1. هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ, لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ → « apportez votre… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بزغ bzgh Se lever, pour un astre : paraître au-dessus de l'horizon et commencer sa course visible. Emplois 1. بَازِغًا, بَازِغَةً → « se lever » : la lune, puis le soleil, vus à l… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسر bsr Durcir et assombrir le visage sous l'effet d'un refus ou d'une menace. Emplois 1. بَسَرَ → « durcir son visage » : le visage qui se ferme, une étape dans le refus du mess… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسس bss Réduire une masse en particules qui se dispersent. Emplois 1. بُسَّتِ, بَسًّا → « pulvériser » : le verbe et son nom verbal disent un effritement complet. «وَبُسَّتِ ٱلْج… Lire la fiche → Scellé25 occurrences بسط bst Étendre, déployer : ouvrir en surface ce qui était fermé ou resserré — une main, une subsistance, un tapis, un nuage. Emplois 1. بَسَطَ يَدَهُ, بَاسِط, مَبْسُوطَتَانِ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بسق bsq S'élever haut et droit : le mot qualifie les palmiers, « élancés ». Emplois 1. بَاسِقَات → « élancés » : les palmiers dressés en hauteur, portant leurs spathes superposée… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بسل bsl Être livré à la conséquence de ses actes, sans personne pour s'interposer. Emplois 1. تُبْسَلَ, أُبْسِلُوا۟ → « être livré » : être abandonné à ce qu'on a acquis, sans pr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بسم bsm Sourire : laisser paraître sur le visage, sans éclat de voix, l'agrément qu'on reçoit d'une parole ou d'une vue. Emplois 1. تَبَسَّمَ → « sourire » : la forme V dit le so… Lire la fiche → Scellé123 occurrences بشر bshr La peau, la surface visible : l'être humain vu dans sa chair, et la nouvelle qui se lit sur le visage de celui qui la reçoit. Emplois 1. بَشَر → « humain » : l'être humai… Lire la fiche → Scellé148 occurrences بصر bsr La vue claire : voir avec netteté, par l'organe comme par le discernement. Dit de Dieu, le mot dit que rien de ce que font les hommes n'échappe à Sa vue. Emplois 1. بَصِي… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بصل bsl L'oignon, plante potagère que la terre fait pousser. Emplois 1. بَصَلِهَا → « ses oignons » : dernier terme des denrées réclamées à Moussa. «وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا» — «… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بضع bd' Une petite part prise d'un ensemble : un petit nombre que l'on ne précise pas, ou la part de biens que l'on emporte pour l'échange. Emplois 1. بِضْع → « quelques » : un n… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بطء bt' Ralentir à dessein : rester en arrière quand les autres avancent. Emplois 1. لَيُبَطِّئَنَّ → « traîner délibérément » : la lenteur voulue de celui qui se tient en retrai… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بطر btr Se griser de l'abondance : l'assurance excessive que donne l'aisance, jusqu'à oublier d'où elle vient. Emplois 1. بَطَر → « griserie » : l'assurance affichée de ceux qui… Lire la fiche → Scellé10 occurrences بطش btsh Empoigner avec force : la prise violente, l'étreinte, de la main de l'homme ou de Dieu. Emplois 1. بَطَشَ, يَبْطِشُ → « empoigner » : la main qui empoigne ou s'abat sur q… Lire la fiche → Scellé36 occurrences بطل btl Ce qui n'a pas de fondement et s'effondre devant la vérité : le faux, et ce qui est vain. Emplois 1. ٱلْبَاطِل → « le faux » : ce qui s'oppose à la vérité sans avoir de f… Lire la fiche → Scellé25 occurrences بطن btn L'intérieur caché sous une surface : le ventre, et tout ce qui est au-dedans, par opposition à ce qui paraît. Emplois 1. بَطْن, بُطُون → « le ventre », « les ventres » :… Lire la fiche → Scellé67 occurrences بعث b'th Susciter : mettre en mouvement, faire se lever vers l'action ou vers la vie ce qui était au repos. Emplois 1. بَعَثَ, يَبْعَثُ (un envoyé) → « susciter » : faire se lever… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بعثر b'thr Retourner une chose de fond en comble pour faire sortir ce qu'elle contenait. Emplois 1. بُعْثِرَ, بُعْثِرَتْ → « être bouleversé » : les tombes retournées au Jour, qui r… Lire la fiche → Scellé235 occurrences بعد b'd Être au-delà, séparé par un intervalle : dans le temps, ce qui vient après ; dans l'espace, ce qui est loin. Emplois 1. بَعْدَ, مِنۢ بَعْدِ, بَعْدُ → « après » : ce qui s… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بعر b'r Le chameau de charge : le texte le nomme comme la mesure de ce qu'un animal emporte. Emplois 1. بَعِير → « chameau » : toujours dans une mesure, « la mesure d'un chameau… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بعل b'l L'époux, l'homme à qui la femme est unie ; le même mot sert de nom propre, Ba'l, à la divinité qu'invoque le peuple d'Ilyas. Le texte ne relie pas les deux emplois. Emplo… Lire la fiche → Scellé13 occurrences بغت bght Survenir sans signe qui l'annonce, et saisir celui qui ne s'y attend pas. Emplois 1. بَغْتَةً → « à l'improviste » : toujours dit de l'Heure ou de la peine, qui viennent… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بغض bghd La haine : le rejet intérieur et durable de l'autre, qui peut déborder dans la parole. Emplois 1. ٱلْبَغْضَآء → « la haine » : presque toujours jointe à l'hostilité, ٱلْع… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بغل bghl Le mulet, animal de monture. Emplois 1. ٱلْبِغَال → « les mulets » : nommés entre les chevaux et les ânes, pour la monture et pour la parure. «وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَ… Lire la fiche → Scellé96 occurrences بغى bgha Tendre vers ce que l'on veut : rechercher. Le même élan, quand il passe la limite de son droit, devient exaction. Emplois 1. ٱبْتَغَىٰ, يَبْتَغُونَ, ٱبْتِغَآءَ → « recher… Lire la fiche → Scellé9 occurrences بقر bqr Le bovin : la vache, prise comme animal du troupeau. Emplois 1. بَقَرَة → « une vache » : l'animal du récit de la sourate 2, que le peuple de Moussa devait égorger. «إِنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بقع bq' Un emplacement délimité, un point qu'on peut situer. Son unique emploi nomme le lieu béni où Moussa fut interpellé. Emplois 1. ٱلْبُقْعَة → « le lieu » : l'emplacement ex… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بقل bql Les légumes : les plantes potagères que la terre fait pousser et que l'homme cultive pour sa nourriture. Emplois 1. بَقْلِهَا → « ses légumes » : le premier terme de la l… Lire la fiche → Scellé21 occurrences بقى bqa Demeurer, subsister : ce qui reste au-delà du terme, quand le reste passe. Emplois 1. أَبْقَىٰ (comparatif) → « plus durable » : dans la formule « meilleur et plus durabl… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بكة bkh Le lieu d'affluence : le mot, lu à partir de ب ك ك, se presser en foule, qualifie le site de la première Maison comme le lieu où converge le plus grand nombre. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بكر bkr Le commencement : l'aurore, et ce qui n'a pas encore été entamé. Emplois 1. بُكْرَة, ٱلْإِبْكَار → « l'aurore » : le début du jour, joint au soir : les deux bornes d'une… Lire la fiche → Scellé6 occurrences بكم bkm Ne pas pouvoir parler : le mutisme, celui du corps, ou celui de qui ne rend aucune parole au message reçu. Emplois 1. بُكْم, ٱلْبُكْم → « muets », « les muets » : dans la… Lire la fiche → Scellé7 occurrences بكى bka Pleurer : montrer par les larmes le poids que l'on donne à un événement — deuil, humilité, ou perte. Emplois 1. يَبْكُونَ, تَبْكُونَ → « pleurer » : les pleurs du deuil,… Lire la fiche → Scellé19 occurrences بلد bld Une étendue de terre prise comme territoire : la contrée, qu'on habite, qu'on traverse, ou à laquelle l'eau redonne vie. Emplois 1. بَلَد, بَلْدَة → « contrée » : un terr… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بلس bls Tomber dans un désespoir muet quand tout recours a disparu. Emplois 1. مُبْلِسُون → « désespérés » : l'état de ceux que la peine saisit à l'improviste, ou que rien ne vie… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بلع bl' Avaler : faire disparaître en soi ce qui était au-dehors. Emplois 1. ٱبْلَعِى → « avale » : l'ordre donné à la terre de reprendre l'eau du déluge. «يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَ… Lire la fiche → Scellé77 occurrences بلغ blgh Atteindre : parvenir au bout d'un parcours, dans l'espace, dans le temps ou dans la parole. La transmission est la parole qui atteint ceux à qui elle est destinée. Emploi… Lire la fiche → Scellé38 occurrences بلو blw Éprouver : soumettre un être à ce qui fait paraître sa vraie valeur, par le mal comme par le bien. Emplois 1. بَلَا, يَبْلُو, ٱبْتَلَىٰ → « éprouver » : le geste de Dieu… Lire la fiche → Scellé22 occurrences بلى bla Particule de réponse qui renverse une négation : elle affirme ce que la question ou la prétention niait. Emplois 1. بَلَىٰ (réponse) → « si » : réponse à une question nég… Lire la fiche → Scellé2 occurrences بنن bnn L'extrémité : le point le plus éloigné d'un ensemble — au corps, les phalanges ; dans un groupe, ceux qui en occupent la pointe. Emplois 1. بَنَانَهُۥ → « ses phalanges »… Lire la fiche → Scellé161 occurrences بنو bnw La filiation : être issu de quelqu'un, comme fils ou fille, ou comme peuple qui porte le nom d'un ancêtre. Emplois 1. ٱبْن, أَبْنَآء, بَنُونَ → « fils » : le fils d'un pè… Lire la fiche → Scellé22 occurrences بنى bna Bâtir : élever une structure qui tient. Le texte l'applique au ciel, aux ouvrages des hommes et à un rang de combattants. Emplois 1. بَنَىٰ, بَنَيْنَا, ٱبْنُوا۟, مَبْنِيَ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences بهت bht La sidération : l'accusation fausse, d'une gravité qui laisse sans réponse, et l'état de celui dont la parole se défait. Emplois 1. بُهْتَان → « calomnie » : l'accusation… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بهج bhj La splendeur : la beauté qui réjouit le regard. Le texte la dit toujours de la végétation que l'eau descendue fait pousser. Emplois 1. بَهِيج → « splendide » : la qualité… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بهل bhl Implorer instamment, ensemble, pour que Dieu tranche entre deux partis. Emplois 1. نَبْتَهِلْ → « prier instamment » : l'imploration commune qui remet le différend au jug… Lire la fiche → Scellé3 occurrences بهم bhm Les bêtes de troupeau : le bétail, nommé par une expression figée. Emplois 1. بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ → « les bêtes de troupeau » : toujours la même expression, pour le bé… Lire la fiche → Scellé17 occurrences بوء bw' Revenir pour se tenir à une place que l'on endosse : revenir chargé d'une faute ou d'une colère, ou s'installer dans une demeure. Emplois 1. بَآءَ بِـ, تَبُوٓأَ بِـ → « e… Lire la fiche → Scellé27 occurrences بوب bwb La porte : l'ouverture par laquelle on entre dans un lieu, et par laquelle ce qu'il contient s'ouvre sur quelqu'un. Emplois 1. بَاب → « porte » : l'entrée d'une cité, d'u… Lire la fiche → Scellé5 occurrences بور bwr Dépérir sans retour, comme une terre qui ne produit plus : la perte stérile qui suit un mauvais choix. Emplois 1. بُورًا → « dépéri » : dit d'un peuple qui a laissé dépér… Lire la fiche → Scellé4 occurrences بول bwl L'état d'un être : sa condition d'ensemble, que l'on interroge, ou que Dieu rend saine. Emplois 1. مَا بَالُ → « qu'en est-il de », « ce qu'il en est de » : la question q… Lire la fiche → Scellé73 occurrences بيت byt La maison : le lieu où l'on habite et où l'on revient pour la nuit ; avec l'article, la Maison, sanctuaire établi pour les hommes. Les formes verbales disent ce qui se fa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences بيد byd Périr : cesser d'être, jusqu'à disparaître. Emplois 1. تَبِيدَ → « périr » : la fin d'un bien que son maître croyait durable. «مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا»… Lire la fiche → Scellé12 occurrences بيض byd La blancheur : la couleur claire, dite d'un fil, d'une main, d'un visage, d'un regard. Sa valeur vient du contexte : signe de faveur, ou marque de douleur. Emplois 1. أَب… Lire la fiche → Scellé15 occurrences بيع by' Céder un bien contre une contrepartie, dans un échange conclu entre deux parties ; l'allégeance est un échange de cette sorte. Emplois 1. ٱلْبَيْع, بَيْع → « la vente » :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences تبب tbb Périr, aller à sa perte : un anéantissement prononcé, non un simple échec, qui frappe l'œuvre dressée contre le message et, à travers elle, celui qui l'a faite. Emplois 1… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تبت tbt Le coffre : un contenant clos où l'on dépose ce qui doit être gardé intact pendant qu'il est porté d'un lieu à un autre. Emplois 1. ٱلتَّابُوت → « le coffre » : le conten… Lire la fiche → Scellé6 occurrences تبر tbr Dévaster totalement : briser ce qui est frappé jusqu'à n'en rien laisser, qu'il s'agisse d'une pratique, d'un bien conquis ou d'un peuple entier. Emplois 1. تَبَّرَ, تَتْ… Lire la fiche → Scellé174 occurrences تبع tb' Venir à la suite d'un autre en prenant sa direction : marcher derrière lui, se conformer à sa parole, le poursuivre ou venir après lui. Le verbe ne juge pas ; sa valeur t… Lire la fiche → Scellé9 occurrences تجر tjr Faire commerce : échanger pour gagner. Le texte pèse au même poids de gain et de perte les échanges du marché et le choix de l'être humain devant Dieu. Emplois 1. تِجَٰرَ… Lire la fiche → Scellé22 occurrences ترب trb La souche dont une chose est tirée et dont elle garde la nature : la terre d'où l'humain est créé, le sein d'où sort l'être, ce qui est de même souche. Emplois 1. تُرَاب… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ترف trf L'opulence : l'aisance donnée en abondance, où l'on s'installe au point d'en faire sa règle et de rejeter le message. Emplois 1. أَتْرَفْنَا, أُتْرِفُوا۟, أُتْرِفْتُمْ →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ترق trq Les clavicules : le haut de la poitrine, sous la gorge, dernier point du corps que la vie atteint quand elle le quitte. Emplois 1. ٱلتَّرَاقِى → « les clavicules » : le s… Lire la fiche → Scellé43 occurrences ترك trk Laisser derrière soi : cesser de tenir une chose, une personne ou une conviction, et la laisser là où elle est. Emplois 1. تَرَكَ (l'héritage) → « laisser » : ce que le m… Lire la fiche → Scellé7 occurrences تسع ts' Le nombre neuf. Il compte toujours un ensemble fermé et vérifiable : des signes, des personnes, des années, des bêtes. Emplois 1. تِسْع, تِسْعَة → « neuf » : le nombre se… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تعس t's La déchéance : une chute prononcée comme sentence, non un vœu vague, et liée au reniement qu'elle sanctionne. Emplois 1. فَتَعْسًا لَّهُمْ → « à eux la déchéance » : form… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تفث tfth L'état négligé de celui qui est en sacralisation : un état qui dure, et auquel on met fin pour revenir à l'ordinaire. Emplois 1. تَفَث → « état négligé » : ce dont on se… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تقن tqn Ajuster une œuvre jusqu'à ce qu'elle soit sans défaut : la parachever dans son exécution. Emplois 1. أَتْقَنَ → « parachever » : dit de Dieu, pour Son œuvre étendue à tou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلكم tlkm Démonstratif de distance au féminin singulier, joint à la marque d'adresse au pluriel (ـكُمْ) : il désigne une chose à tout un groupe. Emplois 1. تِلْكُمُ → « Voici » : l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلكما tlkma Démonstratif de l'éloignement au féminin (تِلْكَ), soudé à la marque d'une adresse à deux (ـكُمَا) : la chose est montrée de loin, à deux interlocuteurs ensemble. Emplois… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تلل tll Coucher un corps à terre, d'un seul geste qui le met en position. Emplois 1. تَلَّهُۥ → « coucher » : le geste d'Ibrahim sur son fils, au moment de l'épreuve. «وَتَلَّهُۥ… Lire la fiche → Scellé63 occurrences تلو tlw Venir à la suite, sans intervalle : un astre ou un témoin qui vient à la suite, une parole que l'on fait entendre mot après mot, dans l'ordre où elle a été donnée. Emploi… Lire la fiche → Scellé22 occurrences تمم tmm Mener une chose jusqu'à ce qu'il ne lui manque rien : la compléter jusqu'à son terme, sans reste. Emplois 1. أَتَمَّ, أَتِمُّوا۟, يُتِمَّ → « compléter » : mener un acte,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تنور tnwr Le four, foyer de la maison ; le texte n'en parle qu'au moment où il se met à bouillonner, signal du déluge. Emplois 1. ٱلتَّنُّور → « le four » : le foyer domestique d'o… Lire la fiche → Scellé87 occurrences توب twb Revenir : quitter ce qui éloignait pour revenir vers Dieu ; et, dit de Dieu, revenir vers celui qui revient. Le même verbe dit les deux mouvements. Emplois 1. تَابَ, يَتُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences تور twr Une fois, dans une suite de fois : le retour d'un même mouvement. Emplois 1. تَارَةً أُخْرَىٰ → « une autre fois » : toujours avec أُخْرَىٰ, pour dire qu'un mouvement se… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تين tyn Le figuier, pris au sens propre : l'arbre nourricier, nommé une seule fois, en tête d'un serment. Emplois 1. ٱلتِّين → « le figuier » : premier des garants d'un serment,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences تيه tyh Aller et venir sans aboutir : rester perdu sur la terre sans jamais atteindre le lieu où l'on devait entrer. Emplois 1. يَتِيهُونَ → « perdus » : la peine d'un peuple qui… Lire la fiche → Scellé18 occurrences ثبت thbt Être ferme, sans vaciller ni glisser ; à la forme causative, rendre ferme ce qui risquait de céder : le pas, la Conscience, le Soi. Emplois 1. ثَبَّتَ, يُثَبِّتُ → « affe… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ثبر thbr La ruine que l'on appelle à grands cris : le recours de celui qui, au bout de l'épreuve, n'attend plus que sa fin. Emplois 1. دَعَا ثُبُورًا, ثُبُور → « appeler sa ruine… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثبط thbt Freiner celui qui allait partir : le retenir en arrière, du dehors, pour qu'il n'avance pas vers l'action. Emplois 1. ثَبَّطَ → « freiner » : retenir en arrière ceux qui… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثبى thba Le groupe qui part séparé des autres : la troupe mobilisée en détachements, par opposition au départ de tous ensemble. Emplois 1. ثُبَات → « par détachements » : une mobi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثجج thjj Se déverser à flots pressés et continus : l'eau qui tombe en abondance, sans s'interrompre. Emplois 1. ثَجَّاج → « abondante » : qualifie l'eau qui descend de celles qui… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثخن thkhn Soumettre pleinement par la force : réduire l'adversaire jusqu'à ce qu'il ne puisse plus combattre ; c'est la condition posée avant toute capture. Emplois 1. يُثْخِنَ, أَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثرب thrb Le reproche adressé à qui a commis une faute ; son seul emploi le nie, car renoncer au reproche, c'est pardonner. Les mêmes lettres donnent aussi un nom de lieu, Yathrib,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثرى thra La terre humide qui est sous la surface : le plus bas de ce qui est, là où s'arrête l'énumération de ce qui appartient à Dieu. Emplois 1. ٱلثَّرَىٰ → « l'humus » : la cou… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثعب th'b Le serpent : la forme que prend le bâton de Moussa, jeté devant Fir'awn. Emplois 1. ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ → « un serpent manifeste » : le bâton changé en serpent, sous les y… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ثقب thqb Percer : se dit d'une lumière qui traverse l'obscurité avec force. Emplois 1. ثَاقِب → « à l'éclat perçant », « perçant » : l'éclat de l'étoile qui perce la nuit (86:3) ;… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ثقف thqf Surprendre un adversaire là où il se trouve : le tenir à sa portée, au moment d'agir contre lui. Emplois 1. ثَقِفَ, يَثْقَفُ → « surprendre » : tenir l'adversaire à sa po… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ثقل thql Le poids : ce qui pèse et charge celui qui le porte, matière, épreuve ou action. Le texte en fait une mesure, et rien de ce qui pèse n'y est sans suite. Emplois 1. مِثْقَ… Lire la fiche → Scellé32 occurrences ثلث thlth Le nombre trois, et le tiers qui en dérive : un compte exact, au partage comme au dénombrement. Emplois 1. ثَلَٰث, ثَلَٰثَة → « trois » : le nombre cardinal : jours, nuit… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ثلل thll Un groupe nombreux détaché d'une masse : une multitude, que le texte mesure toujours face à un autre groupe. Emplois 1. ثُلَّة → « multitude » : un grand nombre pris d'un… Lire la fiche → Scellé24 occurrences ثمر thmr Le fruit : ce que produit une croissance. Le mot désigne le fruit des plantes ; dans le récit des deux jardins, la lecture suivie en fait les biens qu'un domaine a fait f… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ثمم thmm Particule de lieu : « là », le lieu montré à distance. Son unique emploi pose ce lieu partout où l'on se tourne. Emplois 1. ثَمَّ → « là » : adverbe de lieu ; précédé de… Lire la fiche → Scellé19 occurrences ثمن thmn Deux familles que le texte ne relie pas. ثَمَن, le prix : ce contre quoi une chose est cédée, presque toujours un gain dérisoire obtenu en échange des signes ou du pacte… Lire la fiche → Scellé29 occurrences ثنى thna Deux, et ce qui va par deux : compter par paires, plier une chose sur elle-même, mettre une part à l'écart du reste. Emplois 1. ٱثْنَان, ٱثْنَتَان → « deux » : le nombre… Lire la fiche → Scellé28 occurrences ثوب thwb Le retour : ce qui revient à son point de départ, le lieu vers lequel on revient, et la contrepartie qui revient à celui qui a agi. La racine nomme aussi les habits. Empl… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ثور thwr Soulever ce qui reposait : la terre remuée, les nuages poussés par le vent, la poussière levée par une charge. Emplois 1. تُثِيرُ, أَثَارَ (la terre) → « soulever la terr… Lire la fiche → Scellé14 occurrences ثوى thwa Séjourner : se tenir en un lieu et y rester. مَثْوَى est le lieu de ce séjour, qu'il soit offert à un hôte ou réservé au terme. Emplois 1. مَثْوَى (l'hôte) → « séjour » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ثيب thyb La femme qui a déjà connu le mariage : l'état qui fait pendant à celui de la vierge. Emplois 1. ثَيِّبَٰت → « déjà mariées » : des épouses qui ont déjà été mariées, nommé… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جئر j'r Pousser un cri de détresse, fort et sans retenue, vers celui dont on attend le secours. Emplois 1. تَجْـَٔرُونَ, يَجْـَٔرُونَ, لَا تَجْـَٔرُوا۟ → « hurler de détresse » :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جبب jbb Le puits creusé dans le sol : une fosse profonde où ce qui est jeté disparaît aux regards, sans être hors d'atteinte. Emplois 1. ٱلْجُبّ → « le puits » : toujours dans غَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبت jbt Ce que l'on érige en objet de croyance sans qu'il ait aucun fondement : l'entité vaine à laquelle on donne sa foi. La traduction rend « l'Idole ». Emplois 1. ٱلْجِبْت → «… Lire la fiche → Scellé10 occurrences جبر jbr Imposer sa volonté par la force, sans limite ni retenue : chez l'homme, la tyrannie ; en Dieu seul, la puissance à laquelle rien ne résiste. Emplois 1. جَبَّار (l'homme)… Lire la fiche → Scellé41 occurrences جبل jbl La masse dressée et compacte : la montagne ; par extension, la foule nombreuse, masse d'êtres humains. Emplois 1. جَبَل, ٱلْجِبَال → « la montagne », « les montagnes » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبن jbn Le côté du front, la tempe : la partie du visage qui touche le sol quand on couche quelqu'un sur le côté. Emplois 1. ٱلْجَبِين → « la tempe » : le côté du visage sur lequ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جبه jbh Le front : la partie haute et visible du visage. Emplois 1. جِبَاه → « fronts » : nommé avec les flancs et les dos, comme surface du corps où la peine s'imprime. «جِبَاهُ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences جبى jba Attirer et réunir vers soi. À la forme ٱجْتَبَىٰ, c'est le geste de Dieu qui prend pour Lui celui qu'il Lui plaît : « élire » ; le même geste fait affluer les fruits vers… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جثث jthth Arracher une chose avec ce qui la tient au sol, de sorte que rien ne reste pour la fixer. Emplois 1. ٱجْتُثَّتْ → « arraché » : l'arbre ôté de terre avec sa racine : il n… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جثم jthm S'affaisser sur place et y rester cloué : le corps tombé à terre, qui ne se relève plus. Emplois 1. جَٰثِمِينَ → « gisant, inertes » : l'état des peuples saisis par la se… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جثو jthw Être à genoux sous la contrainte : la posture de ceux qu'on amène devant le jugement et qu'on y laisse. Emplois 1. جِثِيًّا → « à genoux » : ceux qu'on amène autour de Ja… Lire la fiche → Scellé12 occurrences جحد jhd Nier ce que l'on sait être vrai : un refus obstiné, tenu contre sa propre certitude. Emplois 1. جَحَدَ بِ, يَجْحَدُ بِ → « nier obstinément » : le verbe porte toujours su… Lire la fiche → Scellé26 occurrences جحم jhm Le feu qui flambe fort : la Fournaise, nom du Feu de la fin, désigné par son ardeur. Emplois 1. ٱلْجَحِيم → « la Fournaise » : le nom déterminé, le plus fréquent : on y e… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جدث jdth Le sépulcre : le lieu où reposent les morts, nommé seulement comme le point d'où ils sortent quand on les appelle. Emplois 1. ٱلْأَجْدَاث → « les sépulcres » : le lieu d'… Lire la fiche → Scellé10 occurrences جدد jdd Ce qui tranche net sur ce qui l'entoure : le neuf, que rien n'a encore usé ; la strie de couleur dans la roche ; et, dit de Dieu, la magnificence qui Le met à part. Emplo… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جدر jdr Le mur, ouvrage dressé qui sépare et protège ; de là, au comparatif, ce qui revient à quelqu'un comme son dû : le mérite. Emplois 1. جِدَار, جُدُر → « mur », « murs » : l… Lire la fiche → Scellé29 occurrences جدل jdl Débattre avec insistance : soutenir une cause par la parole face à un autre. Le mot ne juge pas ; c'est la cause défendue et la manière qui jugent le débat. Emplois 1. جَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جذذ jdhdh Trancher net, réduire en morceaux : ce qui est mis en débris, ou, sous la négation, ce que rien ne vient interrompre. Emplois 1. جُذَٰذًا → « des débris » : ce qui reste… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جذع jdh' Le tronc du palmier : la partie qui porte l'arbre, contre laquelle on s'appuie, que l'on secoue ou à laquelle on attache. Emplois 1. جِذْع, جُذُوع → « tronc » : toujours… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جذو jdhw Le morceau de feu qu'on emporte : une braise prise au foyer, qui garde sa chaleur. Emplois 1. جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ → « une braise ardente » : le feu qu'on peut rappor… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جرح jrh Entailler, laisser une marque qui demeure : la blessure dans la chair, la prise dans la proie, l'acte inscrit au compte de son auteur. Emplois 1. ٱلْجُرُوح → « les blessu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جرد jrd Les sauterelles : une multitude qui s'abat ou se répand d'un seul mouvement. Emplois 1. ٱلْجَرَاد → « les sauterelles » : l'un des fléaux envoyés sur le peuple de Fir'awn… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرر jrr Tirer à soi un corps que l'on tient, d'un mouvement continu. Emplois 1. يَجُرُّ → « tirer » : la prise prolongée en traction : on saisit, puis on tire vers soi. «وَأَخَذَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جرز jrz La couche dont tout a été retranché : un affleurement aride, sans rien qui le couvre. Emplois 1. جُرُز → « aride » : la terre rasée de ce qui la pare, à laquelle seule l'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرع jr' Avaler par petites gorgées, avec peine, ce que l'on ne parvient pas à boire d'un trait. Emplois 1. يَتَجَرَّعُهُۥ → « avaler à petites gorgées » : boire avec effort, gorg… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جرف jrf La berge que l'eau a rongée par-dessous et qui ne porte plus : un ravin au bord prêt à céder. Emplois 1. جُرُف → « un ravin » : dans شَفَا جُرُفٍ هَارٍ, « le bord d'un ra… Lire la fiche → Scellé66 occurrences جرم jrm Couper net, rompre un lien. Celui qui a rompu le lien s'en trouve retranché ; et dans la formule لَا جَرَمَ, rien ne coupe ce qui suit de ce qui précède : « inéluctableme… Lire la fiche → Scellé64 occurrences جرى jra Aller d'un mouvement continu vers un terme : l'eau qui coule, le vaisseau qui vogue, l'astre ou le vent qui court. Emplois 1. تَجْرِى (l'eau) → « couler » : les rivières… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جزء jz' Une partie détachée d'un tout : la fraction qu'on prélève sur un ensemble divisible. Emplois 1. جُزْءًۭا, جُزْءٌۭ → « une partie » : la fraction d'un ensemble, répartie e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جزع jz' Perdre pied devant le mal : s'affoler, là où la patience tiendrait. Emplois 1. جَزِعَ, جَزُوع → « s'affoler » : la réaction de celui que le mal touche et qui ne tient plu… Lire la fiche → Scellé118 occurrences جزى jza Rendre l'équivalent de ce qui a été fait : rétribuer, en bien comme en mal ; construit avec عَن, valoir pour un autre, ce que nul ne pourra au dernier jour. Emplois 1. جَ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جسد jsd Le corps pris dans sa seule matière : une forme physique, considérée sans ce qui l'anime. Emplois 1. جَسَدًۭا → « un corps », « des corps » : le veau fabriqué qui mugit s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جسس jss Chercher en secret ce que l'autre tient caché : espionner. Emplois 1. تَجَسَّسَ → « espionner » : fouiller la vie d'autrui ; le seul emploi est une interdiction. «وَلَا ت… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جسم jsm Le corps dans son volume et sa stature, tel que l'œil le saisit. Emplois 1. ٱلْجِسْم → « constitution » : la stature, donnée avec le savoir à celui que Dieu a choisi. «وَ… Lire la fiche → Scellé346 occurrences جعل j'l Faire qu'une chose soit telle, ou qu'elle soit là : instituer un état, une fonction ou une place par un acte voulu. Emplois 1. جَعَلَ + deux compléments → « faire de … un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفء jf' Ce qu'un flot rejette parce que rien ne le retient : le rebut, qui ne sert pas et ne reste pas. Emplois 1. جُفَآءً → « en rebut » : le sort de l'écume, chassée tandis que… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفن jfn De grands récipients : des bassins assez vastes pour être comparés à des réservoirs. Emplois 1. جِفَانٍۢ → « bassins » : l'un des ouvrages fabriqués pour Sulayman. «وَجِف… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جفو jfw Ne plus adhérer à ce sur quoi l'on reposait : le corps qui se détache de sa couche et s'en tient éloigné. Emplois 1. تَتَجَافَىٰ → « se décoller » : les flancs qui quitte… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جلب jlb Rassembler et pousser vers un même point : des forces lancées contre quelqu'un, ou le vêtement ramené sur soi. Emplois 1. أَجْلِبْ → « ameuter » : lancer en masse contre… Lire la fiche → Scellé13 occurrences جلد jld La peau : la surface du corps qui reçoit ce qui l'atteint ; le verbe dit le coup porté sur elle. Emplois 1. جِلْد, جُلُود → « peaux » : la surface du corps, qui brûle, fr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جلس jls S'asseoir ; au nom de lieu, l'assemblée : le lieu où l'on se tient assis ensemble. Emplois 1. ٱلْمَجَٰلِس → « les assemblées » : les lieux où l'on siège ensemble, et où c… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جلل jll La majesté : la grandeur qui demeure quand tout le reste passe, attribut de Dieu seul. Emplois 1. ٱلْجَلَٰل → « majesté » : toujours dans ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ, «… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جلو jlw Dégager : faire paraître en pleine clarté ce qui était couvert, ou vider un lieu de ceux qui l'occupent. Emplois 1. تَجَلَّىٰ → « se dévoiler » : paraître soi-même : Dieu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمح jmh S'emballer : s'élancer sans frein, comme une monture qui échappe à toute main. Emplois 1. يَجْمَحُونَ → « en s'emballant » : l'élan de la fuite, qui ne choisit plus son a… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمد jmd Être figé, sans mouvement ; en son seul emploi, une immobilité qui n'est qu'apparente. Emplois 1. جَامِدَة → « figée » : ce qui paraît immobile au regard, alors qu'il se… Lire la fiche → Scellé128 occurrences جمع jm' Réunir en un seul ensemble ce qui était épars : des hommes, des biens, des forces, une décision. Emplois 1. جَمَعَ, يَجْمَعُ, جَامِع → « réunir » : réunir des êtres en un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمعة jm'h La réunion : nom du jour où l'on se réunit à l'appel du Contact. Emplois 1. يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ → « le jour de la réunion » : un jour qui revient, défini par l'appel qui l… Lire la fiche → Scellé11 occurrences جمل jml Ce qui est mené jusqu'au bout et tenu d'un seul tenant : la manière digne d'un acte, l'ensemble donné en une fois. La racine nomme aussi le chameau. Emplois 1. جَمِيل → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جمم jmm L'abondance sans retenue : ce qui déborde toute mesure. Emplois 1. جَمًّۭا → « démesuré » : qualifie l'amour des biens qui clôt une liste de manquements. «وَتُحِبُّونَ ٱل… Lire la fiche → Scellé33 occurrences جنب jnb Le côté : le flanc d'un corps ou d'un lieu ; de là, se mettre sur le côté de ce qu'on refuse : éviter, tenir à distance. Emplois 1. جَنۢب, جُنُوب → « flanc » : le côté du… Lire la fiche → Scellé34 occurrences جنح jnh Le côté, et ce qui penche d'un côté : l'aile qui flanque le corps, l'inclination vers un parti, et le grief, la charge qui ferait pencher une faute sur quelqu'un. Emplois… Lire la fiche → Scellé29 occurrences جند jnd L'armée : une force rassemblée et ordonnée, qui appartient à quelqu'un et agit pour lui. Emplois 1. جُند → « une armée » : une force prise comme un tout : celle de Dieu,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جنف jnf Pencher hors de la ligne droite : un penchant voulu qui fait dévier un jugement ou un acte. Emplois 1. جَنَف → « une partialité » : le penchant d'un testateur qui fausse… Lire la fiche → Scellé201 occurrences جنن jnn Couvrir jusqu'à dérober à la vue : la nuit qui tombe, le jardin couvert de sa végétation, les Occultés que l'œil humain ne perçoit pas, la raison couverte du dérangé, l'e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences جنى jna Cueillir : le fruit mûr, prêt à être pris de la main. Emplois 1. جَنِيًّا → « mûres à point » : le fruit bon à cueillir à l'instant. «تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭ… Lire la fiche → Scellé41 occurrences جهد jhd Porter son effort jusqu'au bout de ses forces : lutter, et, au nom, la force entière que l'on engage. Emplois 1. جَٰهَدَ, يُجَٰهِدُ, ٱلْمُجَٰهِدُون → « lutter », « ceux q… Lire la fiche → Scellé16 occurrences جهر jhr Faire passer du caché au perçu : par la voix, dire hautement ; par la vue, se montrer ouvertement. Emplois 1. جَهَرَ بِٱلْقَوْل → « dire hautement » : rendre audible un p… Lire la fiche → Scellé4 occurrences جهز jhz Équiper quelqu'un pour la route : le pourvoir de ce dont il a besoin pour le voyage. Emplois 1. جَهَّزَ … بِجَهَاز → « équiper de leurs vivres » : le verbe et son nom von… Lire la fiche → Scellé24 occurrences جهل jhl Agir sans savoir : l'ignorance qui se voit dans la conduite, à l'opposé du savoir assuré. Emplois 1. ٱلْجَٰهِلُونَ, ٱلْجَاهِل → « les ignorants », « l'ignorant » : ceux q… Lire la fiche → Scellé77 occurrences جهنم jhnm Nom propre du lieu de la peine de la fin. Le texte le traite comme un lieu, et la traduction garde le nom tel quel : « Jahannam ». Emplois 1. جَهَنَّم → « Jahannam » : le… Lire la fiche → Scellé43 occurrences جوب jwb Traverser de part en part : percer la roche, ou faire passer une parole jusqu'à celui qui a appelé. Emplois 1. أَجَابَ, يُجِيبُ, ٱسْتَجَابَ → « répondre » : répondre à un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جود jwd L'excellence d'une race : des chevaux de qualité, distingués entre tous. Emplois 1. ٱلْجِيَاد → « racés » : les chevaux de qualité présentés à Sulayman au soir. «ٱلصَّٰفِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جودى jwda Nom propre d'un lieu élevé : celui où le vaisseau de Nuh s'arrête quand l'eau se retire. La traduction écrit le nom seul : « le Joudi ». Emplois 1. ٱلْجُودِىّ → « le Joud… Lire la fiche → Scellé13 occurrences جور jwr Se tenir à côté : le voisin, celui qu'on prend à ses côtés pour lui accorder asile, et, à l'écart de la voie droite, ce qui oblique sur le côté. Emplois 1. ٱلْجَار, مُّتَ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جوز jwz Passer d'un côté à l'autre d'une étendue et la laisser derrière soi : traverser une eau ou un lieu ; et, dit de Dieu, passer sur une faute. Emplois 1. جَاوَزَ → « travers… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوس jws Parcourir un lieu en tous sens pour le fouiller, sans en laisser aucun recoin. Emplois 1. جَاسُوا۟ خِلَٰلَ → « investir de part en part » : pénétrer au milieu des demeure… Lire la fiche → Scellé5 occurrences جوع jw' La faim : le manque de nourriture, épreuve quand il frappe, bienfait quand il est écarté. Emplois 1. ٱلْجُوع, جُوع → « la faim » : presque toujours jointe à la crainte, c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوف jwf L'intérieur creux du corps : l'espace unique qu'il enferme. Emplois 1. جَوْف → « dedans » : le dedans de l'homme, où ne tient qu'un seul noyau. «مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَج… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جوو jww L'espace ouvert entre la terre et le ciel, où rien ne porte ce qui s'y tient. Emplois 1. جَوّ → « l'espace » : le lieu où volent les oiseaux, sans appui visible. «مُسَخَّ… Lire la fiche → Scellé278 occurrences جىء ja' Venir en apportant : une arrivée chargée de ce qu'elle amène — un messager, une preuve, la vérité, un terme. Emplois 1. جَآءَ + sujet → « venir », « arriver » : la venue… Lire la fiche → Scellé3 occurrences جيب jyb L'ouverture du vêtement au buste : l'échancrure, où la main peut entrer et que l'on couvre. Emplois 1. جَيْب, جُيُوب → « échancrure » : l'ouverture praticable du vêtement… Lire la fiche → Scellé1 occurrences جيد jyd Le cou en tant que lieu de la parure : l'endroit où l'on porte le collier. Emplois 1. جِيدِهَا → « son col » : le cou qu'on pare, qui reçoit ici une corde de fibre. «فِى… Lire la fiche → Scellé95 occurrences حبب hbb Tenir à quelqu'un ou à quelque chose d'un attachement fort : c'est l'amour. Le grain, de la même racine, est ce qui tient ramassé en lui ce qui va croître. Emplois 1. أَح… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حبر hbr Le rabbin : le maître versé dans l'Écriture, qui a charge de la préserver et d'en témoigner. Les mêmes lettres disent aussi, au verbe passif, être comblé de joie, sans li… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حبس hbs Tenir en suspens : empêcher pour un temps qu'une personne s'en aille ou qu'une chose arrive, jusqu'à une échéance. Emplois 1. تَحْبِسُونَ, يَحْبِسُ → « tenir en suspens »… Lire la fiche → Scellé16 occurrences حبط hbt S'effondrer de l'intérieur : ce qui semblait avoir de la consistance perd tout poids et ne compte plus. Dit des œuvres de celui qui renie, dément ou associe. Emplois 1. ح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حبك hbk Tisser en lignes qui se croisent : une trame serrée, dite du ciel et de ses voies entrelacées. Emplois 1. ٱلْحُبُك → « les voies entrelacées » : les trajectoires croisées… Lire la fiche → Scellé7 occurrences حبل hbl La corde : ce qui relie en retenant. Le texte la montre au propre, corde de fibre qu'on jette ou qu'on noue, et au figuré, corde tendue de Dieu et des gens, à laquelle on… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حتم htm L'arrêt qui ne se révoque pas : ce qui est posé comme devant s'accomplir, sans exception. Emplois 1. حَتْمًا مَّقْضِيًّا → « un arrêt irrévocable » : ce que le Tuteur a p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حثث hthth Presser sans relâche : un mouvement qui talonne ce qu'il poursuit et ne lui laisse aucun répit. Emplois 1. حَثِيثًا → « sans relâche » : dit de la nuit qui poursuit le jo… Lire la fiche → Scellé8 occurrences حجب hjb Ce qui s'interpose entre deux parties et coupe la vue comme la parole : le voile. Emplois 1. حِجَاب (entre deux parties) → « un voile » : ce qui sépare deux lieux ou deux… Lire la fiche → Scellé33 occurrences حجج hjj Se diriger délibérément vers un but : vers la Maison, c'est le Hajj ; contre un adversaire, c'est l'argument qu'on lui oppose et la dispute ; le cycle qui ramène chaque a… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حجر hjr Ce qui arrête par sa fermeté : la pierre, et la limite qu'on ne franchit pas, posée par décret, par une enceinte ou par soi-même. Emplois 1. حِجَارَة, ٱلْحَجَر → « pierre… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حجز hjz Se mettre entre deux choses pour les tenir séparées : l'écran qui empêche deux eaux de se mêler, ou l'homme qui fait écran pour défendre un autre. Emplois 1. حَاجِز → « u… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حدب hdb Ce qui s'élève et fait bosse sur le sol : la hauteur, d'où l'on descend. Emplois 1. حَدَب → « hauteur » : toute élévation du terrain, d'où afflue un flot. «وَهُم مِّن كُل… Lire la fiche → Scellé36 occurrences حدث hdth Ce qui advient et se rapporte : la parole qui circule d'un homme à l'autre, l'événement qui arrive, ce que l'on fait surgir. Emplois 1. حَدِيث → « discours » : la parole… Lire la fiche → Scellé25 occurrences حدد hdd Marquer une ligne nette qui sépare : la limite que l'on ne franchit pas, le fer qui tranche, et, au verbe, se tenir de l'autre côté de la ligne face à quelqu'un, s'oppose… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حدق hdq Le jardin clos : une étendue plantée et entourée, entretenue pour ce qu'elle produit. Emplois 1. حَدَآئِق → « jardins clos » : toujours au pluriel, dans une énumération d… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حذر hdhr Se tenir en éveil devant un danger que l'on voit venir : la vigilance qui prend ses précautions, et non la peur. Emplois 1. حَذِرَ, ٱحْذَرْ, يَحْذَرُ → « être vigilant »,… Lire la fiche → Scellé11 occurrences حرب hrb L'affrontement armé : la guerre. La racine nomme aussi l'oratoire, lieu de retrait pour le service de Dieu, qui ne garde rien du sens guerrier. Emplois 1. حَرْب → « guerr… Lire la fiche → Scellé14 occurrences حرث hrth Labourer : ouvrir la terre pour la culture ; le labour désigne aussi le champ ainsi travaillé. Emplois 1. ٱلْحَرْث → « le labour » : le champ travaillé, un bien que l'on… Lire la fiche → Scellé15 occurrences حرج hrj L'étroitesse qui serre : la gêne qui pèse sur la poitrine ou sur la conduite. Le texte la nomme surtout pour dire qu'il n'en impose pas. Emplois 1. حَرَج → « gêne » : pre… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرد hrd La résolution entêtée : partir sûr de soi, sans laisser de place au doute ni à autrui. Emplois 1. حَرْد → « butés » : l'état de ceux qui partent décidés à faire ce qu'ils… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حرر hrr L'indépendance : ne dépendre de personne, être dégagé de ce qui tient. D'où l'indépendant, la personne à qui l'on rend son indépendance quand une dette la liait, l'enfant… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرس hrs Garder un lieu pour en interdire l'accès : la garde postée qui veille. Emplois 1. حَرَسًا → « une garde » : la garde du ciel, avec les projectiles qui frappent qui veut é… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حرص hrs Tenir fortement à une chose et s'y accrocher : à la vie, à l'équité, au bien ou à la guidance d'autrui, sans que cet attachement suffise à l'obtenir. Emplois 1. حَرَصَ, ت… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حرض hrd Pousser jusqu'à l'extrême : inciter autrui à l'engagement entier, ou être soi-même usé jusqu'à la limite. Emplois 1. حَرَّضَ → « inciter » : pousser autrui à l'effort ent… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حرف hrf Porter une chose hors de sa place, sur le côté : déplacer une parole hors de son contexte, se porter de côté au combat, obéir de biais. Emplois 1. حَرَّفَ, يُحَرِّفُونَ →… Lire la fiche → Scellé9 occurrences حرق hrq Détruire par le feu : livrer une chose aux flammes, ou le feu lui-même quand il consume sans retour. Emplois 1. حَرَّقَ, ٱحْتَرَقَ → « brûler » : livrer au feu une person… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرك hrk Mettre en mouvement un organe ; le texte ne l'emploie que pour la langue, qui s'agite afin de hâter la parole reçue. Emplois 1. لَا تُحَرِّكْ → « ne remue pas » : agiter… Lire la fiche → Scellé83 occurrences حرم hrm Poser une limite. Le texte la règle selon ce qu'elle fait de son objet : elle le garde contre l'atteinte, elle l'écarte de l'usage, ou elle laisse quelqu'un en deçà. Empl… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حرى hra Rechercher avec soin, en visant juste : la droiture que l'on se donne pour but. Emplois 1. تَحَرَّىٰ → « chercher » : viser délibérément une chose et s'y appliquer. «فَأُ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حرير hryr La soie : l'étoffe précieuse dont sont vêtus les habitants du Jardin. Emplois 1. حَرِير → « soie » : le vêtement du Jardin, donné en rétribution. «وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَ… Lire la fiche → Scellé20 occurrences حزب hzb Le parti : un groupe qui se range sous une allégeance et se nomme par elle ; au pluriel, des blocs soudés chacun par ce qu'il tient et dressés contre un autre : partis di… Lire la fiche → Scellé42 occurrences حزن hzn L'affliction : la peine qui pèse sur celui qui a perdu, ou qui voit venir la perte. Emplois 1. حَزِنَ, يَحْزَنُ, لَا تَحْزَنْ → « s'affliger », « être affligé » : éprouve… Lire la fiche → Scellé109 occurrences حسب hsb Compter : faire le compte d'une chose, pour en mesurer la quantité, pour la tenir pour vraie, ou pour la tenir pour suffisante. Emplois 1. حَسِبَ, يَحْسَبُ → « penser »,… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حسد hsd Envier : vouloir pour soi le bien qu'un autre a reçu, au point de souhaiter qu'il le perde. Emplois 1. حَسَدَ, يَحْسُدُ → « envier » : en vouloir à quelqu'un de ce qu'il… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حسر hsr S'épuiser jusqu'à l'accablement : la désolation qui saisit devant une perte sans retour, et la force ou la vue que l'effort a vidées ; nié, le mot dit une endurance que r… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حسس hss La sensation : saisir par les sens une présence, ou en priver. Emplois 1. أَحَسَّ, تُحِسُّ → « percevoir » : saisir par les sens une présence ou un danger. «فَلَمَّآ أَحَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حسم hsm Trancher net et sans reste : ce qui se suit sans interruption jusqu'à ce que tout soit coupé. Emplois 1. حُسُومًا → « consécutifs » : des jours qui se suivent sans répit,… Lire la fiche → Scellé194 occurrences حسن hsn La beauté de ce qui est bien fait : faire le bien, et ce qui est beau parce qu'il est accompli comme il convient. Emplois 1. أَحْسَنَ, ٱلْمُحْسِنُونَ → « faire le bien »,… Lire la fiche → Scellé43 occurrences حشر hshr Rassembler : faire converger vers un même point ce qui était dispersé, des êtres, une armée ou une foule. Emplois 1. حَشَرَ, يَحْشُرُ, نَحْشُرُ → « rassembler » : Dieu ra… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حصب hsb Ce qui est lancé ou jeté en masse : les cailloux que projette une rafale, ou ce que l'on jette au feu pour l'alimenter. Emplois 1. حَاصِب → « une rafale de cailloux » : l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حصحص hshs Ressortir d'un coup, dans tout son éclat : le vrai qui se montre entier, sans plus rien qui le couvre. Emplois 1. حَصْحَصَ → « éclater » : le moment où la vérité se montr… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حصد hsd Moissonner : couper d'un seul geste ce qui a poussé ; la moisson du grain, et l'image d'une terre, d'une cité ou d'un peuple moissonnés tout entiers. Emplois 1. حَصَدَ, ح… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حصر hsr Enserrer dans des limites qui interdisent le libre mouvement : l'entrave qui arrête une marche, le siège, la poitrine serrée, la continence, l'enclos. Emplois 1. أُحْصِرَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حصل hsl Faire ressortir ce qui était enfermé à l'intérieur, pour le rendre manifeste. Emplois 1. حُصِّلَ → « être extrait » : ce qui est dans les poitrines, mis au jour. «وَحُصِّ… Lire la fiche → Scellé18 occurrences حصن hsn Protéger derrière un rempart solide : la forteresse, la cotte de mailles, ou le lien conjugal qui garde l'épouse. Emplois 1. ٱلْمُحْصَنَٰت → « les femmes protégées par le… Lire la fiche → Scellé11 occurrences حصى hsa Dénombrer jusqu'au bout : un compte exact et complet, qui ne laisse rien échapper. Emplois 1. أَحْصَىٰ (Dieu) → « dénombrer » : le compte que Dieu tient des êtres, des ac… Lire la fiche → Scellé25 occurrences حضر hdr Être là, sur place, au moment où une chose a lieu ; à la forme qui fait venir, amener quelqu'un ou quelque chose pour qu'il soit là. Emplois 1. حَضَرَ → « se présenter »,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حضض hdd Pousser autrui à agir par une parole insistante. Emplois 1. يَحُضُّ عَلَى, تَحَٰٓضُّونَ عَلَى → « inciter à » : dans les trois emplois, inciter à nourrir l'indigent. «وَل… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حطب htb Le bois que l'on porte au feu pour le nourrir. Emplois 1. ٱلْحَطَب, حَطَبًا → « le bois » : le combustible : porté par une femme vers le feu qui l'attend, ou devenu ce qu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حطط htt Faire tomber un poids : déposer ce qui pesait. Son seul emploi est la parole demandée aux fils d'Israël, à laquelle répond le pardon des fautes. Emplois 1. حِطَّةٌ → « Dé… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حطم htm Briser en morceaux sous une pression qui écrase : la fourmi foulée, la plante réduite en débris, la Broyeuse. Emplois 1. حَطَمَ → « écraser » : broyer sous le poids, sans… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حظر hzr Clore, retenir dans une limite : la clôture, et ce qui est restreint. Emplois 1. مَحْظُور → « restreint » : tenu dans une limite ; le texte le nie de la dotation de Dieu.… Lire la fiche → Scellé7 occurrences حظظ hzz La part qui revient à quelqu'un : une mesure déterminée, de biens, de rappel ou de faveur. Emplois 1. حَظّ → « part » : la mesure assignée, qu'on reçoit, qu'on perd ou qu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حفد hfd La descendance qui prolonge la lignée au-delà des fils : les petits-enfants. Emplois 1. حَفَدَة → « petits-enfants » : la génération qui suit les fils, filles comprises.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حفر hfr Creuser : le creux fait dans le sol, et le retour, par le chemin déjà creusé, à l'état d'où l'on est parti. Emplois 1. حُفْرَة → « une fosse » : le creux où l'on allait t… Lire la fiche → Scellé44 occurrences حفظ hfz Veiller sur une chose pour qu'elle ne soit ni perdue, ni altérée, ni atteinte. Emplois 1. حَفِظَ, يَحْفَظُ → « préserver » : garder intact : un serment, la chasteté, un f… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حفف hff Entourer de tous côtés : se disposer en cercle autour d'un centre. Emplois 1. حَفَّ → « entourer » : placer une chose en cercle autour d'une autre. «وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حفو hfw Porter à quelqu'un ou à quelque chose une attention poussée jusqu'au bout : la prévenance envers une personne, la connaissance fouillée d'une chose, la demande qui presse… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حقب hqb Une longue période laissée sans mesure : la durée que l'on ne chiffre pas. Emplois 1. حُقُب, أَحْقَاب → « une période prolongée », « des périodes prolongées » : une durée… Lire la fiche → Scellé287 occurrences حقق hqq Le vrai : ce qui est fondé dans le réel et s'impose, comme fait qui s'avère ou comme droit qui est dû. Emplois 1. ٱلْحَقّ → « la vérité » : le réel opposé au faux ; Dieu… Lire la fiche → Scellé210 occurrences حكم hkm Juger avec maîtrise et rendre une chose inattaquable : le jugement qui clôt un litige, la sagesse qui juge juste, le signe que rien ne peut tordre. Emplois 1. حَكَمَ, يَح… Lire la fiche → Scellé13 occurrences حلف hlf Prêter serment : engager sa parole en prenant Dieu pour garant, le plus souvent pour se couvrir. Emplois 1. حَلَفَ, يَحْلِفُ بِٱللَّهِ → « prêter serment » : l'acte de ju… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حلق hlq Le passage étroit et la coupe au ras : raser la tête au terme du pèlerinage, et la gorge, par où le souffle se retire. Emplois 1. حَلَقَ, مُحَلِّقِينَ → « raser » : coupe… Lire la fiche → Scellé51 occurrences حلل hll Dénouer ce qui tient lié : lever une limite, et la chose devient licite ; défaire un nœud ; au terme d'une route, se délier et s'arrêter, d'où le lieu où l'on parvient, l… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حلم hlm Se maîtriser : retenir sa réaction devant l'offense sans punir aussitôt, par maîtrise de soi et non par impuissance ; le même mot nomme l'âge où l'on acquiert cette maîtr… Lire la fiche → Scellé9 occurrences حلى hla Orner : ajouter à un corps ce qui le pare sans en faire partie ; l'ornement que l'on porte. Emplois 1. حِلْيَة, حُلِىّ → « ornement » : ce que l'on porte sur soi : tiré d… Lire la fiche → Scellé4 occurrences حمء hm' La boue sombre et humide, entre l'eau et la terre : la matière dont l'humain est façonné, et l'eau trouble où le soleil paraît se coucher. Emplois 1. حَمَإٍ مَّسْنُونٍ →… Lire la fiche → Scellé68 occurrences حمد hmd Louer : reconnaître à voix haute une qualité ou un bienfait, et le rapporter à celui qui en est l'auteur. Emplois 1. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ → « Louange à Dieu » : la formule q… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حمر hmr La racine porte deux noms sans lien de sens : le rouge, couleur vive, et l'âne, la bête qui porte. Emplois 1. حُمْر (la couleur) → « rouges » : une couleur parmi celles d… Lire la fiche → Scellé64 occurrences حمل hml Porter : prendre sur soi un poids et le soutenir, qu'il soit matière, enfant à naître, dépôt confié ou faute. Emplois 1. حَمَلَ, يَحْمِلُ → « porter » : soutenir un poids… Lire la fiche → Scellé21 occurrences حمم hmm La chaleur intense : l'eau portée à ébullition, et l'ami dont le lien est chaud. Emplois 1. حَمِيم (l'eau) → « eau bouillante » : le liquide brûlant de la peine, bu ou ve… Lire la fiche → Scellé6 occurrences حمى hma L'ardeur qui brûle et tient à distance : le feu porté à son comble, l'emportement qui défend son clan, la bête mise en réserve hors d'atteinte. Emplois 1. حَامِيَة, يُحْم… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حنث hnth Manquer à un serment : rompre l'engagement qu'on a juré. Emplois 1. تَحْنَثْ → « manquer à son serment » : rompre un serment prêté ; ici, le serment est tenu par un geste… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حنجر hnjr La gorge : le point le plus haut où remonte le noyau quand l'angoisse est extrême. Emplois 1. ٱلْحَنَاجِر → « les gorges » : toujours dans l'image des noyaux qui montent… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنذ hndh Rôtir à la chaleur vive : la viande cuite à point, prête à être servie. Emplois 1. حَنِيذ → « rôti » : le mets déjà prêt, que l'on sert sans attendre. «فَمَا لَبِثَ أَن ج… Lire la fiche → Scellé12 occurrences حنف hnf S'incliner hors de la dispersion vers un seul axe : être tout entier tourné vers Dieu, sans rien Lui associer. Emplois 1. حَنِيف → « tout entier tourné vers Dieu » : l'or… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنك hnk Prendre par la mâchoire : tenir en main comme on mène une monture. Emplois 1. لَأَحْتَنِكَنَّ → « je m'emparerai assurément » : la prétention d'Iblis de tenir en main la… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنن hnn La tendresse : le penchant du cœur qui se porte vers l'autre, donné comme une qualité. Emplois 1. حَنَان → « une tendresse » : une qualité du cœur reçue de Dieu, jointe à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حنين hnyn Nom propre. Le texte nomme ainsi le jour d'un combat où les croyants, confiants dans leur nombre, furent mis en fuite. La traduction écrit « Hunayn ». Emplois 1. حُنَيْن… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حوب hwb Une faute grave qui pèse : le tort fait à ceux qui ne peuvent se défendre. Emplois 1. حُوبًا → « un grand forfait » : la faute grave, dite des biens des orphelins dévorés… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حوت hwt Le poisson : trois récits l'emploient, toujours pour l'animal même, sans en préciser l'espèce. Emplois 1. حُوت → « le poisson » : l'animal du récit de Moussa et de celui… Lire la fiche → Scellé3 occurrences حوج hwj Le besoin : ce qui manque au-dedans et qu'on cherche à combler, nommé sans être détaillé. Emplois 1. حَاجَة → « besoin » : un besoin logé dans le Soi ou dans la poitrine,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوذ hwdh Prendre sur quelqu'un une emprise entière : s'emparer de lui. Emplois 1. ٱسْتَحْوَذَ عَلَىٰ → « s'emparer de » : tenir un autre sous sa main, tout entier. «ٱسْتَحْوَذَ عَ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences حور hwr Revenir : retourner au point de départ, et la parole qui va et revient entre deux personnes. Emplois 1. يَحُورَ → « revenir » : retourner là d'où l'on est parti. «إِنَّهُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوش hwsh Mettre à l'écart : la formule حَٰشَ لِلَّهِ écarte toute idée de mal en prenant Dieu à témoin, et sert à disculper. Emplois 1. حَٰشَ لِلَّهِ → « Loin de Dieu ! » : exclam… Lire la fiche → Scellé28 occurrences حوط hwt Cerner : entourer de toutes parts, de sorte que rien n'échappe ; dit du pouvoir de Dieu, de Son savoir, et de ce qui enserre l'homme sans lui laisser d'issue. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé25 occurrences حول hwl Tourner autour : entourer un point, se placer entre deux termes, changer de place, ou revenir au même jour après un an. Emplois 1. حَوْل → « autour », « entourer » : l'es… Lire la fiche → Scellé2 occurrences حوى hwa Contenir en enveloppant : les entrailles qui enveloppent, la plante qui se resserre et noircit en séchant. Emplois 1. ٱلْحَوَايَا → « les entrailles » : ce qui, dans le c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيد hyd S'écarter de côté pour éviter : l'esquive volontaire devant ce qu'on refuse d'affronter. Emplois 1. تَحِيدُ → « éluder » : l'esquive tenue dans la durée, que la mort vien… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حير hyr Être désorienté : tourner sans plus savoir où aller, après avoir perdu son chemin. Emplois 1. حَيْرَان → « hébété » : l'état de celui que les Détourneurs ont attiré hors… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيز hyz Se ramasser vers un lieu ou un groupe : se replier pour rejoindre les siens. Emplois 1. مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ → « en repli vers » : quitter une position pour rejoindre un g… Lire la fiche → Scellé5 occurrences حيص hys Se tirer d'affaire : l'évasion, que le texte ne nomme que pour la refuser. Emplois 1. مَحِيص → « évasion » : la voie par où l'on se tirerait d'affaire ; toujours niée ou… Lire la fiche → Scellé4 occurrences حيض hyd Le flux menstruel : les menstrues, temps de la femme qui appelle un égard, non une exclusion. Emplois 1. ٱلْمَحِيض → « les menstrues » : le temps du flux, et le flux lui-… Lire la fiche → Scellé1 occurrences حيف hyf Pencher contre une partie dans le jugement, au détriment de celui qu'il concerne. Emplois 1. يَحِيفَ عَلَى → « pencher contre » : le jugement qui penche au détriment de c… Lire la fiche → Scellé10 occurrences حيق hyq Se refermer sur quelqu'un de tous côtés : ce qu'il a lancé contre d'autres revient l'envelopper. Emplois 1. حَاقَ بِ, يَحِيقُ بِ → « envelopper » : toujours une suite mau… Lire la fiche → Scellé35 occurrences حين hyn Un temps circonscrit : le moment où une chose arrive, ou la durée bornée qu'elle occupe. Emplois 1. حِين (nom) → « un temps » : une durée bornée, le plus souvent dans إِل… Lire la fiche → Scellé187 occurrences حيى hya La vie : être vivant, faire vivre, rendre la vie. De la vie viennent le salut, qui la souhaite à l'autre, et la pudeur, retenue de l'être vivant devant ce qui l'expose ;… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبء khb' Ce qui est soustrait à la vue et tenu en dedans : le caché, que Dieu fait sortir. Emplois 1. ٱلْخَبْء → « ce qui est caché » : ce qui est enfoui dans les cieux et la terr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خبت khbt Descendre de soi-même : s'abaisser devant Dieu ou devant la vérité qu'on a reconnue, comme on descend vers une terre basse. Emplois 1. أَخْبَتَ, تُخْبِتَ → « s'abaisser »… Lire la fiche → Scellé16 occurrences خبث khbth Être corrompu dans sa nature même, à l'opposé de ce qui est bon : ce qui se dit des biens, des paroles, des personnes et des actes. Emplois 1. ٱلْخَبِيث, خَبِيثَة, خَبُثَ… Lire la fiche → Scellé52 occurrences خبر khbr Connaître une chose de l'intérieur, jusque dans son détail ; et ce que cette connaissance fait passer d'un fait : la nouvelle. Emplois 1. خَبِير, ٱلْخَبِير → « Connaisseu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبز khbz Le pain : la pâte de céréale cuite, l'aliment ordinaire. Emplois 1. خُبْز → « du pain » : ce que le second compagnon de prison porte sur sa tête dans son songe. «أَحْمِلُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبط khbt Désorienter par un contact qui ébranle : faire perdre à quelqu'un son aplomb, dans la démarche comme dans l'esprit. Emplois 1. يَتَخَبَّطُهُ → « faire tituber » : le Déto… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خبل khbl Le désordre qu'on sème dans un groupe pour en défaire la cohésion et le jugement : un trouble voulu, porté au-dedans par ceux qui s'y mêlent. Emplois 1. خَبَال → « désarr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خبو khbw Baisser, pour un feu : perdre de sa vigueur et tendre vers l'extinction sans s'éteindre. Emplois 1. خَبَتْ → « décroître » : le moment où la flamme baisse ; le texte le p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ختر khtr Trahir jusqu'au bout l'engagement pris : la perfidie de celui qui, sauvé du danger, renie ce qu'il avait promis dans le danger. Emplois 1. خَتَّار → « perfide » : la form… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ختم khtm Sceller : fermer d'une marque qui interdit tout accès et achève la chose, si bien que rien n'y entre et que rien ne s'y ajoute. Emplois 1. خَتَمَ عَلَى, يَخْتِمْ, نَخْتِم… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خدد khdd Le sillon creusé en longueur sur une surface : le fossé ouvert dans la terre, et la joue, le pan allongé du visage. Emplois 1. ٱلْأُخْدُود → « le fossé » : le fossé creus… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خدع khd' Chercher à faire prendre le faux pour le vrai ; dans le texte, la tentative se retourne toujours contre son auteur. Emplois 1. يُخَٰدِعُونَ → « chercher à tromper » : la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خدن khdn Le compagnon que l'on garde à l'écart : la liaison intime entretenue hors de tout lien reconnu. Emplois 1. أَخْدَان → « amants clandestins », « amantes clandestines » : c… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خذل khdhl Retirer son appui au moment où il serait le plus nécessaire : laisser seul celui qui comptait sur vous. Emplois 1. يَخْذُلْ → « abandonner » : retirer son secours à qui e… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خرب khrb Défaire de la main ce qui a été bâti, jusqu'à le laisser vide : un acte voulu, jamais une usure du temps. Emplois 1. خَرَاب → « le démantèlement » : le lieu de prosternat… Lire la fiche → Scellé182 occurrences خرج khrj Passer du dedans au dehors : sortir d'un lieu ou d'un état, en faire sortir, ou en chasser. Emplois 1. خَرَجَ, يَخْرُجُ, خَٰرِج → « sortir » : quitter ce qui contenait. «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خردل khrdl La moutarde, dont le grain sert d'étalon à la plus petite quantité qu'on puisse concevoir. Emplois 1. حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ → « un grain de moutarde » : toujours dans l… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خرر khrr Tomber d'un coup, de toute sa hauteur : le corps qui tombe prosterné ou foudroyé, la chose qui tombe d'en haut. Emplois 1. خَرَّ, يَخِرُّونَ + سُجَّدًا → « tomber proster… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خرص khrs Avancer une estimation sans savoir, comme si elle était sue. Emplois 1. يَخْرُصُونَ, تَخْرُصُونَ → « supputer » : chiffrer ce qu'on ignore ; la formule clôt le constat qu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خرطم khrtm Le museau : l'avant saillant de la face d'une bête, dit d'un homme pour le marquer. Emplois 1. ٱلْخُرْطُوم → « le museau » : la face ramenée à celle d'une bête, à l'endro… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خرق khrq Percer ce qui était d'un seul tenant : ouvrir une brèche dans une coque, dans la terre, ou, par une parole sans savoir, dans ce que rien n'autorise à rompre. Emplois 1. خ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences خزن khzn Tenir en réserve, sous garde : les réserves que l'on détient, ce que l'on garde pour soi, et ceux qui en ont la garde. Emplois 1. خَزَآئِن → « les réserves » : ce qui est… Lire la fiche → Scellé26 occurrences خزى khza La honte infligée au grand jour : un déshonneur exposé devant tous, ici-bas ou au Jour de la Comparution. Emplois 1. خِزْى, ٱلْخِزْى → « la honte » : la honte comme sort… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خسء khs' Être repoussé avec mépris : chassé loin, comme on écarte ce dont on ne veut plus, et laissé dans cet état. Emplois 1. خَٰسِـِٔينَ → « refoulés » : la sentence qui frappe… Lire la fiche → Scellé65 occurrences خسر khsr Perdre : sortir d'un échange avec moins que ce qu'on y avait mis, jusqu'à la perte de son propre Soi. Emplois 1. ٱلْخَٰسِرُون, خَٰسِرِين → « les perdants » : ceux dont le… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خسف khsf Céder sous son propre niveau et perdre sa tenue : le sol qui s'ouvre et engloutit, l'astre dont la lumière se retire. Emplois 1. خَسَفَ بِـ → « faire que la terre englout… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خشب khshb Le bois coupé et façonné : des pièces qui tiennent debout sans vie propre. Emplois 1. خُشُب → « pièces de bois » : l'image des hypocrites : une tenue sans vie intérieure.… Lire la fiche → Scellé17 occurrences خشع khsh' Se faire bas dans l'attitude, la voix et le regard : l'humilité, choisie devant Dieu ou imposée par ce qui dépasse. Emplois 1. خَاشِع, خُشَّع → « humble » : l'état de cel… Lire la fiche → Scellé48 occurrences خشى khsha Redouter : la crainte qui tient en éveil et règle la conduite, tournée d'abord vers Dieu. Emplois 1. خَشِىَ, يَخْشَىٰ, ٱخْشَوْا۟ → « redouter » : la crainte qui oriente :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خصص khss Mettre à part une part précise de l'ensemble : réserver un bien à quelqu'un, ou manquer de ce qui fait défaut en propre. Emplois 1. يَخْتَصُّ بِـ → « réserver à » : Dieu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خصف khsf Coudre une pièce sur une autre : appliquer sur soi, en hâte, des feuilles pour se couvrir. Emplois 1. يَخْصِفَانِ → « coudre sur eux » : Adam et son épouse se couvrent de… Lire la fiche → Scellé18 occurrences خصم khsm Se dresser contre une autre partie dans un différend : être partie adverse, se quereller. Emplois 1. خَصْم, خَصْمَانِ → « partie adverse » : chacun des deux côtés d'un di… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خضد khdd Ôter les épines d'une branche : مَخْضُود, l'arbre épineux dont l'épine a été retirée. Emplois 1. مَخْضُود → « sans épines » : le jujubier du Jardin, privé de ce qui bless… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خضر khdr Être vert : la couleur de ce qui pousse et vit, dite de la plante, de l'arbre et du vêtement. Emplois 1. خَضِر → « une verdure » : la pousse verte que l'eau fait sortir.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خضع khd' Plier, se faire souple : le cou qui ploie devant un signe, la voix qui s'amollit. Emplois 1. خَٰضِعِين → « ployés » : les cous qui resteraient pliés devant un signe venu… Lire la fiche → Scellé22 occurrences خطء kht' Manquer ce qu'on visait : l'erreur, l'écart sans intention ; devenu acte qu'on porte, la faute. Emplois 1. أَخْطَأَ, خَطَأ → « commettre une erreur », « par erreur » : l'… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خطب khtb Tourner sa parole vers quelqu'un : s'adresser à lui ; et ce qui, chez un autre, appelle qu'on s'adresse à lui, son cas. Emplois 1. خَاطَبَ, تُخَاطِبْ → « s'adresser à » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خطط khtt Tracer de la main les traits d'un écrit. Emplois 1. تَخُطُّهُۥ → « tracer » : écrire de sa main, geste nié du messager avant la révélation. «وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَب… Lire la fiche → Scellé7 occurrences خطف khtf Saisir d'un mouvement brusque et emporter avant qu'on puisse retenir : enlever. Emplois 1. خَطِفَ, يَخْطَفُ → « enlever » : le geste d'un instant : l'éclair, l'oiseau, ce… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خطو khtw Le pas, l'écart d'une jambe à l'autre ; dans le texte, toujours les pas du Détourneur, que l'on suit l'un après l'autre. Emplois 1. خُطُوَٰت → « les pas » : ce qu'on suit… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خفت khft Baisser la voix jusqu'au chuchotement : parler bas, pour cacher ce que l'on dit ou sous l'effet de la crainte. Emplois 1. تُخَافِتْ, يَتَخَٰفَتُونَ → « chuchoter », « se… Lire la fiche → Scellé4 occurrences خفض khfd Abaisser : faire descendre ce qui est haut, par douceur envers autrui ou par le renversement du Jour. Emplois 1. ٱخْفِضْ جَنَاحَكَ → « abaisse ton aile » : la douceur qui… Lire la fiche → Scellé17 occurrences خفف khff Rendre ou trouver moins pesant : alléger une charge, être léger, prêter peu de poids à une chose ou à quelqu'un. Emplois 1. خَفَّفَ, يُخَفِّفُ, يُخَفَّفُ → « alléger » :… Lire la fiche → Scellé34 occurrences خفى khfa Soustraire à la vue ou à la connaissance : cacher, et être caché. Emplois 1. أَخْفَىٰ, يُخْفِى, تُخْفُوا۟ → « cacher » : tenir hors de la vue ce qu'on a en soi ou entre l… Lire la fiche → Scellé87 occurrences خلد khld Demeurer sans terme : rester pour toujours dans un lieu ou un état ; à la forme IV, s'attacher à ce en quoi l'on veut demeurer. Emplois 1. خَٰلِدُونَ, خَٰلِدِينَ, خَٰلِدً… Lire la fiche → Scellé31 occurrences خلص khls Séparer d'un mélange ce qui doit rester seul : tirer une chose épurée, la mettre à part pour un seul, vouer à Dieu seul la Loi. Emplois 1. خَالِص, خَالِصَة → « épuré », «… Lire la fiche → Scellé6 occurrences خلط khlt Mêler des éléments distincts sans les fondre : ils restent discernables, si bien que le mélange se juge et peut se défaire. Emplois 1. خَلَطَ, خَالَطَ → « mêler » : joind… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خلع khl' Ôter ce qui couvre et tient au corps ; dans le texte, retirer ses sandales devant un lieu sanctifié. Emplois 1. ٱخْلَعْ → « ôter » : le geste qui répond au lieu : on reti… Lire la fiche → Scellé127 occurrences خلف khlf Venir après ou se tenir derrière : être dans le dos, succéder, rester en arrière, laisser sa parole derrière soi ; entre plusieurs, se tenir chacun à une autre place, d'o… Lire la fiche → Scellé261 occurrences خلق khlq Donner forme selon une mesure : faire exister une chose avec ses proportions. Créer ce qui vit n'appartient qu'à Dieu ; dit d'un humain, le geste reste celui de donner fo… Lire la fiche → Scellé13 occurrences خلل khll L'espace qui passe entre les choses ou au-dedans d'elles : l'entre-deux que l'on traverse ; entre deux personnes, l'amitié qui pénètre jusqu'à l'intime. Emplois 1. خِلَال… Lire la fiche → Scellé28 occurrences خلو khlw Se retirer et laisser la place vide : se retrouver seul à seul, ou avoir passé, dans un temps où l'on n'est plus. Emplois 1. خَلَا إِلَىٰ, خَلَوْا۟ → « se retrouver seul… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خمد khmd S'éteindre d'un coup : passer sans transition de l'agitation au silence, comme un feu qui meurt. Emplois 1. خَٰمِدِينَ, خَٰمِدُونَ → « éteints » : un peuple réduit au sil… Lire la fiche → Scellé7 occurrences خمر khmr Couvrir pour masquer : le vin, qui voile la raison ; le tissu qui couvre. Emplois 1. ٱلْخَمْر, خَمْر → « le vin » : la boisson qui couvre la raison ; ici-bas associée aux… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خمس khms Le nombre cinq, et ce qui s'en forme : le cinquième, la cinquième fois, cinquante. Emplois 1. خَمْسَة → « cinq » : le nombre cardinal. «بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خمص khms Avoir le ventre creux : la disette, le manque de nourriture qui presse et contraint. Emplois 1. مَخْمَصَة → « la disette » : le manque qui contraint ou qui éprouve. «فَمَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خمط khmt L'amer âcre : le goût des mets que porte le jardin puni. Emplois 1. خَمْط → « amers » : qualifie les mets des deux jardins donnés en remplacement. «جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خنزر khnzr Le porc : l'animal dont la chair figure dans la courte liste des nourritures défendues. Emplois 1. ٱلْخِنزِير, خِنزِير → « porc » : toujours dans la formule « la chair de… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خنس khns Se retirer hors de vue après s'être montré, pour revenir ensuite : rétrograder. Emplois 1. ٱلْخُنَّس → « qui rétrogradent » : les astres qui reculent hors de vue et repar… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خنق khnq Serrer la gorge jusqu'à couper le souffle : l'animal mort étranglé. Emplois 1. ٱلْمُنْخَنِقَة → « l'animal étranglé » : la bête morte d'étouffement, sans que son sang ait… Lire la fiche → Scellé2 occurrences خور khwr Le mugissement : le cri du bovin, que rend le veau fabriqué, un corps qui ne parle pas. Emplois 1. خُوَار → « qui mugissait » : le son du veau fait d'ornements, seul sign… Lire la fiche → Scellé12 occurrences خوض khwd Entrer dans l'eau jusqu'à y être pris : s'immerger dans un discours, s'y laisser porter au lieu de le tenir. Emplois 1. خَاضَ, يَخُوضُ, ٱلْخَآئِضِين → « s'immerger » : en… Lire la fiche → Scellé124 occurrences خوف khwf Craindre : pressentir un danger ou une perte qui peut venir, et régler sur ce pressentiment sa conduite. Emplois 1. خَافَ, يَخَافُ, أَخَافُ → « craindre » : pressentir un… Lire la fiche → Scellé8 occurrences خول khwl La racine porte deux emplois que le texte ne relie pas : octroyer un bienfait, venu d'en haut ; et la parenté par la mère, l'oncle et la tante maternels. Emplois 1. خَوَّ… Lire la fiche → Scellé16 occurrences خون khwn Trahir : rompre en secret la confiance reçue, envers Dieu, envers autrui ou envers soi-même. Emplois 1. خَانَ, تَخُونُوا۟, ٱخْتَانَ → « trahir », « se trahir soi-même » :… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خوى khwa Être vide de ce qui l'habitait, la forme restant debout : la cité sans habitants, le tronc sans cœur. Emplois 1. خَاوِيَة → « vide » : dit de cités, de maisons, d'un jard… Lire la fiche → Scellé5 occurrences خيب khyb Échouer : être privé du résultat qu'on espérait, en conséquence d'un acte. Emplois 1. خَابَ → « échouer » : l'échec qui suit une faute nommée : inventer, porter une injus… Lire la fiche → Scellé196 occurrences خير khyr Ce qui vaut d'être préféré : le bien, le meilleur ; et l'acte de le prendre parmi d'autres : opter. Emplois 1. خَيْر (nom) → « bien » : ce qui est bon à faire ou à recevo… Lire la fiche → Scellé3 occurrences خيط khyt Le fil : la ligne fine et continue, qui sépare à l'aube le clair du sombre, et que l'aiguille fait passer. Emplois 1. ٱلْخَيْط → « le fil » : la première ligne de clarté… Lire la fiche → Scellé9 occurrences خيل khyl Ce qui se donne à voir : l'image qui paraît aux yeux, l'image de soi qu'on porte devant les autres ; le même mot nomme les chevaux. Emplois 1. ٱلْخَيْل → « chevaux » : le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences خيم khym La tente : l'abri dressé sous lequel on demeure, à couvert. Emplois 1. ٱلْخِيَام → « les tentes » : le lieu où se tiennent, à l'abri, les compagnons du Jardin. «حُورٌۭ مَ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences دئب d'b La constance d'une conduite qui se répète sans varier : l'effort tenu sans relâche, la course qui ne s'arrête pas, la manière d'agir qui devient la marque d'un peuple. Em… Lire la fiche → Scellé18 occurrences دبب dbb Se mouvoir sur le sol : دَابَّة nomme tout ce qui vit et se meut sur la terre, quelle que soit sa manière d'avancer. Emplois 1. دَآبَّة, ٱلدَّوَآبّ → « être qui se meut »… Lire la fiche → Scellé44 occurrences دبر dbr L'arrière : ce qui est derrière une chose ou vient à sa suite, jusqu'à son terme. On tourne le dos, on reste en dernier, on conduit les choses dans leur suite, on suit un… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دثر dthr Se couvrir d'un manteau : se retirer sous un vêtement qui protège. L'unique emploi nomme ainsi celui que l'ordre qui suit fait se lever. Emplois 1. ٱلْمُدَّثِّر → « le re… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دحر dhr Évincer avec force et sans retour : le rejet qui chasse celui qui a transgressé. Emplois 1. مَدْحُورًا → « évincé » : celui qui est chassé ; le mot suit toujours un premi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دحض dhd Faire perdre pied : ôter à ce qui se tient l'assise où il tenait. Le verbe dit l'effort pour faire tomber la vérité, l'adjectif un argument qui ne tient plus, le particip… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دحو dhw Ouvrir la terre pour qu'elle livre ce qu'elle porte : le texte en donne lui-même le contenu, l'eau et le pâturage qu'Il en fait sortir. Emplois 1. دَحَىٰهَا → « Il l'a fa… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دخر dkhr Être prostré : l'abaissement entier de qui est mis à terre, que la création porte d'elle-même et que l'orgueilleux subit. Emplois 1. دَاخِر, دَٰخِرُون → « prostré » : aba… Lire la fiche → Scellé126 occurrences دخل dkhl Entrer : passer du dehors au dedans d'un espace délimité, qui contient désormais celui qui y entre ; à la forme causative, y faire entrer. Emplois 1. دَخَلَ, يَدْخُلُ, ٱد… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دخن dkhn La fumée : une matière qui monte et enveloppe, sans forme arrêtée. Emplois 1. دُخَان → « fumée » : l'état du ciel au commencement, et le signe qui viendra du ciel à la fi… Lire la fiche → Scellé5 occurrences درء dr' Conjurer : mettre activement à distance ce qui vient sur soi, la mort, le mal, la peine, ou la faute qu'on se renvoie. Emplois 1. ٱدْرَءُوا۟, يَدْرَؤُا۟ → « conjurer » :… Lire la fiche → Scellé20 occurrences درج drj Avancer par degrés : l'échelonnement, marche après marche, vers le haut, ou vers la perte sans qu'on la voie venir. Emplois 1. دَرَجَة, دَرَجَات → « degré(s) » : une marc… Lire la fiche → Scellé4 occurrences درر drr Couler en flot continu et généreux : le ciel qui donne sans s'interrompre, et la lumière d'un astre qui ne faiblit pas. Emplois 1. مِدْرَار → « ruisselant » : le ciel qui… Lire la fiche → Scellé6 occurrences درس drs Étudier : revenir sur un écrit par une lecture répétée et attentive, jusqu'à le connaître. Emplois 1. دَرَسَ, يَدْرُسُ → « étudier » : le travail actif sur un écrit, qu'o… Lire la fiche → Scellé12 occurrences درك drk Rejoindre ce qui s'éloigne ou se protège : un mouvement qui finit par gagner sa cible, quelle que soit la distance ou l'obstacle. Emplois 1. أَدْرَكَ, يُدْرِكُ → « rattra… Lire la fiche → Scellé1 occurrences درهم drhm La pièce d'argent : l'unité d'échange qu'on compte, ici la mesure dérisoire d'un prix. Emplois 1. دَرَٰهِم → « pièces » : des pièces en petit nombre, si peu qu'on les nom… Lire la fiche → Scellé29 occurrences درى dra Avoir idée : se faire une représentation d'une chose, de sa nature ou de son ampleur, sans en détenir le savoir ; à la forme causative, en donner idée. Emplois 1. دَرَىٰ,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دسر dsr Les chevilles ou clous qui assemblent des planches : ce qui tient ensemble les pièces d'une construction. Emplois 1. دُسُر → « clous assembleurs » : les pièces qui joigne… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دسس dss Enfouir : faire entrer une chose dans une matière qui la recouvre, jusqu'à la soustraire à la vue. Emplois 1. يَدُسُّهُۥ → « l'enfouir » : faire disparaître sous la terre… Lire la fiche → Scellé3 occurrences دعع d'' Repousser avec violence : un rejet brutal, dit par le même verbe pour la peine et pour le mépris de l'orphelin. Emplois 1. يُدَعُّونَ … دَعًّا → « être poussé avec violen… Lire la fiche → Scellé212 occurrences دعو d'w Appeler : faire venir quelqu'un par la voix ou par le nom, qu'on le convoque, qu'on l'invoque ou qu'on l'appelle vers une chose. Emplois 1. دَعَا, يَدْعُو, ٱدْعُ → « appe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دفء df' La chaleur qui garde le corps du froid, tirée de ce que donne le bétail. Emplois 1. دِفْء → « chaleur » : la chaleur procurée, non la température de l'air. «لَكُمْ فِيهَا… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دفع df' Pousser hors de soi : repousser ce qui avance en lui opposant une force ; avec إِلَىٰ, pousser un bien vers celui à qui il revient, le remettre. Emplois 1. دَفْعُ ٱللَّهِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دفق dfq Jaillir avec force : un liquide poussé hors de lui-même, non un écoulement qui s'épanche. Emplois 1. دَافِق → « jaillissante » : l'eau d'où l'être humain est créé. «خُلِق… Lire la fiche → Scellé7 occurrences دكك dkk Écraser une masse en la tassant sous une pression, jusqu'à l'aplanir : la montagne s'affaisse, le rempart est réduit en poussière, la terre est aplatie. Emplois 1. جَعَلَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دلك dlk Le déclin : le soleil qui s'incline et quitte le plein du jour, marquant le passage d'un temps à un autre. Emplois 1. دُلُوك ٱلشَّمْس → « le déclin du soleil » : le momen… Lire la fiche → Scellé8 occurrences دلل dll Mener vers un point : montrer à quelqu'un où se trouve ce qu'il cherche, ou, par un leurre, l'y faire descendre. Emplois 1. هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ → « voulez-vous que je… Lire la fiche → Scellé4 occurrences دلو dlw Laisser descendre au bout d'un lien : le seau que l'on fait descendre dans le puits, et, par image, ce que l'on avance vers quelqu'un pour en tirer quelque chose. Emplois… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دمدم dmdm Broyer sous des coups qui se répètent : le mot redoublé dit la peine qui s'abat sur tout un peuple et le nivelle. Emplois 1. فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ → « les a broyés » : la… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دمر dmr Détruire sans reste : mettre à bas ce qu'un peuple a bâti, et le peuple avec, au terme d'un récit où le propos s'est avéré. Emplois 1. دَمَّرَ → « détruire » : la destruc… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دمع dm' Les larmes : ce qui déborde des yeux quand l'émotion dépasse ce qu'on retient. Emplois 1. ٱلدَّمْع → « larmes » : le flot visible de l'émotion, toujours dans le tour « le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دمغ dmgh Écraser d'un coup : frapper de plein fouet ce qui n'a pas de consistance, jusqu'à n'en rien laisser. Emplois 1. يَدْمَغُ → « écraser » : la vérité lancée contre le faux,… Lire la fiche → Scellé10 occurrences دمم dmm Le sang : ce qui coule dans le corps vivant. Le texte le nomme surtout là où une limite le protège : le sang qu'on ne verse pas, le sang qu'on ne consomme pas. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دنر dnr Le dinar : une pièce de monnaie, prise comme mesure d'une petite somme. Emplois 1. دِينَار → « un dinar » : la petite somme confiée, opposée au quintal. «وَمِنْهُم مَّنْ… Lire la fiche → Scellé133 occurrences دنو dnw Être proche, dans l'espace ou dans le temps ; d'où ٱلدُّنْيَا, la vie la plus proche, celle d'ici-bas, toujours mise en regard de la vie dernière. Emplois 1. ٱلدُّنْيَا →… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دهر dhr Le temps comme durée sans agent : un écoulement anonyme, qui ne veut rien et ne fait rien de lui-même. Emplois 1. ٱلدَّهْر → « le temps » : la durée qu'on invoque, à tort… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهق dhq Plein à déborder : une coupe remplie jusqu'au bord, sans manque. Emplois 1. دِهَاقًا → « débordante » : la coupe qui clôt l'énumération des délices. «وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهم dhm Être d'un vert si dense qu'il tire sur le noir : la couleur d'une végétation profuse. Emplois 1. مُدْهَآمَّتَانِ → « d'un vert sombre » : le duel : les deux jardins qui s… Lire la fiche → Scellé5 occurrences دهن dhn Enduire : l'huile, matière onctueuse que donne l'arbre ; au figuré, la complaisance qui enduit l'autre de concessions, qui cède pour qu'on lui cède. Emplois 1. ٱلدُّهْن →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences دهى dha Ce qui accable par sa gravité : la calamité, portée ici au comparatif pour dire l'Heure. Emplois 1. أَدْهَىٰ → « plus calamiteuse » : un comparatif sans second terme : au… Lire la fiche → Scellé55 occurrences دور dwr Ce qui tourne et ce qui entoure : la demeure, le lieu qui enclôt une vie et d'où l'on peut être chassé, ici-bas ou dans la vie dernière ; de là le revers, ce que le sort… Lire la fiche → Scellé2 occurrences دول dwl Passer de l'un à l'autre : ce qui tourne parmi les hommes sans demeurer chez aucun, les jours comme les biens. Emplois 1. نُدَاوِلُهَا → « faire aller de l'un à l'autre »… Lire la fiche → Scellé9 occurrences دوم dwm Durer : se maintenir sans interruption aussi longtemps que dure son cadre, une présence, une vie, les cieux et la terre. Emplois 1. مَا دَامَ → « tant que dure… », « tant… Lire la fiche → Scellé101 occurrences دين dyn Ce qui est dû : la Loi qui règle une conduite et à laquelle on se conforme, ce qu'elle rend à chacun au jour de l'Échéance, et la dette qu'on doit honorer. Emplois 1. دِي… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ذئب dh'b Le loup, la bête de proie qui dévore. Le texte ne le nomme que dans le récit de Youssof, où la crainte du père devient l'alibi des frères. Emplois 1. ٱلذِّئْب → « le loup… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذئم dh'm Blâmer avec mépris : frapper quelqu'un d'un jugement qui le déshonore. L'unique emploi qualifie Iblis renvoyé après son refus : « honni ». Emplois 1. مَذْءُوم → « honni »… Lire la fiche → Scellé30 occurrences ذات dhat Ce qu'une chose porte en propre : le contenu qu'elle renferme, ou la qualité dont elle est pourvue. Le mot ne se tient jamais seul : il vaut par le nom qui le suit. Emplo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذبب dhbb La mouche : l'insecte que le texte prend pour mesure de l'impuissance de ceux qu'on invoque en dehors de Dieu. Emplois 1. ذُبَاب → « mouche » : l'insecte le plus mince, p… Lire la fiche → Scellé9 occurrences ذبح dhbh Égorger : trancher la gorge d'un être vivant. Le même geste sert l'ordre reçu et le crime commis : ce sont le sujet et le cadre qui en font un acte prescrit ou une violen… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذبذب dhbdhb Osciller entre deux positions sans se fixer dans aucune : le mot redouble sa racine comme le geste se répète. Emplois 1. مُذَبْذَبِين → « hésitant » : ballotté d'un côté… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذخر dhkhr Mettre de côté chez soi ce que l'on ne consomme pas aussitôt : la provision gardée au foyer, à l'abri du regard des autres. Emplois 1. تَدَّخِرُونَ → « entreposer » : gar… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ذرء dhr' Répandre en nombre sur une étendue : Dieu fait se multiplier et se répandre ce qui existe, les hommes comme le bétail et les plantes. Le verbe ne dit pas l'acte de faire… Lire la fiche → Scellé38 occurrences ذرر dhrr Ce qui se répand en parcelles menues à partir d'une seule origine : la descendance, issue d'une personne et répandue après elle, et le grain, la plus petite mesure de ce… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ذرع dhr' La portée du bras : l'avant-bras qui mesure, la patte qui se tend, et la capacité d'embrasser ce qui arrive. Quand cette portée se resserre, on ne peut plus faire face. E… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ذرو dhrw Disperser au vent, comme on vanne le grain : ce que le souffle emporte, sépare et répand. Emplois 1. ٱلذَّٰرِيَٰت, ذَرْوًا → « celles qui dispersent », « en dispersant »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذعن dh'n Se plier : venir à quelqu'un en se rendant à son jugement. L'unique emploi montre ceux qui ne s'y plient que lorsque le jugement leur donne raison. Emplois 1. مُذْعِنِين… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ذقن dhqn Le menton : la pointe du visage, que le texte nomme quand la tête s'abaisse jusqu'au sol, ou quand on l'empêche de s'abaisser. Emplois 1. ٱلْأَذْقَان → « le menton », « l… Lire la fiche → Scellé292 occurrences ذكر dhkr Faire revenir à l'esprit ce qui y a déjà sa place : se rappeler, rappeler à autrui, mentionner ; le Rappel est le texte qui accomplit ce geste. Sous la même racine, ذَكَر… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذكو dhkw Attiser le feu : en tirer la flamme vive qui assainit. Le texte l'emploie une fois, pour la chair que l'on passe au feu. Emplois 1. ذَكَّيْتُمْ → « purifier par le feu »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذلكن dhlkn Démonstratif de l'éloignement adressé à un groupe de femmes, ـكُنَّ : « voilà », dit à des femmes, pour leur montrer quelqu'un. Emplois 1. فَذَٰلِكُنَّ + ٱلَّذِى → « voil… Lire la fiche → Scellé24 occurrences ذلل dhll L'abaissement de ce qui cède : humiliation quand il est infligé, docilité quand il est la nature d'une chose rendue maniable. Emplois 1. ذِلَّة, ذُلّ → « humiliation » :… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ذمم dhmm Une responsabilité tenue : le lien qui engage et rend garant, et, de l'autre côté, l'état de celui qui y a failli et que l'on réprouve. Emplois 1. ذِمَّة → « caution » :… Lire la fiche → Scellé39 occurrences ذنب dhnb Ce qui traîne derrière : l'acte qui reste attaché à son auteur et le suit. D'où le tort, grief pendant envers Dieu ou envers un tiers, et la part de conséquence qui revie… Lire la fiche → Scellé56 occurrences ذهب dhhb S'en aller : quitter un lieu ou quelqu'un ; avec بِـ, partir en emportant ; à la forme causative, faire partir jusqu'à tout emporter. Le nom ٱلذَّهَب, l'or, porte la même… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذهل dhhl Oublier sous l'effet d'un choc : une frayeur si forte qu'elle efface jusqu'à l'attachement le plus proche. Emplois 1. تَذْهَلُ عَنْ → « être sans mémoire de » : l'oubli a… Lire la fiche → Scellé37 occurrences ذو dhw Nom d'attache : il lie un être à ce qu'il détient et qui sert à le nommer, une qualité, un bien ou un état. Dit de Dieu, il est rendu « détenteur de » ; dit d'un humain o… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذوا dhwa Duel de ذو, « deux détenteurs de ». Dans ses deux emplois, ذَوَا عَدْلٍ désigne deux personnes dont la justice fonde une décision ou un témoignage. Emplois 1. ذَوَا عَدْل… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذود dhwd Tenir un troupeau à l'écart : le retenir loin d'un lieu dont on n'approche pas encore. Emplois 1. تَذُودَانِ → « retenir » : garder ses bêtes en arrière, loin du point d'… Lire la fiche → Scellé63 occurrences ذوق dhwq Éprouver par le goût : recevoir en soi, directement, ce que l'on n'avait que devant soi. Dit d'abord d'un fruit, le verbe dit ensuite la mort, la peine, la bienveillance… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ذوى dhwa Détenteur de : le mot nomme ceux qui portent un lien ou une qualité, et ne vit que par le nom qui le suit. Emplois 1. ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ → « les proches » : les détenteurs… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ذيع dhy' Répandre une nouvelle : la faire courir au-delà du cercle où elle est arrivée, avant qu'elle ait été examinée. Emplois 1. أَذَاعَ بِـ → « propager » : faire circuler une… Lire la fiche → Scellé18 occurrences رئس r's La tête : la partie haute du corps, celle qui vient en premier ; par la même image, la tête d'un bien, la somme première dont tout le reste vient. Emplois 1. رَأْس, رُءُو… Lire la fiche → Scellé13 occurrences رئف r'f La bonté : une douceur du cœur qui épargne et ménage ; presque toujours dite de Dieu, et presque toujours suivie de « Bienveillant ». Emplois 1. رَءُوف → « plein de bonté… Lire la fiche → Scellé328 occurrences رئى r'a Voir : percevoir par le regard ; et, à partir de là, faire voir, se donner à voir, ou juger d'après ce que l'on voit. Emplois 1. رَأَىٰ, يَرَىٰ, تَرَىٰ → « voir » : la pe… Lire la fiche → Scellé980 occurrences ربب rbb Faire croître en pourvoyant : nourrir, élever, mener à maturité. De ce soin vient l'autorité de celui qui pourvoit : le Tuteur quand il s'agit de Dieu, le maître quand il… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ربح rbh Le gain que rapporte un échange : ce qu'un commerce produit au-delà de sa mise. Emplois 1. رَبِحَت → « être lucratif » : le commerce qui rapporte ; ici, nié. «فَمَا رَبِح… Lire la fiche → Scellé17 occurrences ربص rbs Attendre en calculant : se tenir dans l'expectative jusqu'à ce qu'un événement tranche, qu'il s'agisse d'un délai fixé ou d'un revers escompté pour autrui. Emplois 1. تَر… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ربط rbt Lier et tenir serré, pour que rien ne lâche : le noyau que Dieu lie pour qu'il ne cède pas, les chevaux tenus attachés et prêts, une communauté qui se tient prête. Emploi… Lire la fiche → Scellé22 occurrences ربع rb' Le nombre quatre et ce qui en procède : le quart, le quatrième, la quarantaine, et la répartition par quatre. Emplois 1. أَرْبَعَة, أَرْبَع → « quatre » : le nombre qui r… Lire la fiche → Scellé20 occurrences ربو rbw Croître en se gonflant, au-delà du niveau ordinaire : la terre qui se soulève sous l'eau, l'écume qui gonfle, la hauteur qui domine, et la dette que l'usure fait grossir… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رتع rt' S'ébattre librement, comme le bétail qui va et vient au pâturage : se divertir sans contrainte ni but. Emplois 1. يَرْتَعْ → « qu'il se divertisse » : le libre divertisse… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رتق rtq Être joint d'un seul tenant, sans ouverture : l'état de ce qui forme une seule masse avant d'être séparé. Emplois 1. رَتْق → « masse compacte » : les cieux et la terre av… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رتل rtl Disposer une parole en suite mesurée, élément après élément, sans hâte : ainsi la Lecture est donnée, et ainsi elle se récite. Emplois 1. رَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا → « agen… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رجج rjj Agiter d'une agitation violente ce qui se tient d'ordinaire immobile : la terre entière, à l'ouverture de l'Heure. Emplois 1. رُجَّتْ, رَجًّا → « être agitée d'une violen… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رجز rjz La souillure qui frappe en retour d'un acte : descendue « du ciel » sur ceux qui ont transgressé, elle peut être écartée ; et l'on doit s'en tenir éloigné. Emplois 1. رِج… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رجس rjs Ce qui est souillé en soi et que l'on doit tenir à l'écart : une pratique, une nourriture, des idoles, des personnes ; et l'immondice que Dieu place sur ceux qui refusent… Lire la fiche → Scellé104 occurrences رجع rj' Aller vers le point d'où l'on vient : retourner vers un lieu, vers les siens, et au terme vers Dieu ; à la forme transitive, faire retourner. Emplois 1. رَجَعَ, ٱرْجِعْ,… Lire la fiche → Scellé8 occurrences رجف rjf Trembler sous une secousse qui fait vaciller ce qui tenait : le sol sous un peuple, la terre et les montagnes au Jour, une cité par la rumeur. Emplois 1. ٱلرَّجْفَة → « l… Lire la fiche → Scellé73 occurrences رجل rjl Le pied, et celui qui se tient et avance sur ses pieds : le membre qui porte la marche, l'homme, et l'allure de qui va à pied. Emplois 1. رَجُل, رِجَال → « homme », « hom… Lire la fiche → Scellé14 occurrences رجم rjm Jeter : lancer loin de soi. Jeter quelqu'un hors du groupe, c'est le bannir ; ce que l'on jette, ce sont des jets ; et l'on jette aussi, sans appui, vers ce qui échappe a… Lire la fiche → Scellé28 occurrences رجو rjw Se tenir devant ce qui n'est pas encore advenu : l'espérer, ou en laisser l'issue en attente ; le pluriel أَرْجَاء nomme les bords. Emplois 1. رَجَا, يَرْجُو → « espérer… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رحب rhb L'ampleur d'un lieu qui s'ouvre et accueille. Emplois 1. بِمَا رَحُبَتْ → « malgré son étendue » : la terre vaste qui devient pourtant étroite. «وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رحق rhq Un nectar : boisson pure, gardée scellée jusqu'à celui qui la reçoit. Emplois 1. رَحِيق → « un nectar » : la boisson des vertueux, scellée de musc. «يُسْقَوْنَ مِن رَّحِي… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رحل rhl Ce que l'on charge pour partir, et le départ lui-même : la sacoche de chaque voyageur, le voyage de la caravane. Emplois 1. رَحْل, رِحَال → « sacoche », « sacoches » : le… Lire la fiche → Scellé563 occurrences رحم rhm Envelopper pour faire vivre, comme la matrice porte l'enfant : la matrice elle-même, la parenté qui en naît, et la bienveillance qui étend ce soin sans condition. Emplois… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رخو rkhw Aller sans heurt : la douceur d'un mouvement docile, dite du vent qui court à l'ordre de Sulayman. Emplois 1. رُخَآءً → « doucement » : la manière dont court le vent assu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ردء rd' L'appui qui vient en second pour confirmer : celui que l'on envoie aux côtés d'un autre afin qu'il le déclare véridique. Emplois 1. رِدْء → « soutien » : un second qui co… Lire la fiche → Scellé59 occurrences ردد rdd Faire revenir en arrière, vers le point d'où l'on venait : ramener, rendre, révoquer ce qui arrive ; à la forme réfléchie, reculer soi-même sur ses pas, jusqu'à renoncer… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ردف rdf Venir juste derrière, comme le cavalier en croupe : suivre sans intervalle. Emplois 1. مُرْدِفِينَ → « à la file » : des renforts qui arrivent les uns derrière les autres… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ردم rdm Combler un passage en y entassant de la matière : l'ouvrage plein qui ferme une brèche. Emplois 1. رَدْمًا → « un rempart » : l'ouvrage massif promis par Dhul-Qarnayn. «أ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ردى rda Déchoir jusqu'à tomber : la chute où mène ce qu'on a suivi, et l'état de la bête qui décline jusqu'à la mort. Emplois 1. تَرَدَّىٰ, تَرْدَىٰ → « trébucher », « périr » :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رذل rdhl Le plus bas d'une échelle : le rang que l'on méprise chez les hommes, ou l'âge où la vie retombe à son plus bas. Emplois 1. أَرَاذِل, ٱلْأَرْذَلُونَ → « les plus bas » :… Lire la fiche → Scellé123 occurrences رزق rzq Pourvoir à ce qui fait vivre : la subsistance donnée, matérielle ou non, dont Dieu est le pourvoyeur premier et que l'homme ne fait que transmettre. Emplois 1. رَزَقَ, يَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رسخ rskh S'enfoncer et tenir, comme une racine dans le sol : la profondeur d'un savoir qui ne vacille pas. Emplois 1. ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ → « ceux qui sont enracinés dans… Lire la fiche → Scellé513 occurrences رسل rsl Envoyer avec une charge vers une destination : le messager porteur du message de Celui qui l'envoie, ou la force lâchée vers sa cible, vents ou peine. Emplois 1. أَرْسَلَ… Lire la fiche → Scellé14 occurrences رسو rsw Se fixer en un point et y tenir, comme le navire qui jette l'ancre : les montagnes qui tiennent la terre, le mouillage d'un vaisseau, le point où l'Heure s'arrêtera. Empl… Lire la fiche → Scellé19 occurrences رشد rshd La droiture du jugement : la maturité qui voit et choisit ce qui est droit, qu'on la possède, qu'on la cherche, ou qu'on y amène un autre. Emplois 1. رُشْد, رَشَد → « la… Lire la fiche → Scellé6 occurrences رصد rsd Guetter : se tenir posté pour observer ce qui vient, et l'attendre à son passage. Emplois 1. مَرْصَد, إِرْصَاد, مِرْصَاد → « point d'observation », « poste de guet » : le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رصص rss Serrer des éléments l'un contre l'autre sans laisser d'interstice, comme les pierres d'une construction compacte. Emplois 1. مَّرْصُوص → « compacte » : une construction d… Lire la fiche → Scellé11 occurrences رضع rd' Prendre en charge un nourrisson : le nourrir, le porter et en répondre jusqu'au sevrage ; une prise en charge qui, complète, fonde une parenté. Emplois 1. يُرْضِعْنَ, أَر… Lire la fiche → Scellé73 occurrences رضو rdw Être satisfait : trouver bon ce qui vient, et l'accueillir. Dit de Dieu, c'est agréer ; entre deux parties, c'est l'agrément mutuel. Emplois 1. رَضِىَ عَنْ, رَضِىَ بِ → «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رطب rtb Ce qui est frais et gorgé d'eau, par opposition au sec. Emplois 1. رَطْب → « humide » : la moitié d'un couple qui embrasse toute matière. «وَلَا رَطْبٍۢ وَلَا يَابِسٍ إِل… Lire la fiche → Scellé5 occurrences رعب r'b L'effroi : une terreur soudaine jetée dans le noyau, qui défait avant tout combat. Emplois 1. أَلْقَىٰ, قَذَفَ … ٱلرُّعْب → « jeter l'effroi » : l'effroi jeté dans les no… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رعد r'd Le tonnerre : le fracas de l'orage, que le texte range parmi ceux qui glorifient Dieu. Emplois 1. رَعْد, ٱلرَّعْد → « du tonnerre », « le tonnerre » : le bruit de l'orage… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رعى r'a Veiller sur ce dont on a la garde : mener paître un troupeau ; être attentif à un dépôt ou à un pacte. Emplois 1. ٱرْعَوْا۟, ٱلرِّعَآء → « faire paître », « les bergers »… Lire la fiche → Scellé8 occurrences رغب rghb Porter son désir dans une direction : vers une chose, ou loin d'elle, selon la préposition. Emplois 1. رَغِبَ إِلَىٰ, رَغَب → « se tourner avec ferveur », « la ferveur »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رغد rghd L'aisance large : ce qui vient sans peine et sans mesure. Emplois 1. رَغَدًا → « à votre aise », « aisément » : manger sans restriction ; une subsistance qui vient largem… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رغم rghm Le lieu où l'on échappe à la contrainte : un refuge qui renverse la situation de celui qui a dû partir. Emplois 1. مُرَٰغَم → « refuge » : ce que trouve, sur la terre, ce… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفت rft Ce qui s'effrite : la matière d'un corps défait, réduite en miettes, au-delà des ossements. Emplois 1. رُفَٰت → « miettes » : l'état du corps défait, joint aux ossements… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفث rfth La relation charnelle et la parole qui s'y rapporte ; le cadre où elle a lieu décide si elle est permise ou écartée. Emplois 1. ٱلرَّفَث إِلَىٰ → « l'intimité » : la rela… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رفد rfd Faire un cadeau en appui : le cadeau que l'on fait à quelqu'un pour l'accompagner et le soutenir. Emplois 1. ٱلرِّفْد, ٱلْمَرْفُود → « cadeau », « celui qui leur fut fait… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رفرف rfrf Des étoffes : tissus souples sur lesquels on s'accoude, verts dans les jardins. Emplois 1. رَفْرَف → « des étoffes » : les étoffes vertes des jardins, avec des tapis d'ex… Lire la fiche → Scellé29 occurrences رفع rf' Porter vers le haut : élever une chose, une personne ou un rang, toujours d'un mouvement vertical. Emplois 1. رَفَعَ, يَرْفَعُ → « élever » : dresser vers le haut ce qui… Lire la fiche → Scellé5 occurrences رفق rfq Ce sur quoi l'on s'appuie et qui soulage : le coude, le compagnon qui accompagne en chemin, l'appui que Dieu prépare, le lieu où l'on s'accoude. Emplois 1. رَفِيق → « com… Lire la fiche → Scellé24 occurrences رقب rqb Tenir sous le regard, avec vigilance : observer, guetter, respecter ; et la nuque, par où l'on tient une personne, d'où la personne tenue sous le poids d'une dette. Emplo… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رقد rqd Gésir endormi, d'une immobilité qui cache ce qu'elle est : le long sommeil que l'on croirait veille, ou la mort que l'on appelle un sommeil. Emplois 1. رُقُود → « ils dor… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رقق rqq La peau fine apprêtée pour recevoir l'écrit : le parchemin. Emplois 1. رَقّ → « parchemin » : le support où l'écrit est consigné, ici déployé. «وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رقم rqm Tracer des signes qui demeurent : inscrire de façon lisible et durable. Emplois 1. مَرْقُوم → « inscrit » : ce qui définit les deux registres de la sourate 83. «كِتَٰبٌۭ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences رقى rqa Monter, s'élever vers le haut : gravir le ciel, s'élever par les moyens ; et, à l'heure de la mort, la question de qui fera monter. Emplois 1. رَقِىَ, رُقِىّ → « monter »… Lire la fiche → Scellé15 occurrences ركب rkb Se placer sur ce qui porte : monter une bête ou un vaisseau ; et, par l'image des choses posées l'une sur l'autre, assembler. Emplois 1. رَكِبَ, ٱرْكَبُوا۟ → « monter » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ركد rkd S'arrêter faute de force qui pousse : le navire immobilisé à la surface quand le vent cesse. Emplois 1. رَوَاكِد → « encalminés » : des vaisseaux arrêtés par l'absence de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ركز rkz Le son le plus ténu, à peine perceptible : ce qui reste quand il ne reste rien. Emplois 1. رِكْز → « le moindre murmure » : la trace sonore la plus faible. «أَوْ تَسْمَعُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ركس rks Renverser en ramenant : faire retomber quelqu'un dans l'état qu'il semblait avoir quitté. Emplois 1. أَرْكَسَ → « renverser » : Dieu fait retomber les hypocrites, à cause… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ركض rkd Courir en poussant du pied : la course vive, qu'elle soit fuite devant la rigueur ou élan vers ce qui est donné. Emplois 1. يَرْكُضُونَ, لَا تَرْكُضُوا۟ → « s'enfuir en c… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ركع rk' S'agenouiller : descendre sur les genoux, geste qui précède la prosternation et dit l'allégeance. Emplois 1. ٱرْكَعُوا۟, يَرْكَعُونَ → « s'agenouiller » : l'ordre donné,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ركم rkm Amonceler : entasser des éléments les uns sur les autres jusqu'à n'en faire qu'une seule masse. Emplois 1. يَرْكُمَهُۥ → « en faire un tout amoncelé » : le vil, mis parti… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ركن rkn L'appui sur lequel on se repose : le pilier qui soutient, et le geste de s'y appuyer. Emplois 1. رُكْن → « un appui », « son appui » : ce qui soutient quelqu'un. «أَوْ ءَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمح rmh La lance : l'arme que l'on tient en main et qui atteint un peu plus loin que la main. Emplois 1. رِمَاح → « lances » : nommées avec les mains, comme ce qui atteint le gib… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمد rmd La cendre : ce qui reste du feu, sans poids, et que le vent emporte. Emplois 1. رَمَاد → « cendre » : l'image des œuvres de ceux qui renient. «أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمز rmz Faire signe sans parler : le geste qui tient lieu de parole. Emplois 1. رَمْزًا → « par gestes » : parler aux autres par le seul geste. «أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رمضان rmdan De ر م ض, la chaleur que garde le sol et la première fraîcheur qui la dissipe : le texte en fait le nom d'un mois, « le mois de rafraîchissement ». La traduction rend le… Lire la fiche → Scellé2 occurrences رمم rmm Ce qui est tombé en poussière : la matière défaite jusqu'à n'avoir plus de forme. Emplois 1. رَمِيم → « poussière » : les ossements parvenus au terme de leur défaite. «مَ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رمن rmn Le grenadier et son fruit. Emplois 1. ٱلرُّمَّان → « le grenadier », « grenadiers » : l'arbre nommé avec l'olivier, ou parmi les fruits des jardins. «وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلر… Lire la fiche → Scellé9 occurrences رمى rma Lancer vers une cible : une pierre, des étincelles, ou une accusation jetée sur quelqu'un. Emplois 1. رَمَىٰ, تَرْمِى → « lancer », « projeter » : le geste dirigé vers ce… Lire la fiche → Scellé12 occurrences رهب rhb Redouter avec révérence : la crainte qui tient en respect et règle la conduite. Le moine en tire son nom. Emplois 1. رَهِبَ, يَرْهَبُونَ, ٱرْهَبُونِ → « révérer » : la cr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رهط rht Le petit groupe d'appartenance : la parentèle qui protège, ou une poignée d'hommes que l'on compte. Emplois 1. رَهْط → « parentèle » : le groupe restreint des proches, qu… Lire la fiche → Scellé10 occurrences رهق rhq Voiler et écraser par une force venue du dehors : l'humiliation qui voile les visages, le poids qui excède ce qu'on peut porter. Emplois 1. رَهِقَ, تَرْهَقُ → « voiler »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences رهن rhn Tenir en gage : ce qui est retenu en garantie de ce qui est dû, un bien remis au créancier, ou la personne retenue par ce qu'elle a acquis. Emplois 1. رِهَٰن → « un gage… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رهو rhw Laisser en l'état, immobile, sans y toucher : la mer laissée telle quelle derrière ceux qui l'ont traversée. Emplois 1. رَهْوًا → « immobile » : un état que l'on ordonne… Lire la fiche → Scellé57 occurrences روح rwh Le souffle qui va et qui meut sans se laisser voir : l'Influx que Dieu fait descendre, le vent, l'odeur qu'il porte, l'élan d'un groupe, le repos qu'il apporte au retour… Lire la fiche → Scellé148 occurrences رود rwd Tendre sa volonté vers un but : vouloir. À la forme III, chercher à tourner vers soi la volonté d'un autre. Emplois 1. أَرَادَ, يُرِيدُ → « vouloir » : la volonté tournée… Lire la fiche → Scellé2 occurrences روض rwd Le jardin fleuri : une terre couverte d'herbe et de fleurs, cadre de la joie. Emplois 1. رَوْضَة, رَوْضَات → « jardin fleuri », « jardins fleuris » : la part fleurie du s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences روع rw' L'émoi soudain, qui saisit puis se dissipe. Emplois 1. ٱلرَّوْع → « l'émoi » : le choc d'un instant. «فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ» — « Lorsque l'émoi eut… Lire la fiche → Scellé3 occurrences روغ rwgh Se porter vers quelqu'un ou quelque chose à l'écart des regards, d'un mouvement furtif ; le geste ne dit rien de l'intention. Emplois 1. رَاغَ إِلَى → « se glisser vers »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences روم rwm Nom d'un peuple. Le texte le nomme dans une annonce : vainqueur, puis vaincu « dans quelques années ». La traduction écrit « les Romains ». Emplois 1. ٱلرُّوم → « les Rom… Lire la fiche → Scellé36 occurrences ريب ryb Le doute qui trouble : une incertitude qui empêche d'adhérer, toujours posée face à ce qui ne laisse pas place au doute. Emplois 1. لَا رَيْبَ (فِيهِ) → « nul doute possi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ريش rysh Les plumes : ce qui couvre un corps et le pare à la fois. Emplois 1. رِيش → « des plumes » : le second des dons qui couvrent les fils d'Adam. «لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰت… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ريع ry' Une colline : un lieu en vue, où l'on bâtit pour être vu. Emplois 1. رِيع → « une colline » : le lieu élevé choisi pour qu'on voie l'ouvrage. «أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ء… Lire la fiche → Scellé1 occurrences رين ryn Recouvrir peu à peu, comme la rouille gagne le métal : la couche que déposent les actes répétés. Emplois 1. رَانَ عَلَىٰ → « couvrir de rouille » : ce qui s'accumule sur… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زبد zbd L'écume : ce qui monte à la surface d'une eau en crue ou d'un métal fondu, se voit d'abord, puis s'en va sans laisser de profit. Emplois 1. زَبَد → « écume » : la matière… Lire la fiche → Scellé8 occurrences زبر zbr Tailler net et fixer : la pièce découpée avec précision, et l'écrit qui fixe une forme à suivre. Emplois 1. زُبَر (le métal) → « des blocs » : des pièces de fer taillées,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زبن zbn Repousser avec force. Le texte en tire le nom de ceux que Dieu appelle contre celui qui interdit : les Zabaniya, ceux qui repoussent. Emplois 1. ٱلزَّبَانِيَة → « les Zab… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زجج zjj Le verre : la matière transparente qui enferme la flamme et laisse passer sa lumière. Emplois 1. زُجَاجَة → « un verre » : le contenant de la lampe, puis, repris aussitôt… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زجر zjr Faire reculer d'une voix forte : le grondement qui chasse, réveille ou dissuade. Emplois 1. ٱلزَّٰجِرَٰت, زَجْرًا → « celles qui grondent avec force » : dans le serment d… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زجو zjw Faire avancer doucement et sans relâche, comme on fait voguer : le vaisseau sur la mer, les nuages dans le ciel ; d'où ce qu'on ne fait avancer qu'avec peine, faute de va… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زحزح zhzh Déplacer hors de la portée de ce qui menace : dégager de la peine ou du Feu celui qui s'y trouvait exposé. Emplois 1. مُزَحْزِح → « dégager » : nié : ce qu'on croit capab… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زحف zhf S'avancer lentement et en masse : l'avance d'une troupe qui vient au combat. Emplois 1. زَحْفًا → « en pleine offensive » : l'adversaire qui avance en corps vers la renco… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زخرف zkhrf La dorure : l'éclat posé en surface, qui séduit le regard sans tenir à la substance — sur une maison, sur la terre en sa saison, sur la parole. Emplois 1. زُخْرُف → « des… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زربيه zrbyh Le tapis : l'étoffe qu'on étend au sol pour s'y asseoir. L'unique emploi le place au terme du mobilier du Jardin. Emplois 1. زَرَابِىّ → « des tapis » : étalés au sol, il… Lire la fiche → Scellé14 occurrences زرع zr' Confier à la terre ce qui doit lever, et ce qui en lève : semer, cultiver, la culture. Emplois 1. ٱلزَّرْع, زُرُوع → « la culture », « les cultures » : ce qui lève des se… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زرق zrq Livide : la teinte blême et bleuie que prend le visage sous l'effroi. Emplois 1. زُرْقًا → « livides » : l'état des retranchés rassemblés au jour de la Trompe. «وَنَحْشُر… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زرى zra Rabaisser du regard : juger quelqu'un indigne de considération sur sa seule apparence. Emplois 1. تَزْدَرِى → « mépriser » : le sujet est le regard lui-même : ce sont les… Lire la fiche → Scellé17 occurrences زعم z'm Avancer une affirmation sans la prouver : prétendre. Celui qui s'avance ainsi en son propre nom, et en répond, est le garant. Emplois 1. زَعَمَ, زَعَمْتُمْ, يَزْعُمُونَ +… Lire la fiche → Scellé3 occurrences زفر zfr Chasser le souffle avec force et avec bruit : le râle des malheureux dans le Feu, et celui du Feu lui-même. Emplois 1. زَفِير (des malheureux) → « râles » : le souffle po… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زفف zff Venir d'un pas pressé et ensemble, d'un même élan, vers un lieu ou vers quelqu'un. Emplois 1. يَزِفُّونَ → « d'un pas pressé » : le peuple qui accourt d'un seul mouvement… Lire la fiche → Scellé59 occurrences زكو zkw Rendre pur ce qui doit croître : ôter ce qui alourdit pour que la croissance soit saine. D'où purifier et se purifier, la pureté ; et la libéralité pure, le don sans méla… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زلزل zlzl Ébranler d'un ébranlement redoublé : la terre à l'Heure, ou les croyants dans l'épreuve. Emplois 1. زُلْزِلَتِ, زِلْزَالَهَا, زَلْزَلَة → « trembler », « le tremblement »… Lire la fiche → Scellé10 occurrences زلف zlf Réduire une distance : faire venir près, dans l'espace, dans le temps ou dans le rang. Emplois 1. أَزْلَفَ, أُزْلِفَتْ → « rapprocher », « faire approcher » : faire venir… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زلق zlq Faire perdre appui : une surface où rien ne tient, ou des regards qui voudraient faire tomber. Emplois 1. زَلَقًا → « glissant » : l'affleurement devenu tel que rien n'y… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زلل zll Perdre pied : glisser hors d'une position ferme, le plus souvent sous une poussée venue d'ailleurs. Emplois 1. أَزَلَّ, ٱسْتَزَلَّ → « faire glisser » : la cause est le D… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زلم zlm Les flèches du sort : les tiges marquées que l'on tire pour répartir des parts. Emplois 1. ٱلْأَزْلَٰم → « tirées au sort aux flèches », « le partage par le sort » : la r… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زمر zmr La troupe : un ensemble de personnes qui avance d'un même mouvement vers un même lieu. Les deux emplois conduisent ainsi les hommes à leurs deux demeures. Emplois 1. زُمَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زمل zml S'envelopper : se couvrir d'un vêtement, se retirer sous lui. L'unique emploi nomme ainsi celui que l'ordre suivant fait se lever. Emplois 1. ٱلْمُزَّمِّل → « l'enveloppé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زمهر zmhr Le froid glacial : l'extrême du froid, celui qui mord. Emplois 1. زَمْهَرِير → « froid glacial » : nié du Jardin, avec le soleil. «لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زنجبيل znjbyl Le gingembre : l'aromate qui fait le mélange d'une coupe offerte au Jardin. Emplois 1. زَنجَبِيل → « gingembre » : le composant nommé d'une coupe, comme le camphre de 76:… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زنم znm L'appendice de chair qui pend sous l'oreille de certaines bêtes et les distingue dans le troupeau ; d'où celui qui s'accroche à un groupe sans en faire partie. La traduct… Lire la fiche → Scellé9 occurrences زنى zna La relation charnelle hors du lien reconnu : la fornication. Emplois 1. ٱلزِّنَى → « la fornication » : l'acte lui-même, dont il ne faut pas même approcher. «وَلَا تَقْرَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زهد zhd Faire peu de cas : n'attacher guère de prix à ce que l'on tient ou que l'on cède. Emplois 1. ٱلزَّٰهِدِين → « ils n'y attachaient guère d'importance » : l'indifférence de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences زهر zhr L'éclat : ce qui brille un temps et attire le regard. L'unique emploi le dit de la vie d'ici-bas, donnée en jouissance pour éprouver. Emplois 1. زَهْرَة → « l'éclat » : c… Lire la fiche → Scellé5 occurrences زهق zhq Se dissiper sans retour : ce qui n'a qu'une consistance d'apparence s'échappe et disparaît — le Soi qui quitte la vie, le faux devant la vérité. Emplois 1. تَزْهَقَ (le S… Lire la fiche → Scellé81 occurrences زوج zwj L'un des deux d'une paire, qui n'est complet qu'avec l'autre : le conjoint, et le couple dans toute la création. Emplois 1. زَوْج, أَزْوَاج (les humains) → « conjoint(s)… Lire la fiche → Scellé2 occurrences زود zwd Se munir pour la route : prendre d'avance ce qui fera vivre en chemin. Emplois 1. تَزَوَّدُوا۟ → « prenez vos provisions » : l'ordre de se munir avant de partir. «وَتَزَو… Lire la fiche → Scellé6 occurrences زور zwr S'incliner hors de l'axe : la parole qui s'écarte du vrai, le soleil qui se porte de côté, le pas qui se détourne vers un lieu. Emplois 1. ٱلزُّور → « falsification » : l… Lire la fiche → Scellé4 occurrences زول zwl Quitter sa place et cesser d'être : disparaître, pour ce qui semblait le plus stable. Emplois 1. تَزُولَ, زَالَتَا → « disparaître » : les montagnes, les cieux et la terr… Lire la fiche → Scellé7 occurrences زيت zyt L'olive et son huile : l'olivier, arbre nourricier, et l'huile qui éclaire. Emplois 1. ٱلزَّيْتُون → « l'olivier » : l'arbre, parmi les cultures que l'eau fait pousser. «… Lire la fiche → Scellé62 occurrences زيد zyd Accroître : ajouter à ce qui est déjà là, en bien comme en mal, et donner plus que le dû. Emplois 1. زَادَ, يَزِيدُ → « accroître » : Dieu, un signe ou un acte ajoute à u… Lire la fiche → Scellé9 occurrences زيغ zygh Dévier : quitter l'axe droit. Le mot se dit du noyau qui se détourne de ce qu'il a reçu, et du regard qui s'écarte de ce qu'il doit voir. Emplois 1. زَيْغ → « une déviati… Lire la fiche → Scellé10 occurrences زيل zyl Se défaire d'un état ou d'un ensemble. Nié, le verbe dit qu'un état ne cesse pas ; à la forme intensive, qu'on sépare ce qui était mêlé. Emplois 1. لَا يَزَالُ, مَا زَالَ… Lire la fiche → Scellé46 occurrences زين zyn Rendre beau à voir, de sorte que le regard ou le désir s'y attache : Dieu pare le ciel, et ce qu'on embellit aux yeux de quelqu'un peut aussi bien être le mal. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé128 occurrences سئل s'l Se tourner vers quelqu'un pour qu'il donne : une chose, ou une réponse. Au passif, la question devient un compte à rendre. Emplois 1. سَأَلَ, يَسْـَٔلُ + objet → « demand… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سئم s'm Se lasser d'un acte qui demande de durer. Le texte ne l'emploie que nié ou défendu. Emplois 1. سَئِمَ, يَسْـَٔمُ → « se lasser » : perdre la constance dans un acte répété… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سال sal Rendre désirable ce que l'on veut, au point de le faire vouloir : la voix intérieure qui embellit un acte et y pousse, et, du même fond, la chose souhaitée et demandée. E… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سبب sbb Ce qui relie une chose à une autre et permet d'y parvenir : le lien qu'on suit, qu'on tend ou qui se rompt, le moyen par lequel on s'élève. Les mêmes lettres disent aussi… Lire la fiche → Scellé9 occurrences سبت sbt Interrompre le cours de l'activité. Le nom désigne le Repos institué, que le texte rapporte à ceux qui l'ont reçu et n'attribue jamais à Dieu, et le sommeil qui coupe la… Lire la fiche → Scellé92 occurrences سبح sbh Avancer d'un mouvement continu, sans quitter sa course : la nage des astres dans leur orbite, et la glorification, par laquelle toute créature tient sa place devant Dieu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سبط sbt Les branches issues d'une même souche : un peuple réparti en lignées distinctes, nées d'une ascendance commune ; après Yaacoub, l'ensemble des lignées issues de lui, nomm… Lire la fiche → Scellé28 occurrences سبع sb' Le nombre sept : un compte exact, qui ordonne un ensemble fini et vérifiable ; soixante-dix en est la dizaine. Emplois 1. سَبْع, سَبْعَة → « sept » : le nombre posé devan… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سبغ sbgh Couvrir entièrement, sans laisser de manque : une plénitude qui recouvre tout, qu'il s'agisse de bienfaits ou d'une armure. Emplois 1. أَسْبَغَ عَلَى → « combler » : répa… Lire la fiche → Scellé37 occurrences سبق sbq Arriver avant : devancer un autre dans une course, ou précéder dans le temps, comme une parole ou un écrit posé avant l'acte et qui le règle. Emplois 1. سَبَقَ, يَسْبِقُ… Lire la fiche → Scellé175 occurrences سبل sbl La voie : le trajet que l'on suit, sur la terre comme dans la conduite d'une vie. Elle prend sa valeur de celui à qui elle mène ou qui la propose. Emplois 1. سَبِيل, سُبُ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ستت stt Le nombre six ; son multiple, soixante. Le texte l'emploie surtout pour les six jours de la création. Emplois 1. سِتَّة → « six » : la durée de la création, dans une form… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ستر str Couvrir pour soustraire au regard : voiler, abriter, se cacher. Emplois 1. مَسْتُور → « occulté » : ce qui est lui-même couvert : le voile qu'on ne voit pas. «حِجَابًۭا م… Lire la fiche → Scellé92 occurrences سجد sjd Se prosterner : poser le visage à terre devant un autre, le geste entier par lequel on reconnaît sa grandeur ; le lieu et le moment de ce geste en prennent le nom. Emploi… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سجر sjr Porter à la chaleur la plus haute, jusqu'à l'ébullition ou l'embrasement : une mer, toutes les mers, puis les hommes dans le Feu. Emplois 1. ٱلْمَسْجُور, سُجِّرَتْ → « po… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سجل sjl Le classeur : le support où l'on range les écrits, et qui se referme sur eux. Emplois 1. ٱلسِّجِلّ → « un classeur » : l'objet qui se referme sur ce qu'il contient ; il s… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سجن sjn Retenir enfermé : la prison, où l'on tient quelqu'un contre son gré ; et, sous la forme سِجِّين, un nom que le texte définit lui-même comme « un registre inscrit ». Emplo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سجو sjw S'apaiser et s'étendre en silence, comme la nuit qui, une fois tombée, recouvre tout de son calme. Emplois 1. سَجَىٰ → « s'apaiser » : la nuit qui s'installe et devient c… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سجيل sjyl L'argile formée : une terre qui a reçu sa forme et la garde, matière des pierres de la peine. Emplois 1. سِجِّيل → « argile formée » : la matière des pierres qui tombent… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سحب shb Tirer en traînant. Le nuage est la masse que les vents tirent à travers le ciel ; au passif, le verbe dit ceux qu'on traîne au Feu. Emplois 1. سَحَاب → « nuage », « nuage… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سحت sht Consommer jusqu'à l'anéantissement : le gain prohibé, qui ronge celui qui s'en nourrit, et l'extirpation, qui ne laisse rien. Emplois 1. ٱلسُّحْت → « le gain prohibé » :… Lire la fiche → Scellé63 occurrences سحر shr Faire voir autre chose que ce qui est : l'illusion, et celui qui la produit. Le même mot nomme aussi les dernières heures de la nuit, quand l'obscurité se défait sans que… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سحق shq L'éloignement extrême : le lieu lointain où l'on est emporté, et l'éloignement prononcé contre quelqu'un. Emplois 1. سَحِيق → « lointain » : le lieu dont on ne revient pa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سحل shl Le bord où l'eau dépose ce qu'elle porte : la rive. Emplois 1. ٱلسَّاحِل → « la rive » : le point où le flot rend ce qu'il emporte. «فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ» —… Lire la fiche → Scellé42 occurrences سخر skhr Disposer d'un autre selon sa volonté : Dieu assujettit les êtres et les choses à l'usage des hommes ; l'homme qui raille fait d'autrui l'objet de son jeu. Emplois 1. سَخَ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سخط skht Désavouer une conduite et le faire sentir : le courroux, l'opposé de l'agrément. Emplois 1. سَخَط → « le courroux » : le désaveu que l'on encourt. «كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences سدد sdd Fermer l'écart : boucher un passage, ou viser juste sans laisser de faille entre le dit et le droit. Emplois 1. سَدّ, ٱلسَّدَّيْنِ → « barrière » : ce qui ferme un passag… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سدر sdr Le jujubier, arbre épineux des terres sèches : le texte le compte parmi ce qui pousse, l'ôte de ses épines au Jardin, et en fait le repère de la Limite ultime. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé5 occurrences سدس sds Le nombre six, pris comme part ou comme rang : le sixième d'un héritage, ou celui qui fait six dans un groupe compté. Emplois 1. ٱلسُّدُس → « le sixième » : la part fixée… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سدى sda Laissé à soi-même, sans but ni compte à rendre. Emplois 1. سُدًى → « sans but » : l'état de celui qu'on abandonnerait sans fin ni suite. «أَن يُتْرَكَ سُدًى» — « qu'il se… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سراب srab Le mirage : l'apparence d'une réalité absente, visible de loin, qui se dérobe tout entière quand on l'atteint. Emplois 1. سَرَاب → « mirage » : ce qu'on prend pour de l'e… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سرادق sradq L'enceinte qui entoure de toutes parts, comme la paroi d'une tente dressée autour d'un espace. Emplois 1. سُرَادِق → « l'enceinte » : la paroi du feu, qui enferme ceux qu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سرب srb Aller son chemin librement, sans entrave : à découvert, au grand jour, ou en filant sans laisser de prise. Emplois 1. سَارِب → « circuler ouvertement » : aller à découver… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سربال srbal La tunique : le vêtement qui enveloppe le corps, pour le protéger ou, retourné, pour l'accabler. Emplois 1. سَرَابِيل → « tuniques » : les vêtements qui couvrent et garde… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سرج srj Le flambeau : une source de lumière qui brûle, et éclaire ce qui est dans l'obscurité. Emplois 1. سِرَاج (l'astre) → « flambeau » : le soleil, placé dans le ciel pour écl… Lire la fiche → Scellé7 occurrences سرح srh Laisser aller librement, sans retenir : rendre sa liberté à une épouse, ou mener le troupeau au pâturage. Emplois 1. سَرَّحَ, تَسْرِيح → « libérer », « une libération » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سرد srd Assembler en suite régulière : enchaîner les mailles d'une cotte, l'une après l'autre. Emplois 1. ٱلسَّرْد → « l'assemblage des mailles » : la suite réglée des anneaux qu… Lire la fiche → Scellé44 occurrences سرر srr Ce qui est tenu au-dedans, à l'abri du regard : le secret qu'on garde ou qu'on confie, et le bien-être qu'on porte en soi, l'allégresse. Emplois 1. سِرّ, أَسَرَّ, يُسِرُّ… Lire la fiche → Scellé23 occurrences سرع sr' Aller vite vers ce que l'on vise. Dit de Dieu : la promptitude de Son compte et de Sa sanction ; dit des hommes : l'empressement vers le bien ou vers le mal. Emplois 1. س… Lire la fiche → Scellé23 occurrences سرف srf Dépasser la mesure : dans la dépense, où c'est gaspiller, comme dans la conduite, où c'est l'outrance. Emplois 1. أَسْرَفَ, إِسْرَاف → « outrance », « être outrancier » :… Lire la fiche → Scellé9 occurrences سرق srq Prendre en cachette ce qui n'est pas à soi : voler un bien, ou capter en secret ce qui n'est pas destiné à soi. Emplois 1. سَرَقَ, يَسْرِقْ, يَسْرِقْنَ → « voler » : s'ap… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سرمد srmd Continu sans interruption ni fin. Emplois 1. سَرْمَدًا → « perpétuel » : la nuit ou le jour qui ne céderait jamais la place à l'autre. «إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّ… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سرى sra Cheminer de nuit : partir sous l'obscurité, ou faire partir quelqu'un de nuit ; la nuit elle-même avance ainsi jusqu'à s'écouler. Emplois 1. أَسْرِ, فَأَسْرِ → « pars de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سطح sth Rendre plat : étendre une surface pour qu'elle soit unie et praticable. Emplois 1. سُطِحَتْ → « a été mise à plat » : la terre rendue plane, offerte au regard comme un fa… Lire la fiche → Scellé16 occurrences سطر str Tracer en lignes : l'écrit aligné et consigné, qui demeure ; au pluriel أَسَاطِير, des récits mis en lignes, que les renieurs donnent pour « légendes des anciens ». Emplo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سطو stw S'en prendre violemment à quelqu'un, d'un élan prêt à frapper. Emplois 1. يَسْطُونَ بِـ → « s'en prendre violemment à » : l'agression sur le point d'éclater. «يَكَادُونَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سعد s'd Avoir un sort heureux : l'issue favorable qui attend les uns au Jour, en face du malheur des autres. Emplois 1. سَعِيد → « l'heureux » : celui dont le sort final est heur… Lire la fiche → Scellé19 occurrences سعر s'r Attiser un feu jusqu'à l'embrasement : le brasier, nom du Feu qui ne retombe pas, et, par image, l'esprit embrasé. Emplois 1. ٱلسَّعِير → « le Brasier » : nom propre du F… Lire la fiche → Scellé30 occurrences سعى s'a Se porter activement vers un but : s'y employer par l'effort, bon ou mauvais, ou y aller d'un mouvement pressé. Emplois 1. سَعَىٰ, يَسْعَىٰ (l'effort) → « s'employer », «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سغب sghb La famine : un temps où la nourriture manque à tous. Emplois 1. مَسْغَبَة → « famine » : le manque qui pèse sur un jour entier, non sur une seule personne. «فِى يَوْمٍۢ ذ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سفح sfh Laisser couler sans retenue : le sang répandu hors du corps, l'union répandue hors du lien qui devrait la contenir. Emplois 1. مَسْفُوح → « répandu » : le sang qui s'écou… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سفر sfr Sortir à découvert : quitter l'abri de sa demeure pour la route, et, pour la lumière ou le visage, se montrer pleinement. Emplois 1. سَفَر, أَسْفَار (les trajets) → « voy… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سفع sf' Saisir rudement en tirant à soi. Emplois 1. لَنَسْفَعًا → « Nous le saisirons rudement » : la saisie qui ôte toute prétention, par le toupet. «لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سفك sfk Répandre le sang par violence. Emplois 1. سَفَكَ ٱلدِّمَاء → « répandre le sang », « verser le sang » : le geste même : le sang qui coule. «وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ» — « et… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سفل sfl Le bas : la position la plus basse, où le texte, hors du champ de bataille, place toujours ce qu'il abaisse. Emplois 1. أَسْفَل → « plus bas », « d'en bas » : la position… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سفن sfn Le bateau : l'embarcation qui porte sur l'eau ceux qui y montent. Emplois 1. سَفِينَة → « bateau » : le bateau percé du récit de 18:71-79, le bateau de Nuh (29:15). «حَتَ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences سفه sfh L'insanité : un jugement défaillant, qui fait agir contre son propre bien, même chez qui sait. Emplois 1. سَفِيه, ٱلسُّفَهَآء → « insensé », « les insensés » : celui dont… Lire la fiche → Scellé8 occurrences سقط sqt Choir : quitter sa place d'en haut et descendre d'un coup, sans retenue ; au factitif, faire choir. Emplois 1. سَقَطَ, تَسْقُطُ, سَاقِط → « choir » : la chute d'une feuil… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سقف sqf Le toit : ce qui couvre par en haut, d'une maison jusqu'au ciel. Emplois 1. ٱلسَّقْف, سُقُف (l'édifice) → « le toit », « des toits » : la couverture d'une construction hu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سقم sqm Être atteint dans son corps : souffrir d'un mal. Emplois 1. سَقِيم → « souffrant » : l'état de celui que le mal atteint, déclaré ou constaté. «إِنِّى سَقِيمٌۭ» — « Je sui… Lire la fiche → Scellé25 occurrences سقى sqa Faire parvenir l'eau à qui en a besoin : abreuver un être ou une terre, ou demander de quoi abreuver. Emplois 1. سَقَىٰ, يَسْقِى, أَسْقَىٰ → « abreuver » : donner l'eau à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سكب skb Verser sans arrêt : une eau qui coule d'elle-même, sans jamais tarir. Emplois 1. مَسْكُوب → « qui coule sans arrêt » : l'eau du Jardin, versée sans fin. «وَمَآءٍۢ مَّسْكُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سكت skt Retomber au calme après l'agitation : dit de la colère qui s'apaise et cesse de mener celui qu'elle tenait. Emplois 1. سَكَتَ → « s'apaiser » : la colère qui retombe en c… Lire la fiche → Scellé7 occurrences سكر skr Un trouble qui obscurcit la perception : l'ivresse de la boisson, et tout ce qui égare le regard comme elle. Emplois 1. سُكَٰرَىٰ → « ivres », « en état d'ivresse » : ceu… Lire la fiche → Scellé69 occurrences سكن skn Se poser et rester : cesser de bouger, que ce soit en un lieu (habiter), dans la nuit (se reposer) ou au-dedans (l'apaisement) ; l'indigent, مِسْكِين, porte le même nom.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلب slb Ravir : arracher à quelqu'un ce qu'il tient, sans qu'il puisse le recouvrer. Emplois 1. يَسْلُبْ → « ravir » : déposséder d'un coup, sans retour possible. «وَإِن يَسْلُبْ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سلح slh Les armes : ce que l'on porte sur soi pour combattre ou pour se garder. Emplois 1. أَسْلِحَة → « armes » : l'équipement de combat, gardé même pendant le Contact. «وَلْيَأ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلخ slkh Retirer une chose de ce qui l'enveloppe, comme on ôte une peau : s'en dépouiller, ou en dépouiller une autre. Emplois 1. ٱنسَلَخَ مِنْ → « se dépouiller de » : quitter ce… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلسبيل slsbyl Nom propre. Le texte le donne comme le nom d'une source du Jardin : « une source, là, nommée Salsabil ». La traduction écrit le nom : « Salsabil ». Emplois 1. سَلْسَبِيلً… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلسل slsl La chaîne : des anneaux liés l'un à l'autre, pour entraver. Emplois 1. سِلْسِلَة, سَلَٰسِل → « une chaîne », « des chaînes » : l'entrave préparée pour ceux qui renient, t… Lire la fiche → Scellé39 occurrences سلط slt Avoir prise sur : l'autorité, pouvoir d'agir ou preuve qui fonde, toujours reçue d'un autre et jamais possédée par soi-même. Emplois 1. سُلْطَان (ce qui fonde) → « autori… Lire la fiche → Scellé8 occurrences سلف slf Ce qui est révolu : un temps clos, qu'on ne rouvre plus, et ce qu'on a fait dans ce temps, qui reste acquis. Emplois 1. مَا سَلَفَ, مَا قَدْ سَلَفَ → « ce qui est révolu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سلق slq Frapper d'une parole tranchante : assaillir quelqu'un avec la langue. Emplois 1. سَلَقُوكُم → « ils vous assaillent » : l'assaut verbal, porté par des langues acérées. «س… Lire la fiche → Scellé12 occurrences سلك slk Faire passer par un passage, ou y passer soi-même : engager une chose dans ce qui la reçoit, suivre une voie ou l'ouvrir. Emplois 1. سَلَكَ + objet + فِى → « engager » :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلل sll Tirer doucement hors d'un tout : l'extrait qu'on prélève d'une matière, et celui qui se dérobe d'un groupe sans être vu. Emplois 1. سُلَٰلَة → « un extrait » : une part t… Lire la fiche → Scellé140 occurrences سلم slm Être entier, sans faille ni partage : l'intégrité d'une chose intacte, d'un être tout entier tourné vers Dieu, d'une relation sans brèche, qui est la paix. Emplois 1. أَس… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سلو slw Les cailles : la nourriture donnée avec la manne aux fils d'Israël. Emplois 1. ٱلسَّلْوَىٰ → « les cailles » : toujours nommées avec la manne, dans une même formule. «وَأ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمد smd Rester insouciant, la tête haute et l'esprit ailleurs, devant ce qui devrait saisir. Emplois 1. سَٰمِدُونَ → « restant insouciants » : l'indifférence qui achève une série… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمر smr Converser de nuit : la veillée où l'on parle entre soi. Emplois 1. سَٰمِر → « conversant de nuit » : la parole tenue entre soi, la nuit. «سَٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ» — « conve… Lire la fiche → Scellé185 occurrences سمع sm' Percevoir par l'oreille, et recevoir ce qu'on perçoit : entendre, écouter, faire entendre ; l'ouïe est la faculté, et Dieu l'Audient. Emplois 1. سَمِعَ, يَسْمَعُ → « ente… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سمك smk La hauteur bâtie d'un édifice, ce que l'on élève en construisant. Emplois 1. سَمْك → « la voûte » : la partie élevée du ciel bâti. «رَفَعَ سَمْكَهَا» — « en a élevé la vo… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سمم smm Ce qui passe par une ouverture étroite : le chas de l'aiguille, et le vent torride dont la chaleur pénètre jusque dans les pores. Emplois 1. سَمّ → « le chas » : l'ouvert… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سمن smn La graisse de ce qui est bien nourri : être gras, engraisser ; le contraire du maigre. Emplois 1. سِمَان, سَمِين → « gras », « grasses » : l'animal bien nourri, signe d'a… Lire la fiche → Scellé493 occurrences سمو smw Ce qui s'élève et se fait reconnaître : le ciel, ce qui est au-dessus de tout ; l'attribut, la marque qui distingue un être ; et, du même geste, nommer : jusqu'au terme,… Lire la fiche → Scellé6 occurrences سنبل snbl L'épi : la tête du grain, qui porte les graines groupées et les garde. Emplois 1. سُنۢبُلَة, سَنَابِل, سُنۢبُلَات → « épi », « épis » : l'unité du grain, qui se compte et… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سند snd Être appuyé contre un support : tenir debout par autre chose que soi. Emplois 1. مُسَنَّدَة → « appuyées » : des pièces de bois qui ne tiennent que par ce qui les soutien… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سندس snds La soie fine : l'étoffe légère dont sont vêtus les gens du Jardin, toujours nommée avec le brocart. Emplois 1. سُندُس → « soie fine » : l'étoffe des habits verts du Jardi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سنم snm Ce qui s'élève au-dessus : nom propre d'une source du Jardin, Tasnîm, à laquelle boivent les rapprochés. Emplois 1. تَسْنِيم → « Tasnîm » : la source dont on tire le méla… Lire la fiche → Scellé21 occurrences سنن snn Façonner : donner une forme nette, qui se garde et se reproduit à l'identique. D'où la boue façonnée, la norme suivie d'âge en âge, et la dent. Emplois 1. مَسْنُون → « fa… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سنه snh Laisser le temps faire son œuvre : ce qui attend, au fil des années, et s'en trouve changé. Le seul emploi le nie. Emplois 1. يَتَسَنَّهْ → « attendre » : subir l'attente… Lire la fiche → Scellé20 occurrences سنو snw L'année : la durée d'un cycle complet, comptée par nombre, de la vie d'un homme aux mille ans d'un jour divin. Une fois, le mot سَنَا dit l'éclat, celui de l'éclair. Empl… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهر shr Veiller, rester éveillé ; ٱلسَّاهِرَة nomme la surface à découvert où ceux qui dormaient dans la mort se retrouvent éveillés. Emplois 1. ٱلسَّاهِرَة → « la surface du mon… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهل shl La plaine : la terre plate et ouverte, où l'on bâtit sans peine, par opposition à la montagne. Emplois 1. سُهُولِهَا → « les plaines » : le sol découvert où s'élèvent les… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سهم shm Prendre part à un tirage au sort : remettre au sort la désignation de celui sur qui il tombera. Emplois 1. سَاهَمَ → « participer au tirage au sort » : prendre sa part du… Lire la fiche → Scellé2 occurrences سهو shw Avoir l'esprit absent : accomplir une chose, ou vivre, sans y être présent. Emplois 1. سَاهُون → « l'esprit absent » : l'absence intérieure sous un acte ou une vie qui co… Lire la fiche → Scellé167 occurrences سوء sw' Ce qui est mauvais et fait mal : le mal que l'on commet ou que l'on subit, ce qui déplaît, et la nudité qu'il est mal d'exposer. Emplois 1. ٱلسُّوٓء → « le mal », « mauva… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سواع swa' Nom propre d'une divinité du peuple de Nuh. La traduction garde le nom : « Suwa' ». Emplois 1. سُوَاع → « Suwa' » : l'un des cinq noms que le peuple de Nuh refuse d'aband… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سوح swh L'espace ouvert devant les demeures : l'enceinte où vit un peuple. Emplois 1. سَاحَة → « l'enceinte » : le lieu proche et habité où la peine descend. «فَإِذَا نَزَلَ بِسَ… Lire la fiche → Scellé10 occurrences سود swd Deux emplois que le texte ne relie pas : le noir, couleur des choses et du visage qui s'assombrit ; et le chef, celui qui a autorité sur d'autres. Emplois 1. أَسْوَد, سُو… Lire la fiche → Scellé17 occurrences سور swr L'enceinte qui entoure et ferme : la muraille, le bracelet autour du poignet, et la sourate, pan clos du texte. Emplois 1. سُور → « muraille » : l'enceinte dressée entre… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سوط swt Le fouet ; dans l'unique emploi, la peine elle-même, déversée d'un coup. Emplois 1. سَوْطَ عَذَابٍ → « le fouet de la peine » : la peine qui frappe, répandue sur les peup… Lire la fiche → Scellé48 occurrences سوع sw' Un point du temps fixé, qui vient sans qu'on puisse l'avancer ni le retarder : l'heure ; définie, ٱلسَّاعَة, l'Heure du Jour. Emplois 1. ٱلسَّاعَة → « l'Heure » : le mome… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سوغ swgh Passer aisément dans la gorge : ce qui se boit sans résistance, ou ce qu'on ne parvient pas à faire passer. Emplois 1. سَآئِغ → « agréable à boire » : le liquide qui pass… Lire la fiche → Scellé17 occurrences سوق swq Pousser devant soi vers un but, comme on mène un troupeau ; la jambe et la tige, qui portent la marche et la croissance, et le marché, où l'on mène les biens, viennent de… Lire la fiche → Scellé15 occurrences سوم swm Exposer continûment à un état qui se voit : la marque qu'on porte et qui fait reconnaître, le pâturage où vont les bêtes, la peine infligée sans relâche. Emplois 1. سَامَ… Lire la fiche → Scellé83 occurrences سوى swa Mettre d'aplomb : donner à une chose sa juste mesure, la rendre égale à ce qu'elle doit être ou à une autre ; à la forme réfléchie, se tenir d'aplomb, s'établir. Emplois… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سيب syb Laisser aller librement. Le seul emploi est un nom technique, sa'iba : une catégorie de bétail voué et laissé libre, que le texte nie avoir été instituée par Dieu ; la tr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences سيح syh Aller librement d'un lieu à l'autre, sans entrave. Emplois 1. سِيحُوا۟ → « être itinérant » : aller et venir sur la terre, pendant un délai accordé. «فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَ… Lire la fiche → Scellé27 occurrences سير syr Se déplacer sur une distance : parcourir, ou être mis en branle ; et, de là, l'allure, l'état dans lequel une chose va. Emplois 1. سِيرُوا۟, يَسِيرُوا۟ → « parcourir » :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences سيل syl L'écoulement d'un liquide en masse : la crue, et ce qui se répand d'une source ; bienfait quand il est mesuré, ruine quand il rompt ce qui le retenait. Emplois 1. سَالَ,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سيناء syna' Nom de lieu. Le texte nomme ainsi le mont d'où sort l'arbre qui donne l'huile. La traduction écrit « Sinaï ». Emplois 1. سَيْنَآء → « Sinaï » : le Mont, nommé avec ٱلطُّو… Lire la fiche → Scellé1 occurrences سينين synyn Nom de lieu, joint à طُور : la montagne du Sinaï, par laquelle on jure. La traduction écrit « le Mont Sinaï ». Emplois 1. طُورِ سِينِينَ → « le Mont Sinaï » : la montagne… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شئم sh'm Le côté gauche, opposé au côté droit. Le texte ne l'emploie que pour situer, au dernier jour, ceux qui ont renié. Emplois 1. ٱلْمَشْـَٔمَة → « le côté gauche » : toujours… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شئن sh'n Ce qui occupe quelqu'un et le retient : l'état où il se trouve, l'occupation qui l'absorbe, à l'échelle d'une personne comme à celle de Dieu. Emplois 1. شَأْن (l'état) →… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شبه shbh La ressemblance : deux choses assez proches pour qu'on les prenne l'une pour l'autre, sans qu'elles soient pour autant identiques. Emplois 1. تَشَٰبَهَ, تَشَٰبَهَتْ → « s… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شتت shtt Être épars, sans cohésion : des éléments dispersés là où l'on attendrait un tout. Emplois 1. شَتَّىٰ, لَشَتَّىٰ → « de toutes sortes », « divisés », « dispersés » : ce qu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شتو shtw L'hiver, la saison froide. Le texte le nomme avec l'été, pour dire l'année entière. Emplois 1. ٱلشِّتَآء → « l'hiver » : nommé avec ٱلصَّيْف, l'été : les deux voyages de… Lire la fiche → Scellé27 occurrences شجر shjr L'arbre, la plante qui monte en branches à partir d'une racine. Une seule fois, le verbe dit ce qui a poussé entre des personnes et s'y est noué : le différend. Emplois 1… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شحح shhh L'avidité : la disposition du Soi qui retient pour soi et convoite, jusqu'à refuser tout partage. Emplois 1. ٱلشُّحّ, شُحَّ نَفْسِهِۦ → « l'avidité » : une disposition pr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شحم shhm La graisse de la bête, distinguée selon la place qu'elle occupe dans le corps. Emplois 1. شُحُوم → « graisses » : la graisse des bovins et des ovins, défendue aux Réorien… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شحن shhn Charger un vaisseau jusqu'à le remplir : le mot ne qualifie que le vaisseau, plein de ceux qu'il porte. Emplois 1. ٱلْمَشْحُون → « chargé » : le vaisseau rempli, dans une… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شخص shkhs Se fixer : le regard qui s'arrête, grand ouvert, sans pouvoir se détourner de ce qui arrive. Emplois 1. تَشْخَصُ, شَٰخِصَة → « se figer » : les vues saisies par l'événeme… Lire la fiche → Scellé102 occurrences شدد shdd La force portée à son plus haut degré : ce qui serre et tient ensemble, ou ce qui frappe avec intensité. Emplois 1. شَدِيد → « sévère » ; « terrible » en 13:13 et 59:14,… Lire la fiche → Scellé39 occurrences شرب shrb Absorber un liquide : boire. Le nom dit ce que l'on boit, le lieu où l'on boit et le tour où l'on boit ; au figuré, la racine dit une chose que l'on a fait pénétrer jusqu… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرح shrh Ouvrir en élargissant : donner de l'espace à la poitrine, pour qu'elle reçoive. Emplois 1. شَرَحَ, يَشْرَحْ, ٱشْرَحْ, نَشْرَحْ → « ouvrir la poitrine » : élargir l'espace… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرد shrd Disperser en mettant en fuite, de sorte que la déroute serve d'avertissement à ceux qui viennent derrière. Emplois 1. فَشَرِّدْ بِهِم → « disperse par eux » : l'ordre don… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرذم shrdhm Une bande peu nombreuse : un groupe que l'on nomme par sa petitesse, pour le rabaisser. Emplois 1. شِرْذِمَة → « une bande peu nombreuse » : le mot de Fir'awn pour les fi… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شرر shrr Le mal : ce qui nuit, d'où que vienne le dommage. Le mot concret شَرَر, les étincelles, en donne l'image : ce qui jaillit du feu et atteint. Emplois 1. شَرّ, ٱلشَّرّ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شرط shrt Le signe qui annonce : ce qui précède un événement et le fait connaître d'avance, sans être l'événement lui-même. Emplois 1. أَشْرَاط → « signes précurseurs » : les indic… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شرع shr' Ouvrir un accès direct : l'eau où les poissons viennent à découvert, et, de là, la voie ouverte dans la Loi pour être suivie. Emplois 1. شُرَّعًا → « à découvert » : les… Lire la fiche → Scellé17 occurrences شرق shrq Le lever de la lumière : le côté où le soleil se lève, et l'éclat qui se répand. Emplois 1. ٱلْمَشْرِق → « l'orient » : le côté du lever, presque toujours joint à l'occid… Lire la fiche → Scellé168 occurrences شرك shrk Avoir part ensemble à une même chose. Dit de Dieu, c'est donner à un autre une part de ce qui revient à Lui seul : l'obéissance, la Loi, la création, la guidance. Emplois… Lire la fiche → Scellé25 occurrences شرى shra Échanger un bien contre un prix : la même racine dit les deux côtés du marché, céder (vendre) ou prendre pour soi (acheter). Emplois 1. شَرَىٰ, يَشْرِى → « vendre » : la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شطء sht' Ce qui se tient ou sort au bord d'une chose : la pousse que la semence fait sortir, le bord d'une vallée. Emplois 1. شَطْء → « pousse » : la première tige que la semence… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شطر shtr Mettre le cap sur un point : l'orientation que l'on se donne vers un lieu fixé, distincte de ce lieu lui-même. Emplois 1. وَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ → « mettre le cap sur » :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شطط shtt S'éloigner trop : l'écart qui passe la mesure, en parole ou en jugement. Emplois 1. شَطَط → « un énorme excès », « des propos excessifs » : la parole qui va au-delà de ce… Lire la fiche → Scellé88 occurrences شطن shtn Écarter de la voie : la racine nomme celui qui détourne, en embellissant le mal pour le rendre désirable. Il est nommé par ce qu'il fait : « le Détourneur ». Emplois 1. ٱ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شعب sh'b Ce qui se ramifie à partir d'un tronc commun : les nations issues d'un même couple, les branches d'une ombre. Le nom propre Shu'ayb est rapproché de la racine ; la traduc… Lire la fiche → Scellé38 occurrences شعر sh'r Sentir : ce que le corps capte, et ce que l'on donne à sentir. De là ce qui est institué pour être senti, le repère sensible, et celui qui agit sur la sensibilité pour em… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعرى sh'ra Nom propre d'étoile : Sirius. Le texte ne le nomme qu'une fois, pour dire que Dieu en est le Tuteur. Emplois 1. ٱلشِّعْرَىٰ → « Sirius » : l'étoile la plus brillante du c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شعل sh'l Prendre feu et se propager : l'embrasement qui gagne tout. Emplois 1. ٱشْتَعَلَ → « s'embraser » : dit de la tête que la blancheur envahit, comme un feu. «وَٱشْتَعَلَ ٱلر… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شغف shghf Atteindre jusqu'à l'enveloppe du cœur : un amour qui ne reste pas à la surface et s'empare de tout l'être. Emplois 1. شَغَفَهَا حُبًّا → « captiver d'amour » : dit de la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شغل shghl Occuper : prendre l'attention ou les forces au point de tenir lieu de tout le reste. Emplois 1. شُغُل → « occupés » : l'occupation heureuse du Jardin, qui ne laisse place… Lire la fiche → Scellé31 occurrences شفع shf' Joindre à un autre pour faire paire : joindre sa voix à celle d'un autre pour plaider sa cause, ou le nombre qui va par deux. Emplois 1. شَفَعَ, يَشْفَعُ → « intercéder »… Lire la fiche → Scellé11 occurrences شفق shfq L'appréhension : l'attente inquiète et vigilante de ce qui vient. Le même mot nomme une fois le crépuscule, sans lien de sens avec la première. Emplois 1. مُشْفِق, أَشْفَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شفه shfh La lèvre : l'organe qui clôt la bouche et forme la parole. Emplois 1. شَفَتَيْن → « deux lèvres » : nommées avec les yeux et la langue parmi les dons faits à l'être humai… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شفو shfw Le bord extrême : la dernière limite avant la chute. Emplois 1. شَفَا → « le bord » : toujours suivi de ce qui s'ouvre au-dessous : une fosse de feu, un ravin prêt à s'éb… Lire la fiche → Scellé6 occurrences شفى shfa Rendre sain ce qui souffre : la guérison, du corps comme de ce qui est dans les poitrines. Emplois 1. شَفَىٰ, يَشْفِى → « guérir » : rendre la santé ; Dieu en est toujour… Lire la fiche → Scellé28 occurrences شقق shqq Fendre en deux : ouvrir une matière, ou ouvrir une division entre des personnes ; de la même image viennent l'éreintement qui coûte et la distance qui sépare. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شقو shqw La misère, contraire du bonheur : l'état où l'on tombe hors de la guidance, et dont l'extrême est le Feu. Emplois 1. شَقِىّ, شَقُوا۟ → « le misérable », « misérable » : l… Lire la fiche → Scellé75 occurrences شكر shkr Répondre au bienfait reçu : être reconnaissant ; le contraire de renier. Emplois 1. شَكَرَ, يَشْكُرُ, ٱشْكُرْ → « être reconnaissant » : répondre à un bienfait par la rec… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شكس shks Être en désaccord les uns avec les autres : se disputer une même chose. Emplois 1. مُتَشَٰكِسُون → « en désaccord » : des associés qui se disputent un même homme. «رَّجُل… Lire la fiche → Scellé15 occurrences شكك shkk La perplexité : ne pas tenir une chose pour vraie, rester sans certitude à son sujet. Emplois 1. فِى شَكٍّ مِّنْ, شَكٌّ → « dans la perplexité au sujet de », « une perple… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شكل shkl La forme propre d'un être ou d'une chose : ce à quoi il correspond, sa manière d'être ou son genre. Emplois 1. شَاكِلَة → « manière propre » : la façon d'être de chacun,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شكو shkw Porter sa peine vers un seul : la plainte adressée à un destinataire précis ; et, par le nom مِشْكَوٰة, la niche, creux qui recueille une lumière en un point. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمئز shm'z Se contracter de dégoût : le mouvement du noyau qui se resserre devant ce qu'il refuse. Emplois 1. ٱشْمَأَزَّتْ → « se contracter de dégoût » : un refus qui se lit dans l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمت shmt Se réjouir du malheur d'autrui : la joie mauvaise d'un ennemi devant la chute de celui qu'il combat. Emplois 1. تُشْمِتْ → « faire que … se réjouissent de mon sort » : la… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شمخ shmkh S'élever haut : la hauteur qui domine ce qui l'entoure. Emplois 1. شَٰمِخَٰت → « altiers » : dit des ancrages placés sur la terre, parmi les bienfaits rappelés. «وَجَعَلْ… Lire la fiche → Scellé33 occurrences شمس shms Le soleil, l'astre du jour, presque toujours nommé avec la lune. Emplois 1. ٱلشَّمْس → « le soleil » : l'astre assujetti, qui court selon un calcul. «وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شمل shml Deux emplois que le texte tient séparés : renfermer en son sein, et la gauche, le côté opposé à la droite. Emplois 1. ٱشْتَمَلَ عَلَى → « renfermer » : contenir à l'intér… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شنء shn' La haine : l'hostilité qui pousse à agir contre celui qu'on hait. Emplois 1. شَنَـَٔان → « la haine » : la haine portée à un peuple, qui peut faire dévier de la conduite… Lire la fiche → Scellé5 occurrences شهب shhb Le trait de feu : une flamme vive qui file vers sa cible, ou que l'on porte avec soi. Emplois 1. شِهَاب, شُهُب → « projectile flamboyant » : le trait de feu qui poursuit… Lire la fiche → Scellé160 occurrences شهد shhd Être présent à un fait et en répondre : voir de ses yeux, puis témoigner de ce que l'on a vu. Emplois 1. شَهِدَ, يَشْهَدُ → « témoigner », « attester », « assister » : di… Lire la fiche → Scellé21 occurrences شهر shhr Le mois : une unité de compte fixe, par laquelle le texte mesure les durées qu'il prescrit ; ses calculs la tiennent pour trente jours. Emplois 1. شَهْر, ٱلشَّهْر → « moi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شهق shhq Le son rauque d'un souffle forcé : le sanglot de l'homme dans la détresse, le rugissement du Feu. Emplois 1. شَهِيق (l'homme) → « sanglots » : le bruit de ceux qui seront… Lire la fiche → Scellé13 occurrences شهو shhw Désirer : le mouvement de l'appétit vers un objet. Le mot ne juge pas ; c'est l'objet et la conduite qui font du désir un égarement ou une promesse. Emplois 1. ٱشْتَهَىٰ,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوب shwb Ce qu'on ajoute à une chose en la coupant d'une autre : une mixture versée par-dessus. Emplois 1. شَوْب → « une mixture » : l'eau bouillante versée par-dessus le repas de… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شور shwr Montrer à l'autre : soumettre son avis à l'avis des autres pour décider ensemble, ou désigner de la main ce que l'on ne dit pas. Emplois 1. شَاوَرَ, تَشَاوُر, شُورَىٰ → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوظ shwz La gerbe de feu : un feu qui jaillit et se projette vers sa cible. Emplois 1. شُوَاظ → « gerbe de feu » : le feu lancé sur les deux catégories d'êtres. «يُرْسَلُ عَلَيْكُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences شوك shwk L'épine ; par image, la force armée : ce qui pique et blesse au contact. Emplois 1. غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ → « sans armes » : le groupe sans épine, opposé au groupe arm… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شوى shwa L'action du feu sur ce qui lui est exposé : brûler la surface ; au nom, la peau qui recouvre le crâne. Emplois 1. يَشْوِى → « brûler » : une eau brûlante qui atteint les… Lire la fiche → Scellé519 occurrences شىء sha' Le bon plaisir et son objet : le verbe شَآءَ dit ce qu'il plaît à quelqu'un de poser, le nom شَىْء la chose ainsi posée, quelle qu'elle soit. Emplois 1. يَشَآءُ, شَآءَ (D… Lire la fiche → Scellé3 occurrences شيب shyb Blanchir avec l'âge : les cheveux qui blanchissent, signe visible de la vieillesse. Emplois 1. شَيْب → « blancheur » : la blancheur qui gagne la tête. «وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences شيخ shykh Le vieillard : l'âge avancé, dernière étape nommée de la vie humaine, sans blâme porté sur elle. Emplois 1. شَيْخ → « vieillard » : l'homme âgé, souvent nommé pour dire c… Lire la fiche → Scellé2 occurrences شيد shyd Bâtir haut et fort : l'édifice élevé et fortifié, dont le texte montre qu'il ne protège pas de ce qui est décrété. Emplois 1. مُشَيَّدَة → « imprenables » : des tours bât… Lire la fiche → Scellé12 occurrences شيع shy' Suivre et se répandre : le groupe que forment ceux qui suivent le même, et la chose qui se propage de l'un à l'autre. Emplois 1. شِيعَة, شِيَع → « faction », « factions »… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صبب sbb Verser d'un seul mouvement, de haut en bas : un liquide qu'on laisse tomber à flots, ou une peine qui s'abat. Emplois 1. صَبَبْنَا, صَبًّا → « verser » : l'eau versée sur… Lire la fiche → Scellé45 occurrences صبح sbh Le moment où la nuit cède au jour : le matin ; de là, se retrouver au matin dans un état nouveau, et la lampe, qui fait le jour dans la nuit. Emplois 1. ٱلصُّبْح, صَبَاح,… Lire la fiche → Scellé103 occurrences صبر sbr Tenir ferme dans l'attente ou dans l'épreuve, sans se relâcher ni céder. Emplois 1. صَبَرَ, يَصْبِرُ, ٱصْبِرْ → « être patient », « patienter » : tenir bon face à ce qui… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صبع sb' Le doigt. Les deux emplois montrent un même geste : mettre ses doigts dans ses oreilles pour ne pas entendre. Emplois 1. أَصَٰبِع → « doigts » : les doigts enfoncés dans… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صبغ sbgh Imprégner : ce qui pénètre une matière et lui donne sa couleur ou sa saveur. Emplois 1. صِبْغَة → « la teinture », « teindre » : l'empreinte que Dieu donne, et que nul ne… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صبو sbw Deux emplois sous une même racine, que le texte ne rapproche pas : se laisser aller vers ce qui attire, et l'enfant dans son tout premier âge. Emplois 1. أَصْبُ → « tendr… Lire la fiche → Scellé97 occurrences صحب shb Accompagner : être avec quelqu'un dans un même lieu, sur un même chemin ou dans un même sort. Le compagnon partage la condition de celui ou de ce qu'il accompagne. Emploi… Lire la fiche → Scellé9 occurrences صحف shf Ce qui est étalé pour être offert : le contenu consigné, déployé pour être lu et transmis, et non le support qui le porte ; une fois, le plat large que l'on fait circuler… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صخخ skhkh Le cri qui assourdit. Le seul emploi en fait un nom du Jour : « l'Assourdissante », nommée par ce qu'elle fait. Emplois 1. ٱلصَّآخَّة → « l'Assourdissante » : participe a… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صخر skhr La roche dure : une masse minérale compacte, qui retient ce qu'elle enferme et ne cède qu'à l'outil. Emplois 1. ٱلصَّخْرَة, صَخْرَة, ٱلصَّخْر → « rocher », « le rocher »… Lire la fiche → Scellé42 occurrences صدد sdd Faire obstacle sur un chemin : obstruer à quelqu'un la voie, ou se cabrer soi-même devant elle. Le nom صَدِيد, à part, désigne le liquide qui suinte d'une plaie. Emplois… Lire la fiche → Scellé46 occurrences صدر sdr Le devant de l'être, d'où l'on part : la poitrine, où se tient ce que l'être garde en lui ; au verbe, sortir, repartir du point d'eau. Emplois 1. صَدْر, صُدُور → « la poi… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صدع sd' Fendre une matière dure, d'un coup qui l'ouvre : la montagne, la terre, la tête ; et la parole qui fend le silence, proclamée ouvertement. Emplois 1. ٱصْدَعْ → « proclame… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صدف sdf Présenter le flanc : la face qui s'écarte de ce qui lui fait face. Dit d'un être, c'est se soustraire aux signes ; dit du relief, ce sont les deux versants d'un passage.… Lire la fiche → Scellé155 occurrences صدق sdq Être vrai : la parole qui répond au réel, et la personne dont la parole et l'engagement tiennent. De là déclarer vrai, confirmer, et le don qui atteste : la charité, la d… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صدى sda Se porter face à quelqu'un : aller au-devant de lui. Le nom تَصْدِيَة (8:35) est lu par la traduction avec ص د د, comme une obstruction. Emplois 1. تَصَدَّىٰ → « aller au… Lire la fiche → Scellé4 occurrences صرح srh Ce qui se dégage et se montre : le belvédère, construction haute et à découvert, faite pour voir et pour être vue. Emplois 1. صَرْح → « belvédère » : l'édifice de cristal… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صرخ srkh Crier dans la détresse pour être secouru ; et, de l'autre côté, répondre à ce cri. Emplois 1. يَسْتَصْرِخُ → « appeler à l'aide » : lancer vers quelqu'un le cri de celui… Lire la fiche → Scellé6 occurrences صرر srr Serrer et tenir serré : rester noué sur ce que l'on fait, le froid qui saisit, le cri aigu qui sort d'une gorge serrée. Emplois 1. أَصَرَّ, يُصِرُّ عَلَى → « persister »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صرصر srsr Le vent glacial et violent, dont le froid mord et dont le bruit gronde : le mot ne désigne que le vent envoyé sur les Aad. Emplois 1. رِيحًا صَرْصَرًا, رِيحٍ صَرْصَرٍ → «… Lire la fiche → Scellé45 occurrences صرط srt Le chemin : la voie tracée, une et droite, qui mène là où conduit la guidance. Emplois 1. صِرَٰط مُّسْتَقِيم → « un chemin rectiligne » : le chemin qualifié par sa droitu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صرع sr' Être abattu au sol d'un seul coup, sans plus se relever. Emplois 1. صَرْعَىٰ → « gisant à terre » : les corps jetés à terre par la peine, tous ensemble. «فَتَرَى ٱلْقَوْم… Lire la fiche → Scellé30 occurrences صرف srf Faire tourner une chose hors de sa direction : écarter un regard, un mal, une personne ; à la forme intensive, faire tourner un même contenu sous des faces diverses. Empl… Lire la fiche → Scellé3 occurrences صرم srm Trancher net ce qui tient à son support : récolter le fruit en le coupant ; et la terre où tout a été tranché, réduite à un sol calciné. Emplois 1. لَيَصْرِمُنَّهَا, صَٰر… Lire la fiche → Scellé9 occurrences صعد s'd Le mouvement vers le haut : monter, s'élever, souvent avec peine ; le nom صَعِيد dit ce qui est monté en surface, la couche du dessus qui affleure, sans que le texte en n… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صعر s'r Tordre le visage par dédain : refuser la joue à ceux qui sont là, le geste du corps qui dit le mépris. Emplois 1. تُصَعِّرْ → « tordre la joue » : refuser son visage aux… Lire la fiche → Scellé11 occurrences صعق s'q Être frappé d'un coup soudain qui abat : la foudre, et l'état de celui qu'elle atteint. Emplois 1. ٱلصَّٰعِقَة, ٱلصَّوَٰعِق → « la foudre » : le coup venu du ciel, qui sa… Lire la fiche → Scellé13 occurrences صغر sghr Être petit : la petitesse d'une chose, et la petitesse imposée à quelqu'un, qui le rabaisse. Emplois 1. صَغِير, أَصْغَر → « petit », « plus petit » : presque toujours ave… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صغو sghw Incliner hors de l'axe : le centre de la conscience qui se laisse fléchir vers ce qui l'attire, et quitte la droiture. Emplois 1. تَصْغَىٰ → « y fléchir » : se laisser ga… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفا sfa Nom de lieu : Safa, nommé avec Marwa parmi les repères sensibles de Dieu. Emplois 1. ٱلصَّفَا → « Safa » : l'un des deux lieux que le visiteur de la Maison peut visiter.… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صفح sfh Tourner le côté plat : tourner la page sur un tort, sans riposte ni reproche, et ne plus y revenir ; le nom dit la page elle-même. Emplois 1. ٱصْفَحْ, يَصْفَحُوا۟, تَصْفَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صفد sfd Le fer qui entrave : les liens qui tiennent ensemble des êtres soumis à une force. Emplois 1. ٱلْأَصْفَاد → « les fers » : les entraves, toujours avec des êtres liés les… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صفر sfr Le jaune : la couleur vive d'une bête, et celle que prend ce qui se dessèche. Emplois 1. صَفْرَآء, صُفْر → « jaune » : la couleur elle-même, vive ou ardente. «إِنَّهَا بَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفصف sfsf Une étendue plane et nue, sans aucun relief. Emplois 1. صَفْصَف → « nue » (« une plaine nue ») : la surface que rien n'élève ni ne creuse. «فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا… Lire la fiche → Scellé14 occurrences صفف sff Mettre en rang : disposer côte à côte, en un ordre aligné. Emplois 1. صَفًّا → « en rang » : des êtres qui se tiennent ou s'avancent côte à côte. «وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صفن sfn Se tenir à l'arrêt, d'une station maîtrisée : la pose du cheval de race au repos, prêt sans être lancé. Emplois 1. ٱلصَّٰفِنَٰت → « à l'arrêt » : les chevaux immobiles, p… Lire la fiche → Scellé17 occurrences صفو sfw Dégager d'un ensemble sa part claire : la pierre lisse que rien ne couvre, le miel épuré, et, pour les êtres, choisir. Emplois 1. ٱصْطَفَىٰ, يَصْطَفِى → « choisir » : Die… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صكك skk Frapper d'un coup sec. Le seul emploi dit le geste de se frapper le visage. Emplois 1. صَكَّتْ → « se frapper le visage » : la réaction du corps à une annonce qui dépasse… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صلب slb Deux emplois sous une même racine, que le texte ne rapproche pas : fixer un corps sur un support pour le punir, et les reins, d'où sort la descendance. Emplois 1. صَلَبَ,… Lire la fiche → Scellé180 occurrences صلح slh Être sain : fonctionner comme il faut, sans corruption. صلح est le contraire de فَسَدَ, et le texte oppose les deux mots dans la même phrase. Emplois 1. صَٰلِح, ٱلصَّٰلِح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صلد sld Nu et dur : la pierre que plus rien ne recouvre. Emplois 1. صَلْد → « dénudé » : l'état de la pierre une fois emporté ce qui la couvrait. «فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا» — « et le… Lire la fiche → Scellé4 occurrences صلصل slsl Le son que rend une matière sèche quand on la frappe : l'argile sonnante dont l'être humain est créé. Emplois 1. صَلْصَٰل → « argile sonnante » : l'argile séchée, qui son… Lire la fiche → Scellé98 occurrences صلو slw Ce qui relie et met en contact : le lien avec Dieu, noué puis tenu dans la durée, et le contact qui va de Dieu, de Ses Agents ou du messager vers les hommes. Emplois 1. أ… Lire la fiche → Scellé25 occurrences صلى sla Être exposé au feu, au contact direct de sa brûlure : y brûler, ou s'y réchauffer. Emplois 1. صَلِىَ, يَصْلَى → « brûler (dans) » : subir le feu ; le lieu suit le verbe :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمت smt Se taire : l'absence de parole là où un appel pourrait être lancé. Emplois 1. صَٰمِتُونَ → « rester silencieux » : ne prononcer aucun appel, en face de celui qui appelle.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمد smd Le Plein : Celui vers qui tout se tourne dans le besoin, et qui n'a Lui-même aucun manque à combler. La traduction rend « l'Impénétrable ». Emplois 1. ٱلصَّمَد → « l'Impé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صمع sm' Le lieu de retraite : l'ermitage, nommé en tête des lieux où le nom de Dieu est évoqué. Emplois 1. صَوَٰمِع → « ermitages » : le premier des quatre lieux de culte que Die… Lire la fiche → Scellé15 occurrences صمم smm Être sourd : ne plus laisser entrer la parole. Le texte en fait un état où l'on entre, d'où l'on peut sortir, et où l'on peut retomber. Emplois 1. أَصَمّ, صُمّ → « sourd… Lire la fiche → Scellé20 occurrences صنع sn' Fabriquer, ouvrer avec savoir-faire : donner à une matière la forme d'un ouvrage ; et, par extension, l'ensemble de ce qu'on fait, que Dieu connaît. Emplois 1. صَنَعَ, يَ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences صنم snm L'idole : la figure fabriquée devant laquelle on se tient et à laquelle on obéit, distincte de la divinité qu'on en fait. Emplois 1. أَصْنَام → « idoles » : l'objet du cu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صنو snw Des tiges qui sortent d'une même souche : des palmiers en touffes, par opposition à ceux qui poussent seuls. Emplois 1. صِنْوَان, غَيْرُ صِنْوَان → « en touffes », « isol… Lire la fiche → Scellé2 occurrences صهر shr Fondre ensemble ce qui était séparé : la chaleur qui fait fondre, l'alliance qui fait entrer une lignée dans une autre. Emplois 1. يُصْهَرُ → « faire fondre » : la chaleu… Lire la fiche → Scellé76 occurrences صوب swb Advenir : venir sur quelqu'un et parvenir jusqu'à lui comme le trait parvient à son but, qu'il s'agisse d'un coup, d'une infortune, d'un bien ou de la pluie. Emplois 1. أ… Lire la fiche → Scellé8 occurrences صوت swt La voix : le son que porte un être, dont la hauteur dit l'attitude de celui qui parle. Emplois 1. صَوْت, أَصْوَٰت → « la voix » : la voix qu'on élève ou qu'on baisse, et… Lire la fiche → Scellé19 occurrences صور swr Donner forme : tracer le contour propre qui fait reconnaître un être ; le même mot nomme la Trompe, l'instrument dont le souffle ouvre le Jour. Emplois 1. صَوَّرَ, يُصَوِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صوع sw' Le récipient qui sert de mesure. Emplois 1. صُوَاع → « le boisseau » : la mesure royale du grain, objet de la ruse dans le récit de Yusuf. «نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ» —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صوف swf La laine : la fibre que donnent les bêtes du troupeau, dont on tire des équipements et un usage. Emplois 1. أَصْوَاف → « laine » : la première des trois matières tirées d… Lire la fiche → Scellé14 occurrences صوم swm S'abstenir de son plein gré : retenir, pour un temps fixé, ce qu'on pourrait prendre ou dire. Emplois 1. ٱلصِّيَام, صَوْم → « l'abstention » : la retenue elle-même, presc… Lire la fiche → Scellé13 occurrences صيح syh Le cri : un son unique et bref qui frappe d'un coup, sans délai entre l'avertissement et son exécution. Emplois 1. ٱلصَّيْحَة → « le Cri » : le cri qui saisit les peuples… Lire la fiche → Scellé6 occurrences صيد syd Chasser : la poursuite du gibier, et le gibier lui-même. Emplois 1. ٱلصَّيْد, صَيْدُ ٱلْبَحْرِ → « la chasse », « le gibier » : l'activité, ou ce qu'elle prend ; la chass… Lire la fiche → Scellé29 occurrences صير syr Aboutir : parvenir au terme d'un chemin. ٱلْمَصِير est ce terme, la destination, toujours finale. Emplois 1. ٱلْمَصِير → « la destination » : le terme vers Dieu, ou le te… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صيص sys Le lieu élevé où l'on se retranche : la forteresse, d'où l'on peut être délogé. Emplois 1. صَيَاصِى → « forteresses » : les places fortes d'où des alliés de l'ennemi sont… Lire la fiche → Scellé1 occurrences صيف syf L'été, la saison chaude, nommé avec l'hiver. Emplois 1. ٱلصَّيْف → « l'été » : la saison qui, avec l'hiver, fait le cycle du voyage. «رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ» — «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضئن d'n Le mouton : l'espèce nommée une seule fois, mâle et femelle, dans l'inventaire du bétail créé par paires. Emplois 1. ٱلضَّأْن → « des moutons » : l'espèce, mâle et femell… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضبح dbh Le souffle bruyant d'une course menée à pleine force : l'haleine qu'on entend chez celles qui s'élancent. Emplois 1. ضَبْحًا → « haletantes » : l'état de celles qui coure… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ضجع dj' Le lieu où le corps s'étend : la couche que l'on partage, celle que l'on quitte pour invoquer, et celle où l'on finit étendu. Emplois 1. ٱلْمَضَاجِع → « les lieux de couc… Lire la fiche → Scellé10 occurrences ضحك dhk Rire : le rire qui raille comme celui qui se réjouit. Le mot ne change pas ; c'est la scène qui dit lequel. Emplois 1. ضَحِكَ, يَضْحَكُ → « rire », « rire de » : rire, le… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضحو dhw Le plein soleil : l'heure de la matinée où le jour est haut et franc, et l'exposition à son ardeur. Emplois 1. ضُحًى, ضُحَىٰهَا → « la clarté matinale », « la matinée »,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضحى dha Le plein du matin, quand le soleil s'est levé et que la lumière s'étend : le texte en fait l'objet d'un serment, face à la nuit qui s'apaise. Emplois 1. ٱلضُّحَىٰ → « la… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضدد ddd Se tenir à l'opposé : ce qui était du côté de quelqu'un passe contre lui, en adversaire. Emplois 1. ضِدّ (كَانَ عَلَيْهِ ضِدًّا) → « se dresser contre » : devenir l'adver… Lire la fiche → Scellé58 occurrences ضرب drb Produire par un geste appuyé et répété : multiplier un exemple ou un nombre, multiplier les pas sur la terre, appliquer une chose sur une autre jusqu'à l'y fixer. Le coup… Lire la fiche → Scellé74 occurrences ضرر drr Atteinte qui pèse sur quelqu'un : la causer, c'est nuire ; la subir, c'est être touché d'un préjudice, et, à l'extrême, contraint, sans autre choix. Emplois 1. ضَرَّ, يَض… Lire la fiche → Scellé8 occurrences ضرع dr' Supplier : s'adresser à Dieu depuis la détresse, abaissé devant Lui. Le même radical nomme une plante, ضَرِيع, sans lien de sens. Emplois 1. تَضَرَّعَ, يَتَضَرَّعُ, يَضَّ… Lire la fiche → Scellé52 occurrences ضعف d'f Deux branches sous un même radical : le manque de force (ضَعْف, ضَعِيف), et le double (ضِعْف, ضَاعَفَ), la quantité portée une seconde fois. La vocalisation les sépare, e… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ضغث dghth Des brins réunis sans ordre en une poignée : au propre le faisceau que l'on tient en main, au figuré un amas de rêves où rien ne se distingue. Emplois 1. ضِغْث → « un fai… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ضغن dghn La rancœur tenue au-dedans, sans aveu, et que l'épreuve finit par faire sortir. Emplois 1. أَضْغَٰن → « les rancœurs » : l'hostilité retenue à l'intérieur ; le texte ne l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضفدع dfd' La grenouille : nommée une seule fois, parmi les fléaux envoyés sur le clan de Fir'awn comme signes détaillés. Emplois 1. ٱلضَّفَادِع → « les grenouilles » : le quatrième… Lire la fiche → Scellé191 occurrences ضلل dll Perdre la direction juste : s'égarer de la voie, au propre comme dans la conduite, ou la faire perdre à un autre ; l'égarement est l'état de celui qui n'a plus de chemin.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضمر dmr Amaigri par l'effort : la monture que la longueur de la route a fait fondre. Emplois 1. ضَامِر → « monture amaigrie » : la bête de voyage, marquée par la distance parcour… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ضمم dmm Serrer contre soi : ramener un membre contre le corps. Emplois 1. ٱضْمُمْ → « serre » : l'ordre adressé à Moussa, pour la main ou pour l'aile. «وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضنك dnk L'étroitesse : une vie resserrée, à qui l'espace manque. Emplois 1. ضَنك → « étroite » : qualifie l'existence de celui qui se détourne du rappel. «فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضنن dnn Retenir jalousement ce que l'on a, et refuser de le donner. Emplois 1. ضَنِين → « chiche de » : qui garde pour soi ; le mot n'est dit qu'une fois, et nié, du messager. «و… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضهء dh' Reproduire un modèle déjà donné par d'autres : dire à son tour ce qui a déjà été dit, sans rien y apporter. Emplois 1. يُضَٰهِـُٔونَ → « imiter » : reprendre le propos d'… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضوء dw' Répandre une lumière qui donne à voir et permet d'avancer : le feu qui éclaire alentour, l'éclair qui ouvre la marche, le soleil fait clarté. Emplois 1. أَضَآءَ, يُضِىٓءُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضير dyr Le dommage : ce qui pourrait atteindre quelqu'un, ici nié d'un mot devant la menace. Emplois 1. لَا ضَيْرَ → « Aucun dommage ! » : la négation de toute atteinte redoutée.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ضيز dyz Faussé dans sa répartition : un partage inégal par sa structure même, et non un simple désaccord d'appréciation. Emplois 1. ضِيزَىٰ → « inique » : qualifie un partage ; l… Lire la fiche → Scellé10 occurrences ضيع dy' Laisser se dissiper ce qui devait être gardé : le texte le nie de Dieu à l'égard de la foi, des œuvres et de leur récompense, et le dit d'une génération à l'égard du Cont… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ضيف dyf L'hôte : celui qui est reçu chez quelqu'un, et dont l'accueil engage celui qui le reçoit. Emplois 1. ضَيْف → « hôtes » : les envoyés reçus par Ibrahim, puis par Lut. «وَن… Lire la fiche → Scellé13 occurrences ضيق dyq Devenir étroit : un espace, ou une poitrine, se serre sous un poids jusqu'à ne plus laisser de place. Emplois 1. ضَيِّق → « étroit » : un lieu, ou une poitrine, sans plac… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طبع tb' Apposer une empreinte sur ce qui la reçoit. Le texte ne l'emploie que pour les noyaux : une empreinte qui fixe celui qui a renié dans son refus, si bien qu'il n'entend, n… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طبق tbq Poser une couche sur une autre, selon un ordre régulier : les cieux étagés, ou les états que l'être humain traverse l'un après l'autre. Emplois 1. طِبَاقًا → « superposés… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طحو thw Étendre en dépliant : donner à une surface son déploiement à plat. Emplois 1. طَحَىٰهَا → « l'a étendue » : dit de la terre, déployée sous le ciel bâti. «وَٱلْأَرْضِ وَمَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طرح trh Jeter quelqu'un au loin, hors de son lieu : l'écarter en le projetant vers une autre terre. Emplois 1. ٱطْرَحُوهُ → « déportez-le » : éloigner quelqu'un vers une terre in… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طرد trd Éconduire quelqu'un : le renvoyer de sa présence, du cercle où il se tient. Le texte ne nomme ce geste que pour l'interdire ou le refuser, et toujours envers ceux qui cro… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طرف trf Le bord d'une chose, son point extrême : les extrémités de la terre ou du jour, une partie détachée d'un ensemble, et la paupière, bord mobile de l'œil. Emplois 1. أَطْرَ… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طرق trq Frapper à coups répétés : le coup qui survient, et la voie que tracent les pas répétés, d'où la manière constante de se conduire. Emplois 1. ٱلطَّارِق → « l'arrivant noct… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طرو trw La fraîcheur de ce qui vient d'être tiré de son milieu : une chair à peine sortie de l'eau. Emplois 1. طَرِيًّا → « fraîche » : qualifie la chair tirée de la mer. «لِتَأْ… Lire la fiche → Scellé48 occurrences طعم t'm La nourriture et ce qui s'y rattache : ce qui se mange, le geste de le donner et celui de le prendre. Emplois 1. طَعَام → « nourriture » : ce qui se mange, l'aliment lui-… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طعن t'n Frapper d'un coup qui perce. Le texte ne l'emploie qu'avec « la Loi » pour cible : s'en prendre à elle, par la parole tordue ou par la rupture d'un pacte. Emplois 1. طَعْ… Lire la fiche → Scellé39 occurrences طغو tghw Déborder sa mesure, comme l'eau qui sort de son lit : dépasser toute limite, dans la conduite comme dans le pouvoir. Emplois 1. طَغَىٰ, يَطْغَىٰ, تَطْغَوْا۟ → « dépasser… Lire la fiche → Scellé3 occurrences طفء tf' Éteindre : faire cesser un feu ou une lumière. Emplois 1. أَطْفَأَ, يُطْفِئُوا۟ → « éteindre » : dit du feu de la guerre que Dieu éteint, et de la lumière de Dieu que d'a… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طفف tff Rogner la mesure : prendre plus qu'il n'est dû quand on reçoit, donner moins quand on rend. Emplois 1. ٱلْمُطَفِّفِين → « les fraudeurs » : ceux qui faussent la mesure à… Lire la fiche → Scellé3 occurrences طفق tfq Se mettre à : entrer d'un coup dans un geste et s'y tenir. Le verbe ne dit pas l'action ; il en marque le départ, et le verbe qui le suit dit ce qui commence. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طفل tfl L'enfant : l'être humain au premier âge, avant la pleine maturité et avant le seuil où l'on prend connaissance de l'intimité. Emplois 1. طِفْلًا → « enfant » : le premier… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طلب tlb Se porter vers ce qu'on vise pour l'atteindre : poursuivre, rechercher, solliciter. Emplois 1. يَطْلُبُهُۥ → « poursuivre » : suivre de près ce qui va devant soi. «يُغْشِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طلح tlh Le bananier : un arbre du Jardin, nommé une seule fois, avec ses régimes rangés l'un sur l'autre. Emplois 1. طَلْح (avec مَّنضُود) → « bananiers aux régimes superposés »… Lire la fiche → Scellé19 occurrences طلع tl' Monter jusqu'à paraître : ce qui était caché se lève et se montre, comme l'astre à l'horizon ou la spathe sur le palmier ; et, du même geste, monter ou se pencher pour vo… Lire la fiche → Scellé23 occurrences طلق tlq Relâcher ce qui était retenu : délier le lien du mariage, se mettre en marche, laisser la langue se délier. Emplois 1. طَلَّقَ, ٱلطَّلَٰق → « répudier », « la répudiation… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طلل tll La bruine : la pluie la plus fine, à l'autre bout de l'averse torrentielle. Emplois 1. طَلّ → « une bruine » : ce qui tombe quand l'averse manque, et qui suffit pourtant… Lire la fiche → Scellé2 occurrences طمث tmth Toucher le premier : atteindre ce qui ne l'a jamais été. Le texte ne l'emploie qu'en négation, pour dire une intégrité que personne n'a entamée. Emplois 1. لَمْ يَطْمِثْه… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طمس tms Oblitérer les traits d'une chose : elle demeure, mais perd ce qui la faisait reconnaître ou servir. Emplois 1. نَّطْمِسَ, ٱطْمِسْ عَلَىٰ → « oblitérer » : oblitérer les t… Lire la fiche → Scellé12 occurrences طمع tm' Tendre vers un bien qu'on désire sans en être assuré : convoiter, aspirer à. Emplois 1. طَمِعَ, يَطْمَعُ → « convoiter » : désirer ce qu'on n'a pas, souvent sans titre à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طمم tmm Recouvrir en débordant tout ce qui précède. Le texte en fait un nom de l'Heure : ce qui submerge tout le reste. Emplois 1. ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ → « le grand Cataclysme… Lire la fiche → Scellé13 occurrences طمن tmn Se poser et trouver le repos après l'agitation : le noyau qui trouve la quiétude, le corps qui cesse de craindre, la cité qui vit sans alarme. Emplois 1. ٱطْمَأَنَّ, يَطْ… Lire la fiche → Scellé31 occurrences طهر thr Écarter une souillure : purifier une personne, un lieu ou une chose, ou se tenir net soi-même. Emplois 1. طَهَّرَ, يُطَهِّرُ, طَهِّرْ → « purifier » : ôter ce qui souille… Lire la fiche → Scellé1 occurrences طود twd Le pic, la hauteur dressée d'un seul jet : le texte en fait la mesure de la mer fendue. Emplois 1. كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ → « comme un pic immense » : chaque pan de la me… Lire la fiche → Scellé11 occurrences طور twr Le palier, la limite d'un état qu'on franchit pour passer au suivant ; et, au même mot, le Mont : la montagne de l'engagement des fils d'Israël et de l'appel de Moussa, q… Lire la fiche → Scellé129 occurrences طوع tw' Se prêter de soi-même à ce qui est demandé : à un ordre, et c'est déférer ; à un bien que nul n'exige, et c'est le faire de son plein gré ; à une action dont on a les moy… Lire la fiche → Scellé41 occurrences طوف twf Se rendre auprès d'un lieu ou de personnes, aller de l'un à l'autre, sans que le texte dise jamais la forme du parcours ; de là, ce qui vient ensemble ou passe sur quelqu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences طوق twq Entourer de ses forces : la capacité qui embrasse une charge, ou le cercle qui enserre celui qui a retenu. Emplois 1. يُطِيقُونَهُ → « en avoir la capacité » : pouvoir as… Lire la fiche → Scellé10 occurrences طول twl S'étendre au-delà d'une mesure : la durée qui se prolonge, la hauteur, l'ampleur des moyens. Emplois 1. طَالَ, تَطَاوَلَ → « se prolonger », « paraître trop long » : le t… Lire la fiche → Scellé5 occurrences طوى twa Replier ce qui était étendu, pour le refermer sur lui-même ; et, au même mot, Tuwa, le nom de la vallée sanctifiée où Moussa fut appelé. Emplois 1. نَطْوِى, طَىّ → « repl… Lire la fiche → Scellé50 occurrences طيب tyb Le bon : ce qui se donne et se reçoit de soi-même, sans résistance. La chose qu'on prend volontiers et qui passe sans peine, la terre qui donne d'elle-même, le vent qui p… Lire la fiche → Scellé29 occurrences طير tyr Voler : l'oiseau, ce qui vole ; et le présage, qu'on lisait dans le vol des oiseaux, devenu le sort qui s'attache à quelqu'un. Emplois 1. طَيْر, طَٰٓئِر, يَطِيرُ → « oise… Lire la fiche → Scellé12 occurrences طين tyn L'argile : la matière humide et façonnable dont l'être humain est tiré. Emplois 1. طِين → « argile » : la matière dont Dieu crée l'être humain. «هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ظعن z'n Lever le camp : le moment où l'on quitte un lieu pour se remettre en route, en face du campement. Emplois 1. ظَعْن → « le départ » : le jour où l'on plie la maison pour r… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ظفر zfr Tenir d'une prise ferme et entière : l'ongle d'une seule pièce, et la victoire qui met l'adversaire à la merci de l'autre. Emplois 1. ظُفُر → « ongle » : l'ongle resté d'… Lire la fiche → Scellé33 occurrences ظلل zll Couvrir pendant que dure le jour : l'ombre qui abrite du soleil, et, par le verbe ظَلَّ, l'état où l'on reste tout le jour. Emplois 1. ظِلّ, ظِلَال → « l'ombre », « les o… Lire la fiche → Scellé315 occurrences ظلم zlm Priver un être de ce qui lui revient : envers autrui, envers Dieu ou envers soi-même ; c'est l'injustice. Sous la même racine, ظُلُمَات nomme les ténèbres, l'absence de l… Lire la fiche → Scellé3 occurrences ظمء zm' La soif : le manque d'eau que le corps endure, ou qui le fait courir vers ce qu'il croit être de l'eau. Emplois 1. ظَمَأ → « la soif » : le manque d'eau enduré sur la voi… Lire la fiche → Scellé ظما zma Voir ظمء. Lire la fiche → Scellé69 occurrences ظنن znn Présumer : tenir pour probable sans savoir. Le jugement va de la quasi-certitude à la supposition sans appui ; c'est le contexte, non le mot, qui dit s'il est juste. Empl… Lire la fiche → Scellé59 occurrences ظهر zhr Le dos, la face tournée vers le dehors : de là ce qui se voit et paraît, ce qui se tient au-dessus et prévaut, et le dos que l'on prête pour soutenir. Emplois 1. ظَهْر, ظ… Lire la fiche → Scellé24 occurrences عاد 'ad Nom propre. Le texte lit ce peuple par le retour, ع و د : ceux qui refont un refus déjà commis, venus après le peuple de Nuh. La traduction écrit le nom seul : « les Aad… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عبء 'b' Faire cas de quelqu'un, lui accorder du poids. Le seul emploi le nie, mais sous condition. Emplois 1. يَعْبَؤُا۟ → « se soucier » : faire cas de quelqu'un ; ici, un souci… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عبث 'bth Agir sans but qui vaille : faire une chose pour rien, par jeu, sans fin sérieuse. Emplois 1. عَبَثًا → « en vain » : sans finalité : le mot est écarté de l'acte créateur… Lire la fiche → Scellé275 occurrences عبد 'bd Se tenir sous l'autorité d'un autre et faire ce qu'il commande : obéir. Le mot se dit d'abord entre les hommes, d'un peuple tenu sous la domination d'un autre, puis de l'… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عبر 'br Traverser : passer d'un bord à l'autre ; d'où passer de ce qu'on voit à ce qu'on comprend. Emplois 1. عَابِرِى سَبِيلٍ → « en passant sur une voie » : la traversée au sen… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عبس 'bs Durcir le visage : le signe visible du rejet ou de la contrariété, porté par un homme ou prêté à un jour. Emplois 1. عَبَسَ → « se renfrogner » : le visage qui se ferme d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عبقر 'bqr Ce qui dépasse l'ordinaire par la qualité de son ouvrage ; le mot, employé une fois, désigne des tapis d'une facture hors du commun. Emplois 1. عَبْقَرِىّ → « tapis d'exc… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عتب 'tb Chercher, après un manquement, à rentrer en grâce : demander à être de nouveau agréé. Le texte n'emploie la racine que pour dire que cette voie se ferme au Jour. Emplois… Lire la fiche → Scellé16 occurrences عتد 'td Tenir prêt d'avance : ce qui est disposé avant le moment où il servira, et qui se trouve là, prêt, quand ce moment vient. Emplois 1. أَعْتَدَ, أَعْتَدْنَا → « apprêter »… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عتق 'tq Affranchir : libérer de toute emprise. Le texte ne l'emploie que pour la Maison, « affranchie ». Emplois 1. ٱلْعَتِيق → « affranchie » : qualifie la Maison vers laquelle… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عتل 'tl Saisir avec force et traîner un être qui résiste ; et, dit d'un homme, la brutalité de celui qui traite ainsi les autres. Emplois 1. ٱعْتِلُوهُ → « traîner » : l'ordre do… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عتو 'tw Franchir une borne en la défiant : l'insolence envers un ordre reçu ; au physique, l'extrémité d'une limite dépassée. Emplois 1. عَتَا عَنْ → « défier avec insolence » :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عثر 'thr Tomber sur une chose sans l'avoir cherchée : ce qui était caché se trouve mis au jour. Emplois 1. عُثِرَ عَلَى → « être découvert » : le passif : un fait caché vient au j… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عثو 'thw Semer le désordre : faire activement le mal sur la terre. Le verbe n'apparaît que dans l'interdit, toujours dans la même formule. Emplois 1. لَا تَعْثَوْا۟ → « ne semez p… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عجب 'jb Le saisissement devant ce qui sort de l'ordinaire. La forme en porte la direction : à la forme simple, la personne réagit d'elle-même et s'étonne ; à la forme IV, l'inhab… Lire la fiche → Scellé26 occurrences عجز 'jz Ce qui reste en arrière, au bout d'une chose : la base du tronc abattu, la femme au terme de son âge, et la force qui atteint sa limite et ne peut aller plus loin. Emploi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عجف 'jf La maigreur extrême : un corps sans graisse ni chair. Emplois 1. عِجَاف → « maigres » : dit des vaches du songe, face aux grasses qu'elles dévorent. «سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِ… Lire la fiche → Scellé47 occurrences عجل 'jl Vouloir tout de suite ce qui a son terme : se hâter, et faire venir avant l'heure ; ٱلْعَاجِلَة, la vie immédiate, est ce qu'on a sans attendre. Sous la même racine, عِجْ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عجم 'jm Ce qui ne dit pas clairement : une langue dont l'articulation n'est pas limpide. Le mot qualifie une langue, non un peuple, et s'oppose à عَرَبِيّ, « impeccable ». Emploi… Lire la fiche → Scellé57 occurrences عدد 'dd Nombrer : établir un nombre exact, un par un ; et, à la forme IV, tenir prêt d'avance ce qui a été mis en nombre. Emplois 1. عَدَّ, نَعُدُّ, ٱلْعَآدِّين → « nombrer » : p… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عدس 'ds La lentille : l'une des cinq productions de la terre réclamées à la place d'une nourriture unique. Emplois 1. عَدَس → « lentilles » : l'avant-dernière des cinq denrées de… Lire la fiche → Scellé28 occurrences عدل 'dl Mettre à égalité : traiter des parties comme des égales, ou poser une chose comme l'équivalent d'une autre. De là la justice, la compensation, le contrepoids que l'on pos… Lire la fiche → Scellé11 occurrences عدن 'dn S'établir en un lieu pour y rester ; le mot ne sert qu'à nommer les jardins promis, ceux où l'on entre pour n'en plus sortir. Emplois 1. جَنَّٰتُ عَدْنٍ → « les jardins d… Lire la fiche → Scellé106 occurrences عدو 'dw Passer au-delà d'une limite : contre quelqu'un, c'est agresser ; contre une règle, c'est franchir les limites ; et l'ennemi est celui qui se tient au-delà, contre soi. Em… Lire la fiche → Scellé373 occurrences عذب 'dhb Punir : infliger une peine à qui a manqué, par une autorité qui en a le droit, humaine ou divine ; et, dit de l'eau, ce qui est doux à boire, emploi que le texte ne rappr… Lire la fiche → Scellé12 occurrences عذر 'dhr Avancer de quoi être tenu quitte d'un manquement : l'excuse, que celui qui l'entend reçoit ou refuse. Emplois 1. ٱعْتَذَرَ, يَعْتَذِرُونَ → « s'excuser » : présenter son… Lire la fiche → Scellé22 occurrences عرب 'rb La racine porte deux emplois que le texte tient séparés : عَرَبِيّ, la qualité d'une langue impeccable, claire et sans défaut ; ٱلْأَعْرَاب, les notables, groupe établi a… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عرج 'rj Aller selon une ligne qui s'infléchit : la marche qui n'est pas droite, la tige qui se recourbe, et la montée qui s'élève par degrés. Emplois 1. ٱلْأَعْرَج → « le boiteux… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عرر 'rr Ce qui atteint quelqu'un par un contact qu'il n'a pas voulu : la flétrissure qu'on encourt sans le savoir ; au participe, celui qui vient au-devant des autres pour recevo… Lire la fiche → Scellé33 occurrences عرش 'rsh Élever une construction et l'établir : l'édifice, celui des hommes comme celui de Dieu, et ce que l'on dresse sur un treillage. Emplois 1. ٱلْعَرْش (de Dieu) → « l'Édific… Lire la fiche → Scellé79 occurrences عرض 'rd Mettre en travers, face au regard : présenter une chose ; ou tourner le flanc à ce qui est présenté, et s'y dérober. D'où l'étendue en largeur, et ce qui se présente en p… Lire la fiche → Scellé69 occurrences عرف 'rf Reconnaître : identifier ce que l'on connaît déjà. De là ce qui est reconnu de tous, l'usage reçu, et l'aveu de ce que l'on a fait. Emplois 1. عَرَفَ, يَعْرِفُ → « reconn… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عرم 'rm La retenue de l'eau et sa violence : la digue, dont la rupture lâche la crue. Emplois 1. ٱلْعَرِم → « la digue » : l'ouvrage qui retient l'eau, nommé par la crue qu'il lâ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عرو 'rw Deux emplois sous une même racine, que le texte ne rapproche pas : l'anse que la main saisit, et le mal qui vient frapper quelqu'un. Emplois 1. ٱلْعُرْوَة ٱلْوُثْقَىٰ → «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عرى 'ra Être à découvert, sans rien qui couvre : le corps sans vêtement, le sol sans abri. Emplois 1. تَعْرَىٰ → « être dévêtu » : le corps sans vêtement ; l'état que le Jardin é… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عزب 'zb Se tenir loin, hors de portée. Le texte ne l'emploie que nié, pour dire que rien n'est hors de portée de Dieu, fût-ce le poids d'un grain. Emplois 1. يَعْزُبُ عَنْ → « êt… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عزر 'zr Épauler : prêter à un messager un appui actif, qui le fait tenir et l'honore ; ce n'est jamais un simple respect. Emplois 1. عَزَّرْتُمُوهُمْ, عَزَّرُوهُ, تُعَزِّرُوهُ →… Lire la fiche → Scellé119 occurrences عزز 'zz Être hors d'atteinte par la force : la puissance qui ne se laisse ni saisir ni vaincre. Dite de Dieu, d'un homme, de l'Écriture ; niée, elle dit que rien ne résiste à Die… Lire la fiche → Scellé10 occurrences عزل 'zl Mettre une distance entre soi et un autre : se tenir à l'écart d'une personne, d'un groupe ou de ce qu'il sert, ou en être écarté. Emplois 1. ٱعْتَزَلَ, يَعْتَزِلُ → « se… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عزم 'zm Arrêter fermement ce que l'on fera, une fois la chose pesée, et s'y tenir : la résolution. Emplois 1. عَزَمَ, تَعْزِمُوا۟ → « être résolu à », « prendre sa décision », «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عزو 'zw Se tenir en groupes séparés : des attroupements distincts au sein d'un même mouvement. Emplois 1. عِزِين → « en groupes séparés » : chacun à part, de part et d'autre. «عَ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences عسر 'sr La difficulté : le poids qui rend une chose malaisée ; le contraire de la facilité, يسر, avec laquelle le mot va presque toujours. Emplois 1. ٱلْعُسْر, عُسْرَة, ٱلْعُسْرَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عسعس 's's Le passage de la nuit, quand elle vient ou quand elle s'en va ; ici, la nuit qui se retire devant le matin. Emplois 1. عَسْعَسَ → « quand elle se retire » : la nuit qui s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عسل 'sl Le miel. Emplois 1. عَسَل → « miel » : le miel des rivières du Jardin, dit « purifié ». «وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى» — « et des rivières d'un miel purifié » (4… Lire la fiche → Scellé27 occurrences عشر 'shr Deux emplois sous une même racine, que le texte ne rapproche pas : le nombre dix, unité de compte qui complète et clôt ; et vivre avec, d'où le compagnon, les familiers,… Lire la fiche → Scellé14 occurrences عشو 'shw La lumière qui baisse : le soir, fin du jour, nommé en face du matin ; et, dit du regard, la vue qui s'obscurcit. Emplois 1. ٱلْعَشِىّ, عَشِيًّا → « le soir », « au soir… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عصب 'sb Serrer ensemble : une ligue d'hommes liés et solides, ou un jour où tout se noue. Emplois 1. عُصْبَة → « une ligue soudée », « une ligue » : des hommes liés entre eux : l… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عصر 'sr Presser : comprimer une matière jusqu'à en faire sortir ce qu'elle contient. Le pressoir, la pluie, le tourbillon et le serment de la sourate 103 disent tous cette pressi… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عصف 'sf Arracher et disperser avec force : le vent qui emporte tout, et l'enveloppe que le battage arrache au grain. Emplois 1. عَاصِف, عَاصِفَة → « violent », « impétueux », « d… Lire la fiche → Scellé13 occurrences عصم 'sm Tenir ferme ce qui retient hors d'atteinte : l'être humain s'attache fermement à Dieu, et ce qui sauvegarde garde hors d'atteinte celui qui s'y tient. Le geste est une pr… Lire la fiche → Scellé44 occurrences عصو 'sw Refuser de suivre un ordre reçu : désobéir. Sous la même racine, عَصَا nomme le bâton, celui de Moussa comme ceux des faiseurs d'illusions. Emplois 1. عَصَىٰ, يَعْصِ → «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضد 'dd Le bras, et de là l'appui sur lequel on compte pour agir. Emplois 1. عَضُد → « bras » : le bras qu'on consolide, ou celui sur lequel on s'appuie. «سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضض 'dd Se mordre soi-même : le geste où la rage ou le regret, faute d'autre issue, se retourne contre le corps. Emplois 1. عَضَّ, يَعَضُّ → « se mordre » : toujours un geste sur… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عضل 'dl Faire obstacle, de son autorité et pour son profit, à ce qui revient à une femme : se remarier, garder ce qui lui a été donné. Emplois 1. لَا تَعْضُلُوهُنَّ → « ne leur f… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عضو 'dw Mettre en morceaux ce qui formait un tout : le texte nomme ainsi ce que certains ont fait de la Lecture, réduite à des fragments disparates. Emplois 1. عِضِين → « des fra… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عطف 'tf Le flanc, ce que l'on plie et replie : en 22:9, celui qui débat en repliant son flanc, fermé à ce qu'il conteste. Emplois 1. عِطْف → « flanc » : le côté du corps, qu'on r… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عطل 'tl Laisser sans usage ce qui servait : le point d'eau dont nul ne tire plus, les chamelles pleines que nul ne garde. Emplois 1. مُعَطَّلَة → « dont nul ne tire plus » : le p… Lire la fiche → Scellé14 occurrences عطو 'tw Conférer : remettre à quelqu'un une part, que le texte mesure ; à la forme VI, tendre la main pour se saisir. Emplois 1. أَعْطَىٰ, أَعْطَيْنَٰكَ, يُعْطِيكَ → « conférer »… Lire la fiche → Scellé128 occurrences عظم 'zm Ce qui est massif et porte : la grandeur portée à son comble, et l'os, la charpente dure du corps. Emplois 1. عَظِيم → « immense » : ce dont la mesure écrase : une peine,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عفر 'fr L'efreet : une sorte d'Occulté, que le texte définit par ce qu'il dit de lui-même, fort et digne de confiance. Emplois 1. عِفْرِيت → « un efreet » : un Occulté qui offre… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عفف 'ff Se retenir de soi-même, par choix, d'un droit ou d'un désir permis : une retenue active, jamais un manque subi. Emplois 1. ٱلتَّعَفُّف → « la retenue » : la tenue de ceux… Lire la fiche → Scellé35 occurrences عفو 'fw Laisser aller, passer outre : ne pas retenir une faute ou un dû contre celui qui le porte ; d'où ce que l'on peut laisser aller sans en manquer, ce dont on peut se passer… Lire la fiche → Scellé80 occurrences عقب 'qb Ce qui vient derrière, à la suite : le talon, l'issue d'un parcours, la suite qui répond à un acte. Emplois 1. عَٰقِبَة, عُقْبَى → « la fin », « l'issue » : ce à quoi abo… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عقد 'qd Nouer : serrer un lien qui tient, entre des personnes (le contrat, le serment) ou dans la matière (le nœud). Emplois 1. ٱلْعُقُود, عُقْدَة ٱلنِّكَاح → « les contrats », «… Lire la fiche → Scellé8 occurrences عقر 'qr Deux emplois sous une même racine, que le texte ne rapproche pas : mutiler la chamelle de Salih ; et, dit d'une femme, être stérile. Emplois 1. عَقَرَ, فَعَقَرُوهَا → « m… Lire la fiche → Scellé49 occurrences عقل 'ql Raisonner : lier les faits entre eux pour en tirer le sens. Le texte l'attend devant des signes, et le nie de ceux qui ont des oreilles et des yeux sans s'en servir. Empl… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عقم 'qm Ne rien produire de ce qu'on attend : la femme ou l'homme sans descendance, et, par la même image, le vent ou le jour qui ne laissent rien après eux. Emplois 1. عَقِيم →… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عكف 'kf Se tenir auprès d'un lieu ou d'une chose sans s'en écarter : une présence assidue et prolongée, quel qu'en soit l'objet. Emplois 1. ٱلْعَٰكِف, عَٰكِفُونَ (un lieu) → « ce… Lire la fiche → Scellé7 occurrences علق 'lq S'accrocher, adhérer : ce qui se fixe au lieu de couler, ou reste accroché sans être retenu ni libéré. Emplois 1. عَلَقَة, عَلَق → « adhérence » : l'étape où la goutte se… Lire la fiche → Scellé854 occurrences علم 'lm Savoir : tenir pour sûr ce qu'une marque fait connaître. De là la marque elle-même, le repère ; ce qui est connu parce que fixé ; et l'enseignement, qui fait passer le sa… Lire la fiche → Scellé16 occurrences علن 'ln Faire paraître au-dehors ce que l'on porte : ce qu'on montre, toujours en face de ce qu'on tient secret ou caché. Emplois 1. يُعْلِنُونَ, تُعْلِنُونَ, نُعْلِنُ → « divulg… Lire la fiche → Scellé70 occurrences علو 'lw Être au-dessus : par la position, par le rang, ou par l'élévation qu'on s'arroge. Emplois 1. ٱلْعَلِىّ, عَلِىّ → « le Très-Haut », « Très-Haut » : le nom de Dieu, presque… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عمد 'md Ce qui soutient : le pilier qui tient debout un édifice, et l'intention qui tient un acte. Emplois 1. عَمَد, ٱلْعِمَاد → « piliers » : ce qui porte une construction : les… Lire la fiche → Scellé24 occurrences عمر 'mr Durer et faire vivre : la vie qui se prolonge, et le lieu qu'une présence continue tient habité. Emplois 1. عُمُر, لَعَمْرُكَ → « la vie », « l'âge » : la durée d'une exi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عمق 'mq La profondeur ; dite d'un chemin, elle en mesure l'éloignement. Emplois 1. عَمِيق → « encaissé et lointain » : le chemin profond, qu'il faut longuement parcourir. «يَأْتِ… Lire la fiche → Scellé360 occurrences عمل 'ml Agir et faire œuvre : ce que l'on fait, tenu pour un ensemble dont on répond et qui sera pesé. Emplois 1. عَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ → « accomplir les œuvres saines » : la f… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عمم 'mm L'oncle et la tante du côté du père. Emplois 1. أَعْمَام → « oncles paternels » : les frères du père. «أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ» — « ou les maisons de vos oncles patern… Lire la fiche → Scellé7 occurrences عمه 'mh Aller sans voir où l'on va : avancer à tâtons, plongé dans la démesure ou l'ivresse qu'on a choisie. Emplois 1. يَعْمَهُونَ → « tâtonner » : la seule forme du texte, touj… Lire la fiche → Scellé33 occurrences عمى 'ma Ne pas voir : la cécité des yeux, et plus souvent celle du noyau, qui ne discerne pas ce qui est devant lui. Emplois 1. أَعْمَىٰ, عُمْى, عُمْيَان → « aveugle », « les ave… Lire la fiche → Scellé11 occurrences عنب 'nb La vigne et son fruit, le raisin : un bienfait de la terre, presque toujours nommé avec le palmier. Emplois 1. أَعْنَاب → « vignes » : la plante, au pluriel, dans les jar… Lire la fiche → Scellé5 occurrences عنت 'nt Être accablé par une charge qui dépasse les forces : l'accablement que Dieu épargne, et que le messager redoute pour les siens. Emplois 1. أَعْنَتَ, عَنِتَ, ٱلْعَنَت → «… Lire la fiche → Scellé201 occurrences عند 'nd Le côté où l'on se tient : ce qui est auprès de quelqu'un, dans sa sphère ; et celui qui reste campé sur son côté contre tout, l'entêté. Emplois 1. عِندَ → « auprès de »… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عنق 'nq Le cou, là où se fixe ce que l'on porte : carcan, présage, main ligotée. Emplois 1. عُنُق, أَعْنَاق → « cou », « cous » : le lieu de l'entrave et de la charge. «وَجَعَلْن… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عنكب 'nkb L'araignée : l'animal dont la maison, bâtie de ses fils, est la plus fragile qui soit. Emplois 1. ٱلْعَنكَبُوت → « l'araignée » : l'image de ceux qui prennent des alliés… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عنو 'nw S'abaisser tout entier devant plus haut que soi ; le seul emploi le dit des visages, au Jour, devant le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Emplois 1. عَنَتِ → « se… Lire la fiche → Scellé46 occurrences عهد 'hd Le pacte : un lien conclu entre deux parties, qui oblige chacune à en tenir les termes. Emplois 1. عَهْد → « pacte » : le lien lui-même, qu'on tient ou qu'on rompt. «وَأَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عهن 'hn La laine qu'on a cardée : une matière légère et lâche, à laquelle le texte compare les montagnes au jour de la fin. Emplois 1. ٱلْعِهْن → « la laine cardée » : toujours d… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عوج 'wj S'écarter de la ligne droite : la torsion d'un chemin, d'un écrit ou d'un sol qui devrait rester droit. Emplois 1. يَبْغُونَهَا عِوَجًا → « chercher à la rendre tortueuse… Lire la fiche → Scellé39 occurrences عود 'wd Revenir à ce qui a déjà été : retourner à un lieu, à un état ou à un acte, et, dit de Dieu, refaire ce qu'Il a commencé. Emplois 1. عَادَ, يَعُودُ → « revenir », « récidi… Lire la fiche → Scellé17 occurrences عوذ 'wdh Se mettre sous l'égide : se placer sous la protection d'un plus fort, contre un mal nommé. Emplois 1. أَعُوذُ, عُذْتُ, يَعُوذُونَ → « se mettre sous l'égide de » : se met… Lire la fiche → Scellé4 occurrences عور 'wr La part intime qu'on protège des regards, qui ne s'ouvre qu'à un cercle restreint : du corps, ou de la maison à certaines heures. Emplois 1. عَوْرَات → « l'intimité », «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عوق 'wq Retenir les autres d'un engagement : les ralentir, en les détournant du combat par la parole. Emplois 1. ٱلْمُعَوِّقِين → « ceux qui ralentissent les autres » : ceux qui… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عول 'wl Plier sous une charge qui dépasse ses forces. Emplois 1. تَعُولُوا۟ → « ployer sous le poids d'une famille » : le poids d'une famille trop lourde pour être portée justeme… Lire la fiche → Scellé9 occurrences عوم 'wm L'année comme unité de compte : celle que l'on nomme, que l'on compte, dont on fixe le statut. Emplois 1. عَام, عَامَيْن → « année », « deux années » : l'année comptée :… Lire la fiche → Scellé15 occurrences عون 'wn Prêter appui à celui qui ne suffit pas seul à sa tâche : aider, chercher aide, s'entraider. Sous la même racine, عَوَان dit la bête d'âge moyen, entre la vieille et la je… Lire la fiche → Scellé1 occurrences عيب 'yb Rendre défectueux : mettre dans une chose un défaut qui lui ôte sa valeur aux yeux d'un autre. Emplois 1. أَعِيبَهَا → « le rendre défectueux » : le bateau des indigents,… Lire la fiche → Scellé3 occurrences عير 'yr La caravane : le convoi des voyageurs et de leurs bêtes, qui va et revient ensemble, et qu'on désigne comme un seul corps. Emplois 1. ٱلْعِير → « la caravane » : le convo… Lire la fiche → Scellé8 occurrences عيش 'ysh Vivre au jour le jour : ce dont on vit, et la qualité de la vie qu'on mène. Emplois 1. مَعَٰيِش, مَعَاش → « moyens d'existence » : ce que la terre et le jour donnent pour… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عيل 'yl Être dans le besoin, chargé de nécessités que l'on ne peut couvrir : l'indigence, que Dieu promet de lever. Emplois 1. عَيْلَة → « l'embarras » : l'état de besoin que l'o… Lire la fiche → Scellé61 occurrences عين 'yn L'œil et la source : le point d'où sort ce qui se voit ou ce qui coule, le regard et les larmes, l'eau qui jaillit. Emplois 1. عَيْن, أَعْيُن → « l'œil », « les yeux » :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences عيى 'ya S'épuiser à une tâche au point de ne pouvoir la mener plus loin ; le texte ne le dit que pour le nier de Dieu, devant la création. Emplois 1. يَعْىَ, عَيِيَ → « s'épuiser… Lire la fiche → Scellé8 occurrences غبر ghbr Ce qui reste derrière quand le reste est parti : ceux qui ne partent pas avec les leurs, et la poussière qui retombe et recouvre. Emplois 1. ٱلْغَٰبِرِينَ → « ceux qui s'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غبن ghbn La duperie dans un échange ; au schème de la réciprocité, ٱلتَّغَابُن dit le moment où chacun découvre ce qu'il a cédé et ce qu'il a reçu. Emplois 1. ٱلتَّغَابُن → « la D… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غثو ghthw Les fétus : brins secs et sans poids que le courant emporte ; ce que devient une chose vivante quand il ne lui reste ni sève ni poids. Emplois 1. غُثَآء → « des fétus » :… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غدر ghdr Laisser derrière soi une part sans la prendre en compte ; le texte ne l'emploie que sous la négation : rien n'est laissé de côté. Emplois 1. نُغَادِرْ, يُغَادِرُ → « omet… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غدق ghdq L'eau qui coule à profusion : une abondance donnée, et qui met à l'épreuve celui qui la reçoit. Emplois 1. غَدَقًا → « copieuse » : qualifie l'eau dont on abreuve, en qua… Lire la fiche → Scellé16 occurrences غدو ghdw Sortir au début du jour : le départ qui ouvre une étape. De là le matin, face au soir, le jour qui vient, et le repas pris en route. Emplois 1. غَدَوْتَ, ٱغْدُوا۟, غَدَوْ… Lire la fiche → Scellé19 occurrences غرب ghrb Passer vers l'obscur : le soleil qui disparaît à l'horizon, le côté où il se couche, et, par la teinte, le noir le plus profond, celui du corbeau. Emplois 1. غَرَبَت, تَغ… Lire la fiche → Scellé27 occurrences غرر ghrr Faire paraître sûr ce qui ne l'est pas : leurrer par une apparence qui attire et rassure, jusqu'à détourner de ce qui vient. Emplois 1. غَرَّ, غَرَّتْهُمُ, تَغُرَّنَّكُمُ… Lire la fiche → Scellé7 occurrences غرف ghrf Deux emplois sous une même racine : puiser dans le creux de la main la mesure qu'elle contient, et la chambre haute, demeure élevée de la récompense. Le texte ne relie pa… Lire la fiche → Scellé23 occurrences غرق ghrq Être submergé par l'eau jusqu'à y périr : noyer, être noyé ; au serment de 79:1, l'arrachement qui plonge jusqu'au fond. Emplois 1. أَغْرَقَ, يُغْرِقُ → « noyer » : Dieu… Lire la fiche → Scellé6 occurrences غرم ghrm Ce que l'on est forcé de porter sans l'avoir voulu : une dette imposée par une dépense imprévue, une dépense vécue comme une charge, une peine qui tombe sans avoir été pr… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غرو ghrw Lancer l'un contre l'autre : susciter une hostilité qui s'attache à ceux qu'elle vise et ne les quitte plus. Emplois 1. فَأَغْرَيْنَا, لَنُغْرِيَنَّكَ → « lancer entre »,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غزل ghzl Le filage : le fil obtenu en tordant les fibres, ouvrage de patience qui tient par sa torsion. Emplois 1. غَزْل → « son fil » : le fil filé, que l'on peut défaire après l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غزو ghzw Partir en expédition : quitter les siens pour un combat au loin. Emplois 1. غُزًّى → « partir en expédition » : ceux qui sont en expédition, loin du cercle des leurs. «إِ… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غسق ghsq L'obscurité qui gagne et pénètre ; sous la forme غَسَّاق, un breuvage sombre et fétide. Emplois 1. غَسَق → « l'obscurité » : la nuit au point où elle s'épaissit, borne d'… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غسل ghsl Laver à l'eau ce qui doit être rendu propre : le corps avant le Contact ; de là, l'eau qui sert à se laver, et le liquide qui découle du lavage. Emplois 1. ٱغْسِلُوا۟, تَ… Lire la fiche → Scellé29 occurrences غشو ghshw Envahir : venir par-dessus et tout recouvrir, au point de soustraire à la vue : la nuit sur le jour, la vague sur le navire, le sommeil, la peine. Emplois 1. يُغْشِى, يَغ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غصب ghsb Prendre de force ce qui appartient à autrui, sans droit ni consentement. Emplois 1. غَصْبًا → « de force » : la manière dont le roi prend les bateaux. «يَأْخُذُ كُلَّ سَف… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غصص ghss Ce qui reste en travers de la gorge : un aliment qui ne passe pas, et qui étouffe au lieu de nourrir. Emplois 1. غُصَّةٍ → « qui étouffe » : qualifie une nourriture qu'on… Lire la fiche → Scellé24 occurrences غضب ghdb La colère : la réponse vive que suscite une transgression ; elle est dite de Dieu et de l'humain. Emplois 1. غَضَب → « la colère » : la colère qui s'abat sur ceux qui ont… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غضض ghdd Baisser de soi-même ce qui pourrait s'élever ou s'imposer : le regard, la voix ; une retenue que l'on choisit. Emplois 1. يَغُضُّوا۟, يَغْضُضْنَ + مِنْ أَبْصَٰر → « baiss… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غطش ghtsh Assombrir : plonger dans l'obscurité, par un acte, et non laisser la nuit tomber d'elle-même. Emplois 1. أَغْطَشَ → « assombrir » : Dieu fait la nuit du ciel, comme Il en… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غطو ghtw Le voile : ce qui couvre un organe des sens et le tient à l'écart de ce qu'il devrait saisir, et qui peut être ôté. Emplois 1. غِطَاء → « un voile », « ton voile » : posé… Lire la fiche → Scellé234 occurrences غفر ghfr Couvrir la faute pour qu'elle cesse de peser : pardonner. Dieu pardonne, on implore Son pardon, et l'humain pardonne à son tour. Emplois 1. غَفَرَ, يَغْفِرُ, ٱغْفِرْ → «… Lire la fiche → Scellé35 occurrences غفل ghfl L'insouciance : ne pas porter attention à ce qui devrait être présent à l'esprit. Emplois 1. غَافِل (Dieu, nié) → « n'est pas insouciant de » : la formule qui affirme que… Lire la fiche → Scellé31 occurrences غلب ghlb L'emporter sur l'autre dans une confrontation : vaincre, ou être vaincu. Emplois 1. غَلَبَ, يَغْلِبُ → « vaincre », « l'emporter » : avoir le dessus sur un adversaire, ou… Lire la fiche → Scellé13 occurrences غلظ ghlz L'épaisseur qui rend dur : ce qui ne plie pas, qu'il s'agisse d'une plante qui forcit, d'un engagement, d'une attitude ou d'une peine. Emplois 1. ٱسْتَغْلَظَ → « s'épaiss… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلف ghlf L'enveloppe : ce qui recouvre et tient fermé, en sorte que rien n'y pénètre. Emplois 1. غُلْف → « enveloppés » : les noyaux que leurs porteurs disent fermés à ce qu'on le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غلق ghlq Fermer complètement : barricader un accès pour que nul n'entre ni ne sorte. Emplois 1. غَلَّقَتِ → « barricader » : la forme II, sur un pluriel : toutes les portes, l'une… Lire la fiche → Scellé16 occurrences غلل ghll Lier et retenir : le carcan qui tient le cou et la main, la rancune qui reste nouée dans la poitrine, le bien retenu par malversation. Emplois 1. ٱلْأَغْلَٰل → « les carc… Lire la fiche → Scellé13 occurrences غلم ghlm Le garçon : l'enfant mâle, de l'annonce de sa naissance à sa jeunesse. Emplois 1. غُلَام (l'annonce) → « un garçon » : l'enfant annoncé, souvent là où tout semblait l'int… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلو ghlw Aller au-delà de la juste mesure : exagérer, en dépassant la vérité. Emplois 1. لَا تَغْلُوا۟ → « N'exagérez pas » : l'interpellation adressée aux gens de l'Écriture, deu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غلى ghla Bouillir : l'agitation d'un liquide porté au feu. Emplois 1. يَغْلِى, غَلْى → « bouillir » : le verbe et le nom d'action, côte à côte dans une même comparaison. «يَغْلِى… Lire la fiche → Scellé4 occurrences غمر ghmr L'immersion : ce qui recouvre entièrement, comme une eau profonde, celui qui y est plongé, jusqu'à sa conscience. Emplois 1. غَمَرَات ٱلْمَوْت → « les affres de la mort »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غمز ghmz Se faire signe de l'œil, en cachette et pour se moquer. Emplois 1. يَتَغَامَزُونَ → « se faire des clins d'œil » : la forme VI, réciproque : les retranchés entre eux, au… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غمض ghmd Fermer les yeux sur une chose pour l'accepter sans la regarder : consentir à ce que l'on ne prendrait pas de plein gré. Emplois 1. تُغْمِضُوا۟ → « fermer les yeux (dessus… Lire la fiche → Scellé11 occurrences غمم ghmm Couvrir et obscurcir : la nuée qui voile le ciel, l'angoisse qui pèse sur celui qu'elle couvre, l'affaire qui reste dans l'ombre. Emplois 1. ٱلْغَمَام → « la nuée », « le… Lire la fiche → Scellé9 occurrences غنم ghnm Le bien que l'on prend et que l'on garde : le butin, et le petit bétail, la première des richesses. Emplois 1. غَنِمْتُم → « prendre comme butin » : acquérir des biens su… Lire la fiche → Scellé73 occurrences غنى ghna Être riche : ne manquer de rien, n'avoir besoin de rien d'autre. Dit de Dieu, c'est Sa qualité, Lui qui n'a besoin de personne ; dit de ce que l'homme possède, c'est ce q… Lire la fiche → Scellé9 occurrences غوث ghwth Appeler à la rescousse dans la détresse, et la rescousse qui répond à cet appel ; d'où la pluie qui tire la terre de la sécheresse. Emplois 1. ٱسْتَغَاثَ → « appeler à la… Lire la fiche → Scellé5 occurrences غور ghwr S'enfoncer dans la profondeur et y disparaître : l'eau qui se perd sous terre, le creux où l'on entre, l'assaut qui plonge. Emplois 1. غَوْرًا → « s'enfoncer » : l'eau qu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غوص ghws Plonger sous la surface de l'eau. Emplois 1. يَغُوصُونَ, غَوَّاص → « plonger », « plongeur » : la tâche que des Détourneurs accomplissent pour Sulayman. «وَمِنَ ٱلشَّيَٰط… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غوط ghwt Le creux du terrain où l'on se retire ; d'où l'acte qu'on y accomplit : satisfaire un besoin naturel. Emplois 1. ٱلْغَائِط → « satisfaire un besoin naturel » : l'arabe di… Lire la fiche → Scellé1 occurrences غول ghwl Le mal qui saisit sans se montrer : ce qu'une boisson laisse après elle, et que la coupe du Jardin ne porte pas. Emplois 1. غَوْلٌ → « mal de tête » : le mal sourd qui su… Lire la fiche → Scellé22 occurrences غوى ghwa Errer : aller à l'aventure loin de la voie, par séduction ou par sa propre conduite, ou y entraîner un autre. C'est le contraire de la droiture. Emplois 1. ٱلْغَىّ, غَيًّ… Lire la fiche → Scellé60 occurrences غيب ghyb Être absent : ce qui n'est pas présent aux sens, et celui qui n'est pas là. Le mot dit une limite de la présence, non un domaine à part. Emplois 1. ٱلْغَيْب, غَيْب → « ce… Lire la fiche → Scellé2 occurrences غيض ghyd Baisser au-dessous du plein : l'eau qui se retire après la crue, la matrice qui retient moins qu'elle ne pourrait. Emplois 1. غِيضَ → « se retirer » : le reflux des eaux,… Lire la fiche → Scellé11 occurrences غيظ ghyz La rage qui monte et que l'on retient : la colère contenue, qui ronge celui qui la porte, ou que l'on provoque chez l'autre. Emplois 1. ٱلْغَيْظ → « la rage » : la colère… Lire la fiche → Scellé16 occurrences فئد f'd La Conscience : la perception intérieure qui comprend, distincte du noyau qui décide et du Soi qui est la personne entière. Le texte la place à côté de l'ouïe et de la vu… Lire la fiche → Scellé11 occurrences فئى f'a Un bataillon : des gens tenus ensemble face à un autre, celui qu'on affronte, qu'on rejoint, ou qui porte secours. Emplois 1. فِئَة, فِئَتَيْنِ, ٱلْفِئَتَانِ (face à face… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فتء ft' Ne pas cesser : verbe employé avec la négation, même sous-entendue, pour dire qu'un acte ou un état se poursuit sans interruption. Emplois 1. تَفْتَؤُا۟ → « ne pas cesser… Lire la fiche → Scellé38 occurrences فتح fth Ouvrir : faire cesser une fermeture et donner passage, qu'il s'agisse d'une porte, d'un bien accordé, ou d'une situation close entre deux partis. Emplois 1. فَتَحَ, يَفْت… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فتر ftr Le relâchement de ce qui devrait continuer : une interruption dans une suite, ou, sous la négation, une peine qui ne s'atténue pas. Emplois 1. فَتْرَة → « une interruptio… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فتق ftq Ouvrir ce qui était soudé : séparer en deux une masse d'un seul tenant. Emplois 1. فَتَقَ → « disjoindre » : séparer ce qui formait un seul bloc ; le verbe répond à رَتْق… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فتل ftl Tordre une fibre : le فَتِيل est le filament mince logé dans la fente du noyau de datte, mesure de l'infime. Emplois 1. فَتِيلًا → « fût-ce d'un filament » : la plus minc… Lire la fiche → Scellé60 occurrences فتن ftn Mettre à l'épreuve : placer quelqu'un devant ce qui révèle ce qu'il tient vraiment, au risque qu'il en soit détourné. Emplois 1. فِتْنَة → « épreuve » : ce qui éprouve :… Lire la fiche → Scellé21 occurrences فتو ftw La jeunesse, l'âge de la vigueur neuve ; et, au verbe, l'avis neuf porté sur une question : le donner, ou le demander. Emplois 1. فَتًى, فِتْيَة, فِتْيَان → « jeune homme… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فجج fjj Le passage ouvert à travers ce qui fait obstacle : une voie large entre les reliefs, qui permet d'avancer et de s'orienter. Emplois 1. فِجَاج → « des passages » : les voi… Lire la fiche → Scellé24 occurrences فجر fjr Percer une limite et en jaillir : l'eau qui perce le sol, l'aube qui perce la nuit, la transgression qui ouvre une brèche dans la limite du Soi. Emplois 1. فَجَّرَ, ٱنفَج… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فجو fjw Un espace ouvert à l'écart, au creux d'un lieu plus vaste. Emplois 1. فَجْوَة → « un renfoncement » : le creux de la Caverne où se tiennent les jeunes gens, hors d'attein… Lire la fiche → Scellé24 occurrences فحش fhsh Ce qui passe la mesure de la décence au point de choquer : l'acte dont l'excès est flagrant. Emplois 1. فَٰحِشَة → « une turpitude », « la turpitude » : un acte précis, q… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فخر fkhr Deux emplois, que le texte ne rapproche pas : se vanter, faire valoir devant autrui ce que l'on a ; et la poterie, l'argile cuite qui sonne. Emplois 1. فَخُور → « vantard… Lire la fiche → Scellé13 occurrences فدى fda Donner une chose à la place d'une autre pour délivrer ce qui est tenu. Le geste est le même quand un sacrifice délivre un fils, quand on offre un bien pour se délivrer so… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فرت frt L'eau qui désaltère : celle qui étanche la soif, en face de l'eau salée. Emplois 1. فُرَات → « désaltérante » : la qualité de l'eau qu'on boit ; dans la paire des deux me… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فرث frth Le contenu des entrailles, la nourriture déjà digérée : d'entre elle et le sang sort un lait épuré. Emplois 1. فَرْث → « chyme » : la matière digérée, distincte du sang,… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فرج frj L'ouverture, la fente : dans le corps, ce que l'on préserve, la chasteté ; dans le ciel, la fissure qui n'y est pas, et qui s'y ouvrira au Jour. Emplois 1. فَرْج, فُرُوج… Lire la fiche → Scellé22 occurrences فرح frh Se réjouir : la joie qui s'empare de quelqu'un pour ce qu'il reçoit ou détient. Le texte la loue quand elle porte sur la faveur de Dieu, et la blâme quand elle tourne à l… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فرد frd Être seul, sans compagnon ni appui : l'état de celui qui vient à Dieu sans rien de ce sur quoi il comptait. Emplois 1. فَرْد → « seul » : la solitude du Jour, ou celle de… Lire la fiche → Scellé11 occurrences فرر frr Fuir : s'arracher en hâte à ce que l'on craint, ou s'élancer vers ce qui sauve. Emplois 1. فَرَّ, يَفِرُّ, فِرَار → « fuir », « la fuite » : quitter en hâte ce qui fait p… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فرش frsh Étendre à plat : ce qui est déployé pour porter ou pour reposer, et ce qui se répand sur une étendue. Emplois 1. فِرَٰش, فَرَشَ → « une couche », « faire couche » : la te… Lire la fiche → Scellé18 occurrences فرض frd Stipuler une part ou une charge, et la rendre obligatoire : ce qui est arrêté et s'impose. Emplois 1. فَرَضَ → « faire une obligation », « rendre obligatoire », « stipule… Lire la fiche → Scellé8 occurrences فرط frt Manquer la juste mesure de ce qui est dû : en deçà, laisser passer ce qu'il fallait tenir (négliger) ; au-delà, se porter en avant hors de la limite (se précipiter, l'exc… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فرع fr' La ramure : la partie de l'arbre qui s'élève et se déploie au-dessus de sa racine. Emplois 1. فَرْعُهَا → « sa ramure » : le haut de l'arbre, posé en face de sa racine. «… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فرغ frgh Libérer un contenant de ce qu'il porte : verser son contenu sur autre chose, ou se retrouver libre, vacant, rendu disponible. Emplois 1. أَفْرِغْ, أُفْرِغْ → « verser » :… Lire la fiche → Scellé72 occurrences فرق frq Séparer : faire de ce qui était un des parts distinctes. Le même geste fend la mer, divise un peuple, distingue le vrai du faux, et sépare deux êtres. Emplois 1. فَرَقَ,… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فره frh L'habileté experte : la maîtrise de ceux qui taillent des maisons dans la roche, et l'assurance qu'elle leur donne. Emplois 1. فَٰرِهِين → « en experts habiles » : l'art… Lire la fiche → Scellé60 occurrences فرى fra Inventer : fabriquer de toutes pièces un propos sans fondement, le plus souvent pour l'attribuer à Dieu ; la même racine qualifie la « chose monstrueuse », ce qu'on croit… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فزز fzz Ébranler pour déloger : secouer quelqu'un dans sa place jusqu'à l'en faire sortir. Emplois 1. ٱسْتَفْزِزْ, يَسْتَفِزُّ → « ébranler », « ébranler hors de » : la forme X :… Lire la fiche → Scellé6 occurrences فزع fz' La frayeur : le saisissement soudain devant ce qui fait irruption. Emplois 1. فَزِعَ → « être saisi de frayeur », « prendre frayeur » : être saisi d'un coup, au souffle d… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فسح fsh Faire de la place : élargir l'espace pour l'autre ; la place cédée dans l'assemblée appelle la place que Dieu accorde. Emplois 1. تَفَسَّحُوا۟, فَٱفْسَحُوا۟, يَفْسَحِ → «… Lire la fiche → Scellé50 occurrences فسد fsd Défaire l'état sain d'une chose : la corruption que l'on sème sur la terre, contraire de l'assainissement. Emplois 1. أَفْسَدَ, يُفْسِدُ → « semer la corruption », « corr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فسر fsr Mettre au clair : l'explication qui dévoile le sens et répond à ce qu'on oppose. Emplois 1. تَفْسِيرًا → « explication » : la clarté apportée contre un exemple avancé. «و… Lire la fiche → Scellé54 occurrences فسق fsq Sortir de la limite posée, comme le fruit sort de son écorce : outrepasser un ordre, un pacte, une règle. Emplois 1. فَسَقَ, يَفْسُقُونَ → « outrepasser » : sortir de l'o… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فشل fshl Lâcher prise devant l'adversaire : perdre l'élan au moment où il fallait tenir. Emplois 1. فَشِلَ, تَفْشَلَا, تَفْشَلُوا۟ → « lâcher pied » : le courage d'un groupe qui c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فصح fsh Parler clair : une langue qui rend distinctement ce qu'elle dit. Emplois 1. أَفْصَحُ → « avoir la langue plus claire » : le comparatif : une clarté de parole mise en bala… Lire la fiche → Scellé43 occurrences فصل fsl Séparer nettement ce qui était joint ou mêlé : partir en se détachant, sevrer, détailler un ensemble en parts distinctes, départager au Jour. Emplois 1. فَصَّلَ, يُفَصِّل… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فصم fsm La cassure d'un lien : la rupture de ce qui tient d'un seul tenant. Emplois 1. ٱنفِصَام → « se briser » : la rupture, niée pour l'anse la plus sûre. «بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُث… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فضح fdh Exposer quelqu'un au déshonneur devant les autres : l'atteinte qui rejaillit sur celui qui devait protéger. Emplois 1. تَفْضَحُونِ → « déshonorer » : Lut redoute que l'at… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فضض fdd Ce qui se sépare en parts distinctes : l'argent, métal travaillé en pièces et en parures, et l'assemblée qui se disperse. Emplois 1. فِضَّة → « argent » : le métal, nommé… Lire la fiche → Scellé104 occurrences فضل fdl Ce qui dépasse le dû : le surplus donné, la faveur ; et, au verbe, placer l'un au-dessus de l'autre en lui donnant davantage. Emplois 1. فَضْل → « faveur » : le don qui d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فضو fdw Parvenir jusqu'à l'autre : l'union intime des époux, quand plus rien ne les sépare. Emplois 1. أَفْضَى إِلَى → « s'unir intimement à » : l'union accomplie entre époux, qu… Lire la fiche → Scellé20 occurrences فطر ftr Fendre pour faire paraître : la fissure, et la création première qui fait surgir ce qui n'était pas. Emplois 1. فَطَرَ → « créer originellement » : l'acte premier par leq… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فظظ fzz La manière revêche : l'âpreté du comportement qui repousse et disperse. Emplois 1. فَظّ → « revêche » : la manière qui éloigne les autres, en paire avec la dureté du noya… Lire la fiche → Scellé108 occurrences فعل f'l Faire : l'acte posé, au sens le plus général. Le verbe reprend souvent un acte déjà nommé, et dit, rapporté à Dieu, un agir sans limite. Emplois 1. فَعَلَ, يَفْعَلُ → « f… Lire la fiche → Scellé3 occurrences فقد fqd Constater l'absence de ce qui devrait être là, et s'en mettre en quête. Emplois 1. تَفْقِدُونَ, نَفْقِدُ → « manquer » : le manque constaté par ceux à qui la chose fait d… Lire la fiche → Scellé14 occurrences فقر fqr Le manque de ce qui soutient : la pauvreté de celui dont les moyens ne suffisent pas, et, au fond, le besoin de toute créature envers Dieu. Emplois 1. فَقِير, ٱلْفُقَرَآء… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فقع fq' L'éclat d'une couleur pure : une teinte vive, sans mélange. Emplois 1. فَاقِعٌ → « vif » : qualifie la couleur déjà nommée et la porte à son éclat. «إِنَّهَا بَقَرَةٌۭ صَ… Lire la fiche → Scellé20 occurrences فقه fqh Comprendre en pénétrant le sens : saisir ce qu'un discours ou un signe veut dire, au-delà de ce qu'on entend. Emplois 1. يَفْقَهُونَ, نَفْقَهُ, تَفْقَهُونَ → « comprendre… Lire la fiche → Scellé18 occurrences فكر fkr Réfléchir : examiner en pensée ce que l'on a devant soi, pour en tirer ce qu'il montre. Emplois 1. تَفَكَّرَ, يَتَفَكَّرُونَ → « réfléchir » : l'examen que les signes et… Lire la fiche → Scellé2 occurrences فكك fkk Défaire ce qui était lié : délier une attache, ou s'en détacher. Emplois 1. فَكُّ → « libérer » : défaire l'attache qui tient une personne sous un poids. «فَكُّ رَقَبَةٍ»… Lire la fiche → Scellé19 occurrences فكه fkh La saveur qui réjouit : ce que l'on goûte pour son goût, et la délectation de celui qui en jouit. Emplois 1. فَٰكِهَة, فَوَٰكِه → « saveurs » : ce que l'on goûte pour sa… Lire la fiche → Scellé40 occurrences فلح flh Réussir : parvenir au terme que l'on cherchait, au bout d'une conduite. Emplois 1. ٱلْمُفْلِحُونَ → « ceux qui réussissent » : la formule de clôture « voilà ceux qui réus… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فلق flq Fendre ce qui était clos pour en faire sortir ce qu'il contenait : la graine, la nuit, la mer. Emplois 1. فَالِقُ → « Celui qui fend » : Dieu, qui ouvre la graine et le n… Lire la fiche → Scellé25 occurrences فلك flk Ce qui avance en suivant son cours : le vaisseau sur l'eau, l'orbite des astres dans le ciel. Emplois 1. ٱلْفُلْك → « le vaisseau », « les vaisseaux » : le vaisseau de Nu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فلن fln Untel : la personne désignée sans être nommée. Emplois 1. فُلَانًا → « untel » : le compagnon que le regret désigne sans le nommer. «لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَل… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فند fnd Taxer de radotage : juger que l'âge a égaré le jugement de quelqu'un. Emplois 1. تُفَنِّدُونِ → « juger radoteur » : le reproche qu'on adresse à un vieil homme qui affirm… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فنن fnn Les rameaux : les branches qui se multiplient sur l'arbre. Emplois 1. أَفْنَان → « aux rameaux multiples » : les deux jardins dont les arbres portent des branches nombreu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فنى fna Cesser d'être : la condition de ce qui passe, face à ce qui subsiste. Emplois 1. فَانٍ → « périssable » : tout ce qui est sur la terre, appelé à passer. «كُلُّ مَنْ عَلَي… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فهم fhm Comprendre : saisir le point juste d'une affaire ; à la forme II, en donner la compréhension. Emplois 1. فَفَهَّمْنَٰهَا → « donner la compréhension » : la forme II : fai… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فوت fwt Passer hors de portée : ce qui s'en va avant qu'on ne le tienne et ne se rattrape plus ; nié, l'impossibilité de s'en aller ; à la forme VI, l'écart entre des parties qui… Lire la fiche → Scellé5 occurrences فوج fwj La foule qui avance d'un même mouvement : un ensemble de gens porté ensemble vers un même lieu. Emplois 1. فَوْج → « une foule » : un groupe rassemblé, poussé ou jeté d'u… Lire la fiche → Scellé4 occurrences فور fwr Monter d'un coup en bouillonnant : le jaillissement qui déborde, et l'instant même où il éclate. Emplois 1. فَارَ, تَفُورُ → « bouillonner » : le four d'où l'eau jaillit… Lire la fiche → Scellé29 occurrences فوز fwz Triompher : atteindre l'issue, tiré du péril et en possession de ce qui était promis ; le mot dit presque toujours l'issue dernière. Emplois 1. ٱلْفَوْز → « le triomphe »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فوض fwd Remettre entièrement son affaire à un autre, pour qu'il en dispose. Emplois 1. أُفَوِّضُ → « remettre » : la forme II : se dessaisir d'une affaire au profit de celui à qu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فوم fwm Une plante cultivée, nommée parmi les productions de la terre ; la traduction la rend par « ail ». Emplois 1. فُومِهَا → « son ail » : une des cinq productions de la terr… Lire la fiche → Scellé13 occurrences فوه fwh La bouche : le lieu d'où sort la parole, que le texte oppose à ce que porte le noyau. Emplois 1. أَفْوَاه → « les bouches » : la parole prononcée, presque toujours mise e… Lire la fiche → Scellé7 occurrences فىء fa' Revenir après s'être écarté : revenir d'un serment, revenir à l'ordre de Dieu ; l'ombre qui revient en tournant ; et ce que Dieu fait revenir à Son messager. Emplois 1. ف… Lire la fiche → Scellé9 occurrences فيض fyd Déborder : un flux qui passe sa contenance, larmes, eau, foule ou paroles. Emplois 1. فَاضَ, تَفِيضُ → « déborder » : les yeux qui débordent de larmes. «تَرَىٰٓ أَعْيُنَه… Lire la fiche → Scellé1 occurrences فيل fyl Le jugement qui défaille : un esprit qui ne se guide plus, non l'animal. Emplois 1. ٱلْفِيل → « la déraison » : seul emploi, qui nomme un peuple par ce qui le définit ; أ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قبح qbh Frapper de laideur et de rejet : la condition de ceux qu'une sentence écarte et déshonore. Emplois 1. ٱلْمَقْبُوحِين → « les défigurés » : ceux que le jugement rejette et… Lire la fiche → Scellé8 occurrences قبر qbr La tombe : le lieu où l'on dépose le mort, et d'où il sera relevé. Emplois 1. ٱلْقُبُور, ٱلْمَقَابِر → « les tombes » : le lieu des morts, que le texte montre toujours co… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قبس qbs Prélever sur un feu ou une lumière une petite part que l'on emporte, sans toucher à la source : le tison, la lumière qu'on puise. Emplois 1. قَبَس → « un tison » : la bra… Lire la fiche → Scellé9 occurrences قبض qbd Refermer la main sur ce qu'on tient : saisir, retenir, ou ramener à soi ce qui était étendu. Emplois 1. قَبَضَ, يَقْبِضُ → « resserrer », « refermer », « reprendre » : fe… Lire la fiche → Scellé294 occurrences قبل qbl Faire face : ce qui se tient devant soi ; d'où ce qui est venu avant, le point auquel on fait face, et l'accueil fait à ce qui se présente. Emplois 1. قَبْلَ, مِن قَبْلُ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قتر qtr Resserrer et assombrir : la poussière noire qui voile un visage, et la retenue qui serre la dépense jusqu'à l'avarice. Emplois 1. قَتَر, قَتَرَة → « la poussière noire »… Lire la fiche → Scellé170 occurrences قتل qtl Mettre fin à une vie par un acte direct : tuer ; aux formes d'échange, l'affrontement où chacun cherche la mort de l'autre, combattre. Emplois 1. قَتَلَ, يَقْتُلُ, قُتِلَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قثء qth' Le concombre : l'une des cinq plantes de la terre que les fils d'Israël réclament à Moussa, lassés d'une nourriture unique. Emplois 1. قِثَّآء → « concombres » : une plan… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قحم qhm Se jeter d'un élan dans ce qui est rude et difficile d'accès. Emplois 1. مُّقْتَحِم → « se précipiter » : la foule qui s'engouffre d'un même élan. «هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قدح qdh Frapper pour faire jaillir le feu : le heurt bref qui tire l'étincelle. Emplois 1. قَدْحًا → « qui allument l'étincelle par leurs heurts » : le heurt, dans la charge, qui… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قدد qdd Fendre un tout en parts séparées : déchirer un tissu de haut en bas, ou un groupe partagé en voies distinctes. Emplois 1. قَدَّ, قُدَّ → « déchirer » : fendre l'étoffe d'… Lire la fiche → Scellé132 occurrences قدر qdr Fixer la mesure exacte d'une chose : sa quantité, son terme, ou ce que l'on peut accomplir. Celui qui tient la mesure de tout est aussi celui qui peut tout : « capable ».… Lire la fiche → Scellé10 occurrences قدس qds Mettre à part de toute souillure : la sainteté que l'on proclame pour Dieu, le lieu qu'Il a sanctifié, et l'Influx sacré qui fortifie et fait descendre. Emplois 1. نُقَدِ… Lire la fiche → Scellé48 occurrences قدم qdm Placer en avant, dans l'espace ou dans le temps : avancer, placer d'avance ce que l'on retrouvera, et le pied qui porte le pas. Emplois 1. قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ → « ce qu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قدو qdw Régler sa marche sur celle d'un autre : prendre pour modèle et s'y conformer. Le mot ne juge pas le modèle ; tout dépend de celui qu'on suit. Emplois 1. ٱقْتَدِهْ → « se… Lire la fiche → Scellé9 occurrences قذف qdhf Lancer avec force, d'un seul geste, pour que la chose aille loin ou frappe : un enfant au flot, l'effroi dans les noyaux, la vérité contre le faux. Emplois 1. قَذَفَ فِى… Lire la fiche → Scellé88 occurrences قرء qr' Lire : dire un texte en le suivant de bout en bout, et compter en suivant une suite. Le texte se nomme par cet acte : « la Lecture ». Emplois 1. قَرَأَ, ٱقْرَأْ, يَقْرَءُ… Lire la fiche → Scellé96 occurrences قرب qrb Être proche : la distance réduite, dans l'espace, dans le temps ou dans le lien. Emplois 1. قَرِيب, أَقْرَب → « proche », « plus proche » : ce qui est à peu de distance :… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرح qrh La blessure : l'atteinte reçue au combat, qui touche les uns comme elle a touché les autres. Emplois 1. قَرْح → « une blessure », « la blessure » : la plaie du combat, qu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرد qrd Le singe : la forme qu'une sentence impose à ceux qui ont franchi la limite. Emplois 1. قِرَدَة → « des singes » : le nom ne paraît que dans la sentence qui frappe les tr… Lire la fiche → Scellé38 occurrences قرر qrr Se fixer et ne plus bouger : le lieu où l'on s'arrête, le regard qui se rassérène, la parole reconnue qui ne varie plus. Emplois 1. مُسْتَقَرّ, قَرَار → « havre », « lieu… Lire la fiche → Scellé13 occurrences قرض qrd Deux emplois : le prêt consenti à Dieu, qui revient doublé à qui le fait ; et le soleil qui longe la caverne en l'effleurant, sans y entrer. Emplois 1. أَقْرَضَ, قَرْضًا… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قرطس qrts Le parchemin : la feuille qui porte l'écrit, que l'on peut toucher, montrer ou cacher. Emplois 1. قِرْطَاس, قَرَاطِيس → « un parchemin », « des parchemins » : le support… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قرع qr' Frapper d'un coup net et soudain, sans avertissement : le choc qui surgit et retentit. Emplois 1. قَارِعَة → « un fracas soudain » : le coup qui frappe, ou tombe tout prè… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قرف qrf Se procurer par son propre fait : commettre un acte, acquérir un bien. Le mot ne dit pas la valeur de ce qu'on acquiert ; il dit que cela revient à son auteur. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé33 occurrences قرن qrn Joindre l'un à l'autre : ce qui va de pair dans un même temps (la génération), aux côtés de quelqu'un (l'acolyte), ou lié ensemble (les enchaînés). Emplois 1. قَرْن, قُرُ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences قرنين qrnyn Les deux extrémités d'une même chose, comme les deux cornes d'une seule tête : au duel, dans le nom ذُو ٱلْقَرْنَيْنِ, celui aux deux extrémités, ou aux deux ères. La tra… Lire la fiche → Scellé57 occurrences قرى qra La cité : une communauté établie en un lieu, que le texte juge comme un seul corps. Emplois 1. ٱلْقَرْيَة, قَرْيَة → « la cité », « une cité » : la communauté et son lieu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قريش qrysh Nom propre d'un groupe : ceux que le texte nomme par l'harmonie de leurs voyages d'hiver et d'été. La traduction écrit « les Quraysh ». Emplois 1. قُرَيْش → « les Quraysh… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قسر qsr Le lion : le fauve devant lequel fuient les ânes sauvages, image de ceux qui se détournent du rappel. Emplois 1. قَسْوَرَة → « un lion » : le prédateur dont la seule prés… Lire la fiche → Scellé27 occurrences قسط qst La juste mesure, celle de la pesée exacte : donner à chacun son dû au poids près. La forme simple dit l'inverse : s'écarter de la mesure. Emplois 1. ٱلْقِسْط, بِٱلْقِسْطِ… Lire la fiche → Scellé33 occurrences قسم qsm Partager, assigner à chacun sa part ; et jurer, engager sa parole comme une part donnée en gage. Emplois 1. قَسَمَ, قِسْمَة, مَقْسُوم, ٱلْمُقْتَسِمِين → « répartir », « p… Lire la fiche → Scellé7 occurrences قسو qsw Durcir et perdre toute souplesse : le noyau qui devient comme la pierre, toujours après un manquement. Emplois 1. قَسَا → « s'endurcir » : devenir dur, avec le temps ou à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قسيسين qsysyn Les prêtres : ceux qui tiennent la charge du culte dans une communauté. Emplois 1. قِسِّيسِين → « des prêtres » : nommés avec les moines, parmi ceux qui disent : « Nous s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قشعر qsh'r Frissonner : la peau qui se hérisse sous la crainte, avant de s'apaiser. Emplois 1. تَقْشَعِرُّ → « frémir » : le premier saisissement du corps devant la parole qui desce… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قصد qsd Aller droit au but selon la juste mesure, sans excès ni détour : la voie qui va droit, la démarche modérée, le voyage sans longueur. Emplois 1. قَصْد ٱلسَّبِيل → « jalonn… Lire la fiche → Scellé11 occurrences قصر qsr Circonscrire une étendue : l'enclore (le palais), l'écourter (le Contact, les cheveux), la retenir (le regard réservé). Emplois 1. قَصْر, قُصُور → « palais » : l'édifice… Lire la fiche → Scellé30 occurrences قصص qss Suivre une piste sans s'en écarter : refaire exactement le chemin d'un fait, à pied, par le récit ou par l'enquête. Emplois 1. قَصَّ (la trace) → « prendre la piste », «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قصف qsf Briser net, d'un coup violent : le vent qui rompt ce qu'il frappe. Emplois 1. قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ → « un ouragan » : un vent dont la violence brise et fait sombrer. «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قصم qsm Briser net : rompre ce qui tenait, sans retour, comme une cité injuste dont la suite s'arrête. Emplois 1. قَصَمْنَا → « Nous avons brisées » : la cité rompue dans sa duré… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قصو qsw L'extrémité : le point le plus éloigné qu'on atteint dans une direction, ou le lieu qui se tient à l'écart. Emplois 1. ٱلْأَقْصَا, ٱلْقُصْوَىٰ → « le plus éloigné », « le… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قضب qdb Couper une pousse tendre ; d'où la plante qu'on coupe et qui repousse, le fourrage. Emplois 1. قَضْبًا → « du fourrage » : la verdure fauchée à mesure qu'elle repousse. «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قضض qdd Se défaire jusqu'à tomber : la structure qui perd sa cohésion et va s'effondrer. Emplois 1. يَنقَضّ → « crouler » : l'état de ce qui menace de s'écrouler de lui-même. «جِ… Lire la fiche → Scellé63 occurrences قضى qda Mener une chose à son terme, de sorte qu'elle soit arrêtée sans retour : décréter, trancher, achever, en finir. Emplois 1. قَضَىٰٓ أَمْرًا, قَضَىٰ رَبُّكَ, قَضَىٰٓ أَجَلً… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قطر qtr Ce qui coule de la terre et ce qui en marque les bords : le liquide noir qui sourd d'une source, naphte ou goudron ; et, au pluriel أَقْطَار, les côtés d'un espace jusqu'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قطط qtt La part tranchée qui revient à chacun. Emplois 1. قِطّ → « notre part » : la part réclamée par défi, avant son terme. «رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِ… Lire la fiche → Scellé36 occurrences قطع qt' Séparer ce qui tenait ensemble : couper un lien, interrompre un cours, détacher une part de son tout. Emplois 1. قَطَعَ, يَقْطَعُ → « couper », « interrompre », « prendre… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قطف qtf Ce que l'on cueille : les fruits qui pendent, à portée de la main. Emplois 1. قُطُوف → « les grappes » : les fruits à cueillir, toujours dits proches. «قُطُوفُهَا دَانِيَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قطمر qtmr La pellicule qui enveloppe le noyau de la datte : la plus petite chose qu'on puisse posséder. Emplois 1. قِطْمِير → « la pellicule d'un noyau de datte » : une mesure de l… Lire la fiche → Scellé31 occurrences قعد q'd Être assis : se tenir en place quand d'autres se lèvent ou partent ; d'où le poste où l'on s'installe, le siège où l'on demeure, et les fondations sur lesquelles une cons… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قعر q'r Le fond d'une chose ; être arraché jusqu'au fond, déraciné avec sa base. Emplois 1. مُّنقَعِر → « déraciné » : le tronc arraché avec ses racines. «كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ ن… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قفل qfl Le verrou : ce qui ferme un accès. Emplois 1. أَقْفَال → « des cadenas » : la fermeture posée sur le noyau, qui en interdit l'entrée. «أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ» —… Lire la fiche → Scellé5 occurrences قفو qfw Aller sur la nuque d'un autre, dans son sillage : faire venir l'un à la suite de l'autre, ou s'engager derrière une trace. Emplois 1. قَفَّيْنَا → « faire suivre », « fai… Lire la fiche → Scellé168 occurrences قلب qlb Retourner : faire passer une chose d'un côté à l'autre. Le قَلْب, « le noyau », est le centre de la personne, là où elle se tourne vers le sens ou s'en ferme ; le verbe d… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قلد qld Mettre au cou : attacher à quelqu'un une charge dont il doit s'acquitter — le vœu dont on marque la bête offerte, les charges des cieux et de la terre. Emplois 1. ٱلْقَلَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قلع ql' Cesser net ce que l'on faisait : le ciel qui arrête l'eau qu'il versait. Emplois 1. أَقْلِعِى → « arrête-toi » : l'ordre d'arrêter un mouvement en cours. «وَيَٰسَمَآءُ أَ… Lire la fiche → Scellé76 occurrences قلل qll Être peu : petite quantité, petit nombre, faible mesure ; au comparatif, être moindre ; à la forme IV, soulever ce que l'on porte comme une chose légère. Emplois 1. قَلِي… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قلم qlm Le roseau taillé : l'instrument qui trace l'écrit, et que l'on jette aussi pour départager. Emplois 1. ٱلْقَلَم, أَقْلَٰم → « le calame », « des calames » : l'instrument… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قلى qla Rejeter avec aversion : exécrer un agissement, ou exécrer quelqu'un. Emplois 1. ٱلْقَالِين → « ceux qui exècrent » : ceux qui rejettent un agissement avec dégoût. «مِّنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمح qmh Avoir la tête relevée de force : la posture que le carcan impose quand il monte jusqu'au menton. Emplois 1. مُّقْمَحُون → « ils ont la tête rejetée en arrière » : la tête… Lire la fiche → Scellé27 occurrences قمر qmr La lune : l'astre de la nuit, nommé avec le soleil comme signe, comme mesure du temps et comme chose assujettie. Emplois 1. ٱلْقَمَر → « la lune » : l'astre lui-même, pre… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قمص qms La tunique : le vêtement porté sur le corps, dont l'état, dans le récit de Youssof, fait la preuve. Emplois 1. قَمِيص → « sa tunique », « ma tunique » : le vêtement de Yo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمطر qmtr Se resserrer, se contracter durement : ce qui est terriblement dur à vivre. Emplois 1. قَمْطَرِير → « terriblement dur » : le jour dont la rigueur serre et accable. «يَوْ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمع qm' Frapper pour contenir : l'instrument qui frappe et qui maintient dans la peine. Emplois 1. مَقَٰمِع → « des maillets » : l'instrument de fer par lequel la peine est exécu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قمل qml Les poux : l'un des signes détaillés envoyés sur le peuple de Fir'awn. Emplois 1. ٱلْقُمَّل → « les poux » : nommés au milieu de cinq fléaux qui se suivent. «فَأَرْسَلْنَ… Lire la fiche → Scellé13 occurrences قنت qnt Se tenir dans le dévouement : une disposition durable envers Dieu, et non un acte d'un instant. Emplois 1. قَٰنِت, قَٰنِتُونَ, قَٰنِتَٰت → « dévoué(s) », « dévouées » : c… Lire la fiche → Scellé6 occurrences قنط qnt Perdre courage : cesser d'attendre la bienveillance, au point de s'abattre devant le mal qui touche. Emplois 1. قَنَطَ, يَقْنَطُ, ٱلْقَٰنِطِين → « perdre courage », « ceu… Lire la fiche → Scellé4 occurrences قنطر qntr Le quintal : une grande quantité de biens, dont le texte ne dit la matière que lorsqu'il nomme l'or et l'argent. Emplois 1. قِنطَار → « un quintal » : une masse de biens… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قنع qn' La racine porte deux emplois que le texte tient séparés : ٱلْقَانِع, celui qui se contente sans demander ; مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ, la tête levée de ceux qui accourent au j… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قنو qnw Le régime : la grappe de dattes qui pend de la spathe du palmier. Emplois 1. قِنْوَان → « des régimes » : les régimes qui sortent de la spathe, à portée de main. «وَمِنَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قنى qna Faire acquérir un bien qui demeure : donner en possession stable, à la suite de l'enrichissement. Emplois 1. أَقْنَىٰ → « donner en possession stable » : le second temps… Lire la fiche → Scellé10 occurrences قهر qhr Tenir l'autre sous sa force, avoir sur lui le dessus sans retour. Dit de Dieu, c'est la domination de l'Unique, que rien ne conteste. Emplois 1. ٱلْقَهَّار → « le Dominat… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قوب qwb La mesure d'un écart : la distance de deux arcs, puis plus près encore. Emplois 1. قَاب → « la distance de » : une longueur précise, posée comme unité. «فَكَانَ قَابَ قَو… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قوت qwt La ration qui fait vivre : ce qui est mesuré et réparti pour la subsistance, et Celui qui en est l'intendant. Emplois 1. أَقْوَٰت → « ses rations » : les ressources que D… Lire la fiche → Scellé1 occurrences قوس qws L'arc, et sa longueur prise comme mesure d'une distance. Emplois 1. قَوْسَيْنِ → « deux arcs » : deux longueurs d'arc : la mesure d'une très grande proximité. «فَكَانَ قَ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قوع qw' La plaine nue : une étendue plate, sans relief ni abri. Emplois 1. قَاع → « une plaine nue » : ce qui reste des montagnes dispersées. «فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا» — «… Lire la fiche → Scellé1722 occurrences قول qwl Dire : produire une parole et la donner à entendre ; la parole ainsi dite est le propos. À la forme V, se fabriquer un propos et l'attribuer à autrui. Emplois 1. قَالَ, ي… Lire la fiche → Scellé660 occurrences قوم qwm Se tenir debout : se dresser, tenir une chose debout pour qu'elle dure, se tenir droit ; et le peuple, ceux qui se tiennent ensemble. Emplois 1. قَوْم, يَٰقَوْمِ → « peup… Lire la fiche → Scellé42 occurrences قوى qwa La force : ce qui permet de tenir et d'agir par soi-même. Au participe ٱلْمُقْوِين, ceux qui campent dans l'étendue vide et n'y ont pour tenir que ce qu'ils emportent. Em… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قيض qyd Placer auprès de quelqu'un ce qui lui répond et ne le quitte plus : assigner un compagnon, comme suite de ce qu'il a lui-même choisi. Emplois 1. قَيَّضْنَا, نُقَيِّضْ → «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences قيل qyl Le repos de la mi-journée : la sieste, et le lieu où on la prend. Emplois 1. قَآئِلُون → « faisant la sieste » : le moment du repos méridien. «بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُو… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كئس k's La coupe : le récipient d'une boisson servie, toujours nommé avec ce qu'il contient. Emplois 1. كَأْس → « coupe » : la coupe qu'on se passe ou qu'on sert ; le texte en pr… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كافور kafwr Le camphre : la substance aromatique qui donne son mélange à une coupe. Emplois 1. كَافُورًا → « camphre » : l'ingrédient du mélange, nommé une seule fois. «كَانَ مِزَاجُ… Lire la fiche → Scellé23 occurrences كان kan Introduire une comparaison saisissante, posée comme une hypothèse : « c'est comme si ». Jointe à l'interjection وَيْ, la comparaison devient le constat soudain d'une véri… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كبب kbb Renverser face contre terre : une chute forcée, la tête la première, qui s'oppose à la marche droite. Emplois 1. فَكُبَّتْ → « culbutés » : les visages jetés en avant dan… Lire la fiche → Scellé3 occurrences كبت kbt Abattre en humiliant : une défaite infligée qui laisse l'adversaire à terre, frustré de ce qu'il visait. Emplois 1. يَكْبِتَهُمْ → « qu'Il les abatte » : l'une des deux f… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كبد kbd L'effort pénible : la condition de difficulté dans laquelle l'être humain est créé. Emplois 1. كَبَد → « le labeur » : la condition d'effort où l'être humain est placé dè… Lire la fiche → Scellé161 occurrences كبر kbr Être grand : la grandeur, reconnue à Dieu ou usurpée par la créature, et le poids de ce qui est grand. Emplois 1. ٱسْتَكْبَرَ, يَسْتَكْبِرُ, مُسْتَكْبِر, ٱسْتِكْبَار → «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كبكب kbkb Faire basculer en masse, la tête la première, d'un mouvement redoublé. Emplois 1. فَكُبْكِبُوا۟ → « précipités » : le passif redoublé : une foule jetée à la renverse, cor… Lire la fiche → Scellé319 occurrences كتب ktb Écrire pour fixer et engager : l'écrit qui inscrit, prescrit ou lie celui qu'il vise. Emplois 1. ٱلْكِتَٰب → « l'Écriture » : l'écrit donné à un messager ; sens par défau… Lire la fiche → Scellé21 occurrences كتم ktm Taire : retenir en soi ce que l'on sait et que l'on doit dire ou montrer. Emplois 1. تَكْتُمُوا۟, يَكْتُمُونَ, كَتَمَ → « taire » : taire la vérité que l'on sait, ou le t… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كثب kthb Le sable amassé en dune : une masse qui a perdu toute cohésion. Emplois 1. كَثِيبًۭا → « un amas de sable » : ce que deviennent les montagnes, avec مَهِيل, « croulant ».… Lire la fiche → Scellé167 occurrences كثر kthr La multitude, l'abondance : une quantité grande, souvent mise en regard du petit nombre. Emplois 1. كَثِير, كَثِيرَة → « beaucoup », « un grand nombre », « abondant » : l… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كدح kdh Avancer laborieusement vers un terme : une dépense de soi continue, et orientée. Emplois 1. كَادِحٌ · كَدْحًۭا → « Tu avances certes laborieusement » : le verbe suivi de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كدر kdr Perdre son éclat en se dispersant : les étoiles qui se ternissent et se défont. Emplois 1. ٱنكَدَرَتْ → « se disperseront » : les étoiles qui se défont, au début de la sé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كدى kda Se tarir : interrompre de soi-même une dotation commencée. Emplois 1. أَكْدَىٰ → « se tarir » : cesser de conférer après avoir conféré peu. «وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَ… Lire la fiche → Scellé282 occurrences كذب kdhb Dire le contraire du vrai, ou tenir pour faux ce qui est vrai. Emplois 1. كَذَبَ, كَٰذِب → « mentir », « menteur » : dire faux, en connaissance de cause. «وَإِنَّهُمْ لَك… Lire la fiche → Scellé4 occurrences كرب krb La détresse extrême, celle qui serre de toutes parts ; le texte la nomme au moment où Dieu en sauve. Emplois 1. كَرْبٍۢ · ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ → « détresse », « l'immense… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كرر krr Revenir sur ce qui a déjà eu lieu : un retour, ou la reprise d'un geste. Emplois 1. كَرَّةًۭ · كَرَّةٌ → « un retour » : le retour à la vie d'ici-bas, souhaité trop tard.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كرس krs Le siège : ce sur quoi siège celui qui exerce l'autorité. Emplois 1. كُرْسِيُّهُ → « Son Siège » : le Siège de Dieu, qui s'étend sur les cieux et la terre. «وَسِعَ كُرْسِ… Lire la fiche → Scellé47 occurrences كرم krm La noblesse qui se montre par le don : être noble, se montrer généreux, honorer. Emplois 1. كَرِيم → « généreux » : ce qui est donné au-delà du dû : subsistance, récompen… Lire la fiche → Scellé41 occurrences كره krh Reculer devant ce qui répugne, ou imposer à autrui ce qui lui répugne. Emplois 1. كَرِهَ, كَٰرِه, كُرْه → « avoir en aversion », « être en aversion » : la répugnance inté… Lire la fiche → Scellé67 occurrences كسب ksb Acquérir par son propre fait : ce que l'on gagne par ses actes, en bien ou en mal, et qui revient à soi. Emplois 1. كَسَبْتُمْ · كَسَبَتْ → « acquérir », « ce qu'il a acq… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كسد ksd Le déclin d'un commerce : la marchandise qui ne s'écoule plus, l'échange qui s'arrête. Emplois 1. كَسَادَهَا → « le déclin » : ce que l'on redoute pour un commerce. «وَتِ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كسف ksf Le fragment détaché : une part arrachée à un tout, dite du ciel et des nuages. Emplois 1. كِسَف, كِسْف → « un fragment », « des fragments », « en morceaux » : ce qui se d… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كسل ksl Agir sans élan : la lenteur de celui qui accomplit un acte sans y adhérer. Emplois 1. كُسَالَىٰ → « avec paresse » : l'état de ceux qui se rendent au Contact sans y adhér… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كسو ksw Revêtir : poser sur un corps ce qui le couvre, l'habit ou la chair. Emplois 1. كِسْوَة, ٱكْسُوهُمْ → « habillement », « vêtir » : l'habit dû à ceux dont on a la charge. «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كشط ksht Détacher d'un coup ce qui recouvre, comme on écorche une peau. Emplois 1. كُشِطَتْ → « sera écorché » : le ciel ôté comme une peau. «وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ» — « et q… Lire la fiche → Scellé20 occurrences كشف kshf Ôter ce qui couvre : soulager d'un mal qui pèse, découvrir ce qui était voilé, dévoiler ce qui est tenu caché. Emplois 1. كَشَفَ عَن, يَكْشِفُ, ٱكْشِفْ → « soulager de »… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كظم kzm Contenir en soi une émotion forte sans la laisser sortir, par maîtrise ou par oppression. Emplois 1. ٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ → « contiennent leur rage » : la maîtrise cho… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كعب k'b Le point d'articulation où deux segments du corps se rejoignent et prennent leur mouvement. Emplois 1. ٱلْكَعْبَيْن → « genoux » : l'articulation qui borne le lavage des… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كفت kft Contenir en un même lieu ce qui est dispersé : la terre qui tient en elle les vivants comme les morts. Emplois 1. كِفَات → « un réceptacle » : la terre comme lieu qui con… Lire la fiche → Scellé524 occurrences كفر kfr Recouvrir ; d'où renier : recouvrir un bienfait ou une vérité reconnus pour refuser de les reconnaître. Emplois 1. كَفَرَ, كَفَرُوا۟, يَكْفُرُونَ → « renier » : refuser d… Lire la fiche → Scellé15 occurrences كفف kff Refermer la main : retenir un geste, ou tenir un ensemble entier sans rien en laisser. Emplois 1. كَفَّ, كُفُّوٓا۟, يَكُفُّونَ → « retenir » : retenir les mains, la viole… Lire la fiche → Scellé10 occurrences كفل kfl Avoir sous sa responsabilité une personne ou un engagement : en avoir le soin, s'en porter garant. Emplois 1. كَفَّلَ, يَكْفُلُ → « confier le soin », « avoir le soin » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كفو kfw L'équivalent : ce qui ferait contrepoids à un autre, au même rang. Emplois 1. كُفُوًا → « équivalent » : nier qu'il existe un équivalent de Dieu. «وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُف… Lire la fiche → Scellé33 occurrences كفى kfa Suffire : être à soi seul ce dont on a besoin, sans autre recours. Emplois 1. وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ → « Dieu suffit comme … » : la formule qui pose Dieu comme seul recours.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلء kl' Garder sans relâche, de nuit comme de jour. Emplois 1. يَكْلَؤُكُم → « veille sur » : la garde continue, que nul n'assure contre Dieu. «مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كلب klb Le chien, et le dressage du chien de chasse. Emplois 1. ٱلْكَلْب, كَلْبُهُم → « le chien » : l'animal, dans une image ou dans un récit. «فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ» —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلح klh Grimacer, les lèvres retroussées : le visage contracté par la brûlure. Emplois 1. كَٰلِحُونَ → « ils y grimaceront, les lèvres crispées » : l'effet, sur le visage, du Feu… Lire la fiche → Scellé8 occurrences كلف klf Imposer une charge, toujours mesurée à la capacité de celui qui la reçoit. Emplois 1. كَلَّفَ, يُكَلِّفُ, نُكَلِّفُ, تُكَلَّفُ → « imposer », « être chargé » : attribuer… Lire la fiche → Scellé328 occurrences كلل kll La kalâla : la succession de celui qui ne laisse ni ascendant ni descendant. Les mêmes lettres donnent le mot كُلّ, la totalité ou chacun de ses éléments. Emplois 1. كَلَ… Lire la fiche → Scellé75 occurrences كلم klm Parler : dire une parole articulée, et la parole ainsi dite. Emplois 1. كَلَّمَ, يُكَلِّمُ, تَكَلَّمَ → « parler » : adresser la parole. «وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كلو klw Le duel de la totalité : « chacun des deux », dit d'une paire prise en entier. Emplois 1. كِلْتَا → « chacun des deux » : féminin du duel, accordé à « les deux jardins ».… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كمل kml Une plénitude atteinte : ce qui est porté jusqu'à son plein, sans manque ni reste. Emplois 1. أَكْمَلْتُ, لِتُكْمِلُوا۟ → « parfaire », « rendre intégral » : porter une L… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كمم kmm L'enveloppe qui contient le fruit avant sa sortie. Emplois 1. أَكْمَامِهَا → « sa gaine » : l'enveloppe d'où sort tout fruit. «وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَا… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كمه kmh La cécité de naissance. Emplois 1. ٱلْأَكْمَه → « l'aveugle-né » : celui qui n'a jamais vu, nommé en tête de ceux qu'Issa rétablit. «وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ»… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كند knd L'ingratitude obstinée : refuser le bienfait reçu tout en le sachant. Emplois 1. لَكَنُودٌۭ → « d'une ingratitude rebelle » : une disposition durable de l'être humain env… Lire la fiche → Scellé9 occurrences كنز knz Le trésor amassé et gardé ; le verbe dit l'accumulation qui retient au lieu de dépenser. Emplois 1. كَنز, كُنُوز → « trésor », « trésors » : le bien amassé, neutre en soi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كنس kns Disparaître en rentrant à l'abri, comme les astres qui regagnent leur gîte. Emplois 1. ٱلْكُنَّس → « qui s'éclipsent » : les astres au terme de leur course. «بِٱلْخُنَّسِ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences كنن knn Envelopper pour garder à l'abri : ce que l'on tient en soi, ce qui obstrue, ce qui est préservé. Emplois 1. أَكْنَنتُمْ, تُكِنُّ → « abriter », « abriter en soi » : garde… Lire la fiche → Scellé6 occurrences كهف khf La caverne : un creux dans la montagne où l'on se retire à l'abri. Emplois 1. ٱلْكَهْف, كَهْفِهِمْ → « la Caverne », « leur caverne » : le refuge des jeunes gens. «إِذْ أ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كهل khl L'âge mûr : la pleine maturité de la vie, posée en face du berceau. Emplois 1. كَهْل → « à l'âge mûr » : le second terme de la paire berceau / âge mûr. «وَيُكَلِّمُ ٱلنَّ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كهن khn Le devin : celui qui prétend dire l'inconnu par divination ; le texte refuse ce nom au messager. Emplois 1. كَاهِن → « devin » : toujours nié, en paire avec une autre acc… Lire la fiche → Scellé4 occurrences كوب kwb Le gobelet : récipient à boire, sans anse. Emplois 1. أَكْوَاب → « gobelets » : les gobelets que l'on fait circuler ou que l'on pose. «بِصِحَافٍۢ مِّن ذَهَبٍۢ وَأَكْوَابٍ… Lire la fiche → Scellé24 occurrences كود kwd Être tout près de : l'événement qui approche sans s'accomplir. Emplois 1. كَادَ, كِدتَّ → « faillir » : au passé, l'approche d'un fait qui ne s'est pas accompli. «وَإِن ك… Lire la fiche → Scellé3 occurrences كور kwr Enrouler : replier une chose sur une autre en un mouvement circulaire. Emplois 1. يُكَوِّرُ → « enrouler » : le mouvement réciproque de la nuit et du jour. «يُكَوِّرُ ٱلَ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences كوكب kwkb L'astre : corps céleste lumineux, distinct de l'étoile. Emplois 1. كَوْكَب, ٱلْكَوَاكِب → « astre » : l'astre vu, l'astre qui pare, l'astre qui sert d'image. «رَءَا كَوْك… Lire la fiche → Scellé1390 occurrences كون kwn Être : l'existence qui se tient, qui le devient, et le lieu où elle se tient. Emplois 1. كَانَ · كَانَتِ → « être », « devenir » : l'état tenu ou atteint. «وَكَانَتِ ٱلْج… Lire la fiche → Scellé1 occurrences كوى kwa Marquer par le feu : imprimer une brûlure au moyen d'une matière chauffée. Emplois 1. تُكْوَىٰ → « cautériser » : la marque laissée sur le corps par le métal chauffé. «فَ… Lire la fiche → Scellé35 occurrences كيد kyd Ourdir une ruse : un plan habile mené contre quelqu'un, à couvert. Emplois 1. كَيْد → « ruse » : le plan ourdi contre quelqu'un ; celui des adversaires échoue. «إِنَّ كَي… Lire la fiche → Scellé83 occurrences كيف kyf Comment : question ou exclamation sur la manière dont une chose se fait ou s'est faite. Emplois 1. كَيْفَ → « comment » : question sur la manière, ou reproche d'une incoh… Lire la fiche → Scellé16 occurrences كيل kyl Mesurer un volume, surtout de denrées ; la mesure ainsi donnée. Emplois 1. ٱلْكَيْل, ٱلْمِكْيَال → « la mesure » : la mesure donnée dans l'échange, couplée à la balance.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences كين kyn Céder par faiblesse : plier, parce que l'on n'en peut plus. Emplois 1. ٱسْتَكَانُوا۟ → « plier » : toujours nié : ceux qui ne plient pas devant l'adversaire, ou ne plient… Lire la fiche → Scellé16 occurrences لبب lbb L'intelligence : la part la plus fine de la compréhension, celle qui reçoit un signe, s'en souvient et y répond. Emplois 1. أُولُو ٱلْأَلْبَٰب, أُولِى ٱلْأَلْبَٰب → « les… Lire la fiche → Scellé31 occurrences لبث lbth Passer un temps en un lieu ou dans un état : un temps que l'on mesure ensuite, et que ceux qui l'ont passé jugent presque toujours trop court. Emplois 1. لَبِثَ, لَبِثْتُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لبد lbd Ce qui est serré en une masse compacte, où les éléments ne se distinguent plus. Emplois 1. لِبَدًا → « en foule compacte » : des hommes pressés en une seule masse. «كَادُ… Lire la fiche → Scellé23 occurrences لبس lbs Couvrir une chose d'une autre : le corps d'un vêtement, et, par la même image, une réalité d'une autre qui la cache ou la brouille. Emplois 1. لِبَاس → « vêtement » : ce… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لبن lbn Le lait : la boisson que donne le bétail, et que le Jardin promet sans altération. Emplois 1. لَّبَنًا, لَّبَنٍۢ → « lait » : le lait tiré d'entre chyme et sang ; le lait… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لجء lj' Le lieu vers lequel on court se mettre à l'abri quand un péril presse. Emplois 1. مَلْجَأ → « repli » : le lieu où l'on fuit sous la menace ; le texte dit qu'il n'en est… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لجج ljj S'enfoncer sans retour : dans une eau sans fond, ou dans une conduite dont on ne ressort plus. Emplois 1. لَجُّوا۟, لَّلَجُّوا۟ → « s'enliser » : s'enfoncer dans une cond… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لحد lhd S'écarter de la ligne droite vers un côté : faire sortir un sens de sa voie, pencher vers quelqu'un, ou se retirer à l'écart pour s'abriter. Emplois 1. يُلْحِدُونَ فِى, إ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحف lhf Presser la demande jusqu'à s'imposer à celui qu'on sollicite. Emplois 1. إِلْحَافًا → « avec insistance » : la manière de demander qui s'accroche et force l'attention. «ل… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لحق lhq Rejoindre, ou faire rejoindre : venir à la suite de ceux qui précèdent et se joindre à eux. Emplois 1. يَلْحَقُوا۟ → « rejoindre » : venir à la suite de ceux qui sont par… Lire la fiche → Scellé12 occurrences لحم lhm La chair : la matière du corps, de la bête ou de l'homme, que l'on mange ou dont les os sont revêtus. Emplois 1. وَلَحْمَ, لَحْمًۭا, لَحْمَ → « chair » : la chair que l'o… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحن lhn L'inflexion de la parole : la manière de dire, qui laisse voir ce que les mots ne disent pas. Emplois 1. لَحْنِ ٱلْقَوْلِ → « le ton de leur propos » : le ton, qui trahit… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لحى lha La barbe. Emplois 1. بِلِحْيَتِى → « par la barbe » : la barbe par laquelle on empoigne quelqu'un. «لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ» — « ne me saisis ni par la… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لدد ldd L'acharnement dans la dispute : s'opposer sans jamais céder. Emplois 1. أَلَدُّ, لُّدًّۭا → « acharné » : celui qui conteste avec acharnement ; un peuple entier ainsi dis… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لذذ ldhdh Ce qui est délicieux : le plaisir que l'on goûte, à boire ou à voir. Emplois 1. لَذَّةٍۢ, لَّذَّةٍۢ → « délicieuse », « délicieux » : la boisson du Jardin, délicieuse pou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لزب lzb Tenir et coller : la qualité d'une matière qui adhère et garde la forme qu'on lui donne. Emplois 1. لَازِب → « adhérente » : qualifie l'argile dont les hommes sont créés.… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لزم lzm Attacher à quelqu'un une chose qui ne s'en détache plus : l'imposer, la lier à lui, la rendre inévitable. Emplois 1. أَنُلْزِمُكُمُوهَا, وَأَلْزَمَهُمْ → « imposer » : im… Lire la fiche → Scellé25 occurrences لسن lsn La langue : l'organe qui parle, et la parole d'un peuple qu'il porte. Emplois 1. لِسَان (organe) → « langue » : l'organe de la parole. «وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى… Lire la fiche → Scellé8 occurrences لطف ltf Agir avec une finesse qui ne se voit pas, et qui atteint pourtant son but avec justesse. Emplois 1. ٱللَّطِيف → « le Subtil » : nom divin, presque toujours joint au savoi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لظى lza La flamme qui brûle avec ardeur : le nom d'un feu, et le verbe du feu qui s'avive. Emplois 1. لَظَىٰ → « la Flamme ardente » : nom du feu qui appelle celui qui a tourné l… Lire la fiche → Scellé20 occurrences لعب l'b Jouer : agir sans but sérieux, pour rien qui dure. Emplois 1. لَعِب, لَعِبًۭا → « jeu » : ce qui est fait sans portée : la vie d'ici-bas, ou la Loi que l'on tourne en jeu… Lire la fiche → Scellé41 occurrences لعن l'n Maudire : prononcer contre quelqu'un une sentence qui l'écarte de la bienveillance, pour un motif nommé. Emplois 1. لَعَنَ, يَلْعَنُ → « maudire » : l'acte de Dieu, ou ce… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لغب lghb L'épuisement qui suit un effort prolongé ; le texte ne le nomme que pour le nier. Emplois 1. لُغُوب → « harassement » : l'épuisement après l'effort, toujours nié. «وَلَا… Lire la fiche → Scellé11 occurrences لغو lghw La futilité : la parole sans portée, lâchée sans engagement. Emplois 1. ٱللَّغْوِ, ٱللَّغْوَ → « futilité » : la parole vaine dont les croyants se détournent. «وَٱلَّذِين… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لفت lft Tourner : tourner la tête vers ce que l'on quitte, ou faire tourner quelqu'un loin de la voie qu'il suit. Emplois 1. يَلْتَفِتْ → « se retourner » : tourner la tête en ar… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لفح lfh Atteindre de face, par le feu : la brûlure qui frappe le visage. Emplois 1. تَلْفَحُ → « brûler » : le feu qui frappe le visage. «تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ» — « le Fe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لفظ lfz Faire sortir de la bouche : prononcer une parole. Emplois 1. يَلْفِظُ → « prononcer » : l'émission de la parole, aussitôt recueillie. «مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَد… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لفف lff Serrer l'un contre l'autre en enroulant : enlacer. Emplois 1. لَفِيف → « enlacés » : les hommes ramenés ensemble, serrés les uns aux autres. «جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا» —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقب lqb Le surnom qu'on applique à quelqu'un pour le rabaisser. Emplois 1. ٱلْأَلْقَٰب → « sobriquets » : les noms donnés pour blesser, échangés dans l'interpellation. «وَلَا تَن… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقح lqh Féconder : porter et transmettre ce qui rend une production possible. Emplois 1. لَوَٰقِح → « fécondants » : qualifie les vents, premier maillon de la pluie qui abreuve.… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لقط lqt Ramasser ce que l'on trouve sur son chemin ; dans le texte, un enfant recueilli. Emplois 1. يَلْتَقِطْهُ, فَٱلْتَقَطَهُۥٓ → « recueillir » : trouver un enfant sans l'avoi… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لقف lqf Happer d'un coup : saisir et faire disparaître ce qui est devant soi. Emplois 1. تَلْقَفُ, تَلْقَفْ → « happer » : le bâton de Moussa qui fait disparaître l'illusion. «فَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لقم lqm Avaler d'une bouchée, tout entier. Emplois 1. فَٱلْتَقَمَهُ → « avaler » : le poisson qui avale Younes. «فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ» — « le poisson l'avala al… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لقمان lqman Nom propre : Luqman, à qui Dieu a donné la sagesse et qui exhorte son fils. Emplois 1. لُقْمَٰنَ, لُقْمَٰنُ → « Luqman » : le sage qui reçoit la sagesse et la transmet à… Lire la fiche → Scellé146 occurrences لقى lqa Mettre face à face : se trouver devant quelqu'un (rencontrer), accueillir ce qui vient vers soi (recevoir), ou porter une chose devant soi (jeter, offrir, adresser). Empl… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لمح lmh Le regard qui passe en un instant : le clin d'œil, mesure de la plus courte durée. Emplois 1. كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ → « comme un clin d'œil » : la rapidité de l'ordre divin.… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لمز lmz Dénigrer par sous-entendus : atteindre quelqu'un à mots couverts, sans l'attaquer ouvertement. Emplois 1. يَلْمِزُكَ, يَلْمِزُونَ, تَلْمِزُوٓا۟ → « dénigrer par sous-ente… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لمس lms Toucher : porter la main sur une chose ; et de là, chercher à tâtons ce qui n'est pas à portée. Emplois 1. فَلَمَسُوهُ, لَمَسْنَا → « toucher » : le contact direct, de la… Lire la fiche → Scellé4 occurrences لمم lmm Ramener à soi d'un geste bref : toucher en passant sans s'y tenir, appeler à venir, ramasser le tout. Emplois 1. ٱللَّمَم → « écarts légers » : ce qu'on ne fait qu'effleu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences لهب lhb La flamme : le feu vif qui monte et se voit. Emplois 1. لَهَب → « flamme » : le feu qui monte, contre lequel rien ne protège. «وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ» — « et ne ser… Lire la fiche → Scellé2 occurrences لهث lhth Haleter : le souffle court qui ne cesse pas, quoi qu'on fasse. Emplois 1. يَلْهَث → « il halète » : l'état du chien, qu'on le charge ou qu'on le laisse. «إِن تَحْمِلْ عَل… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لهم lhm Inspirer : déposer directement dans un être ce qu'il connaît, sans enseignement intermédiaire. Emplois 1. أَلْهَمَ → « inspirer » : déposer dans le Soi, dès son façonneme… Lire la fiche → Scellé16 occurrences لهو lhw Distraire : occuper l'attention au point de la détourner de l'essentiel. Emplois 1. لَهْو → « distraction » : ce qui occupe sans mener nulle part ; couplé au jeu pour jug… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لوح lwh La surface exposée au regard : la planche que l'on présente et que l'on lit, et ce qui change l'aspect de ce qu'il expose. Emplois 1. ٱلْأَلْوَاح, لَوْح → « les Tablettes… Lire la fiche → Scellé1 occurrences لوذ lwdh Se mettre à couvert d'un autre pour se retirer sans être vu. Emplois 1. لِوَاذًۭا → « furtivement » : la manière de quitter l'assemblée, à couvert des autres. «ٱلَّذِينَ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences لولو lwlw La perle : le joyau tiré de la mer, image de ce qui est précieux et gardé intact. Emplois 1. لُؤْلُؤ (parure) → « perles » : parure jointe à l'or dans les jardins. «مِنْ… Lire la fiche → Scellé14 occurrences لوم lwm Blâmer : faire porter à quelqu'un, par la parole, la faute d'un acte. Emplois 1. لُمْتُنَّنِى, تَلُومُونِى, لُومُوٓا۟ → « blâmer » : adresser le blâme à quelqu'un, ou à s… Lire la fiche → Scellé9 occurrences لون lwn La couleur, nommée le plus souvent dans sa variété, comme signe de la diversité créée. Emplois 1. لَوْن → « couleur » : la couleur d'une chose, demandée pour la reconnaît… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لوى lwa Tordre : écarter de sa ligne ce qui devrait aller droit, la langue, la parole ou la tête. Emplois 1. يَلْوُۥنَ, لَيًّۢا → « tordre » : tordre la langue pour faire passer… Lire la fiche → Scellé92 occurrences ليل lyl La nuit : le temps d'obscurité qui alterne avec le jour. Emplois 1. ٱلَّيْل → « la nuit » : le temps qui revient avec le jour, et que Dieu règle. «وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّي… Lire la fiche → Scellé5 occurrences لين lyn Devenir souple, rendre souple : ce qui était dur cède et se laisse travailler. Emplois 1. لِنتَ, لَيِّن → « se montrer doux », « doux » : la douceur envers autrui, dans l… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مؤتفكة m'tfkh Ce qui a été renversé, retourné sens dessus dessous : le texte désigne ainsi des cités par le sort qu'elles ont subi. Emplois 1. ٱلْمُؤْتَفِكَٰت → « les cités renversées… Lire la fiche → Scellé10 occurrences مئى m'a Le nombre cent : un compte exact, appliqué à des durées, à des quantités et à des effectifs. Emplois 1. مِا۟ئَة → « cent » : le cardinal, seul ou en composé (trois cents,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ماجوج majwj Nom propre, toujours joint à Yajuj : le second terme d'un couple que le texte ne nomme jamais séparément. Emplois 1. مَأْجُوج → « Majuj » : nom gardé tel quel, toujours a… Lire la fiche → Scellé70 occurrences متع mt' Tirer d'une chose un profit qui dure un temps : la jouissance ; et, au concret, l'usage que l'on tire d'une chose, l'objet que l'on possède, les bagages que l'on porte av… Lire la fiche → Scellé3 occurrences متن mtn Ce qui tient sous l'effort et ne cède pas : la solidité de la ruse de Dieu, et Dieu lui-même, l'Inébranlable. Emplois 1. مَتِينٌ → « solide » : qualifie la ruse que Dieu… Lire la fiche → Scellé169 occurrences مثل mthl Ce qui vaut pour une autre chose par ressemblance : l'exemple qui illustre et démontre, le semblable qui égale ; à la forme V, prendre la forme d'un autre. Emplois 1. مَث… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مجد mjd La gloire généreuse et noble : une grandeur qui se répand en bienfaits. Emplois 1. ٱلْمَجِيد → « le Glorieux » : nom de Dieu, dans une suite de noms de bonté. «ٱلْمَجِيدُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مجوس mjws Nom d'un groupe religieux, les Mages, cité une seule fois parmi d'autres communautés. Emplois 1. ٱلْمَجُوس → « les Mages » : un groupe nommé dans l'énumération des commun… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محص mhs Purifier par l'épreuve : faire passer par l'épreuve pour dégager ce qui est pur de ce qui ne l'est pas. Emplois 1. وَلِيُمَحِّصَ → « purifie » : but donné à l'épreuve du… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محق mhq Réduire à néant : ôter à une chose toute sa substance, jusqu'à ce qu'il n'en reste rien. Emplois 1. يَمْحَقُ, وَيَمْحَقَ → « réduire à néant » : Dieu en est le sujet ; l'… Lire la fiche → Scellé1 occurrences محل mhl La force qui ne cède pas : la puissance de saisir et de mener à bout ce qui est voulu, sans que rien n'y résiste. Emplois 1. شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ → « d'une vigueur terrible… Lire la fiche → Scellé2 occurrences محن mhn Examiner : vérifier par une épreuve ciblée ce qui est au-dedans. Emplois 1. ٱمْتَحَنَ → « examiner » : Dieu examine les noyaux pour y trouver le prémunissement. «ٱلَّذِين… Lire la fiche → Scellé3 occurrences محو mhw Effacer une chose pour qu'une autre tienne à sa place : le texte joint toujours à l'effacement ce qui est établi. Emplois 1. يَمْحُو, مَحَوْنَا, يَمْحُ → « effacer » : fa… Lire la fiche → Scellé2 occurrences مخر mkhr Fendre l'eau en avançant : le mouvement du navire qui ouvre les flots devant lui. Emplois 1. مَوَاخِر → « fendre les flots » : le participe pluriel, dit des vaisseaux en… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مخض mkhd Les douleurs de l'enfantement : l'agitation qui précède la délivrance. Emplois 1. ٱلْمَخَاض → « les douleurs de l'enfantement » : ce qui pousse Maryam vers le palmier. «ف… Lire la fiche → Scellé32 occurrences مدد mdd Allonger ce qui est déjà là : étendre dans l'espace, prolonger dans le temps, ajouter un apport à ce qui existe. Emplois 1. مَدَّ, مَدَدْنَٰهَا → « étendre » : allonger d… Lire la fiche → Scellé27 occurrences مدن mdn Deux emplois d'une même racine : le nom propre Madyan, peuple et pays de Shu'ayb, et la ville où siège un pouvoir, « la Capitale ». Emplois 1. مَدْيَن → « Madyan » : le n… Lire la fiche → Scellé38 occurrences مرء mr' La personne humaine prise une à une : ٱمْرُؤ l'homme, ٱمْرَأَة la femme, souvent nommée par le lien qui l'unit à un autre. Emplois 1. ٱمْرَأَة, ٱمْرَأَتُ → « la femme » :… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مرج mrj Laisser aller librement deux choses l'une vers l'autre : les mers qui confluent sans se confondre ; sans limite, ce mouvement devient l'affaire confuse. Emplois 1. مَرَجَ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مرح mrh Parader : l'orgueil qui passe dans la démarche et s'exhibe. Emplois 1. مَرَحًا → « en paradant » : manière de marcher, proscrite par une injonction répétée. «وَلَا تَمْشِ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مرد mrd Deux emplois que le texte ne relie pas : se durcir dans le refus jusqu'à la rébellion ; rendre une surface lisse et polie. Emplois 1. مَرِيد, مَارِد → « rebelle » : quali… Lire la fiche → Scellé34 occurrences مرر mrr Passer : franchir un point et aller au-delà ; d'où la fois, chaque passage que l'on compte, et ce qui se prolonge sans s'arrêter. Emplois 1. مَرَّة, مَرَّتَيْن → « fois »… Lire la fiche → Scellé24 occurrences مرض mrd Un dérèglement qui atteint le corps ou le noyau : la maladie. Emplois 1. مَرَض → « maladie » : le dérèglement du noyau, qui peut s'accroître. «فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ» —… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مروه mrwh Nom de lieu : Marwa, l'un des deux repères nommés avec Safa. Emplois 1. ٱلْمَرْوَة → « Marwa » : le second terme du couple Safa et Marwa. «إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِ… Lire la fiche → Scellé20 occurrences مرى mra Entrer en controverse : contester ce qui est donné, et disputer de ce que l'on refuse de tenir pour sûr. Emplois 1. مِرْيَة, ٱلْمُمْتَرِينَ → « la controverse », « ceux q… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مزج mzj Ce qu'on ajoute à une boisson pour la composer : le mélange d'une coupe, nommé chaque fois. Emplois 1. مِزَاجُهَا, مِزَاجُهُۥ → « le mélange » : l'élément nommé qui compo… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مزق mzq Déchiqueter jusqu'à la dispersion complète : un corps défait, un peuple éparpillé. Emplois 1. مُزِّقْتُمْ, مَزَّقْنَٰهُمْ, كُلَّ مُمَزَّقٍ → « déchiquetés et totalement d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مزن mzn Les nuages chargés de pluie, d'où descend l'eau qu'on boit. Emplois 1. ٱلْمُزْن → « les nuages » : la source de l'eau douce, dans une question qui en demande l'auteur. «ء… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مسح msh Passer la main sur une surface : sur le visage, les mains ou la tête dans le rite, sur les jambes et les cous des chevaux. Emplois 1. فَٱمْسَحُوا۟, وَٱمْسَحُوا۟ → « passe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسخ mskh Figer sur place, ôter tout mouvement ; le verset en donne lui-même la mesure : ni avancer ni retourner. Emplois 1. مَسَخْنَٰهُمْ → « figer » : immobiliser là où l'on se t… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسد msd Une fibre végétale tressée en corde : la matière brute d'un cordage. Emplois 1. مَسَد → « fibre tressée » : la matière de la corde. «فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ» —… Lire la fiche → Scellé61 occurrences مسس mss Toucher : entrer en contact direct avec quelqu'un, par le corps ou par ce qui lui arrive. Emplois 1. مَسَّ, يَمَسُّ, يَمْسَسْ → « toucher » : un bien, un mal, une peine o… Lire la fiche → Scellé27 occurrences مسك msk Tenir sans lâcher : garder auprès de soi, tenir en place ce qui tomberait, ou s'attacher soi-même à ce qui tient. Emplois 1. أَمْسِكُوهُنَّ, أَمْسِكْ, إِمْسَاك → « garder… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مسو msw Entrer dans le soir : l'une des deux bornes du jour, jointe au matin. Emplois 1. تُمْسُونَ → « vous entrez dans le soir » : le soir où l'on glorifie Dieu, en face du mati… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مشج mshj Ce qui est fait de plusieurs éléments unis en un seul : la goutte conjuguée d'où l'être humain est créé. Emplois 1. أَمْشَاجٍۢ → « conjuguée » : un pluriel qui qualifie l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مشعر msh'r Le lieu où l'on se rappelle Dieu au retour d'Arafat : un repère donné à sentir, de la racine ش ع ر. Emplois 1. ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ → « le Repère sensible inviolable »… Lire la fiche → Scellé23 occurrences مشى msha Marcher : se déplacer sur ses pieds ; la manière de marcher dit ce qu'est celui qui marche. Emplois 1. يَمْشِى, يَمْشُونَ → « marcher » : le déplacement, au propre et au… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مصر msr Nom de pays : l'Égypte, théâtre des récits de Youssof et de Moussa. Emplois 1. مِصْر, مِّصْرَ, بِمِصْرَ → « l'Égypte » : le pays où Youssof est vendu puis établi, et où M… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مضغ mdgh Le morceau mâché : stade de la formation de l'être humain qui suit l'adhérence et précède les os. Emplois 1. مُضْغَة → « un embryon » : troisième stade de la création, en… Lire la fiche → Scellé5 occurrences مضى mda Aller de l'avant sans retour : poursuivre sa marche, ou passer une fois pour toutes. Emplois 1. ٱمْضُوا۟, أَمْضِىَ, مُضِيًّا → « aller » : la marche poursuivie vers un bu… Lire la fiche → Scellé15 occurrences مطر mtr La pluie, et faire pleuvoir : ce qui tombe du ciel sur un lieu, le plus souvent comme peine. Emplois 1. أَمْطَرْنَا, فَأَمْطِرْ, أُمْطِرَتْ → « faire pleuvoir », « s'abat… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مطو mtw Marcher en s'étirant : l'allure fière de celui qui se croit au-dessus des autres, geste du corps qui montre une posture intérieure. Emplois 1. يَتَمَطَّىٰ → « se pavaner… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معز m'z La chèvre : l'espèce caprine, nommée dans l'inventaire du bétail par paires. Emplois 1. ٱلْمَعْزِ → « des caprins » : deuxième espèce de la liste, après les moutons. «وَم… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معن m'n L'aide la plus simple que l'on se doit entre proches : le dernier degré de ce que l'on peut refuser à autrui. Emplois 1. ٱلْمَاعُون → « l'assistance » : l'aide minime, re… Lire la fiche → Scellé1 occurrences معى m'a Les entrailles, l'organe qui reçoit la boisson et la nourriture. Emplois 1. أَمْعَآءَهُمْ → « entrailles » : ce que l'eau bouillante coupe en morceaux. «وَسُقُوا۟ مَآءً ح… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مقت mqt Le rejet qui condamne : la détestation que l'on porte, et l'acte qui la mérite, l'abomination. Emplois 1. مَقْت → « détestation » : le rejet porté par Dieu, ou par l'homm… Lire la fiche → Scellé7 occurrences مكث mkth Rester en place pendant une durée, brève ou sans terme : le mot dit le maintien sur place, le contexte dit combien de temps. Emplois 1. ٱمْكُثُوٓا۟, مَكَثَ → « rester » :… Lire la fiche → Scellé43 occurrences مكر mkr Comploter : élaborer en secret un plan contre quelqu'un ; le complot humain se retourne contre ses auteurs, et Dieu complote en retour. Emplois 1. مَكَرَ, يَمْكُرُ → « co… Lire la fiche → Scellé18 occurrences مكن mkn Implanter : donner à quelqu'un une place ferme, avec les moyens d'y agir. Emplois 1. مَكَّنَّا, مَّكَّنَّٰهُمْ, نُمَكِّن, مَكَّنِّى → « implanter » : donner une assise su… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مكو mkw Le tumulte : l'agitation qui prend la place du recueillement. Emplois 1. مُكَآءًۭ → « un tumulte » : le Contact devenu agitation auprès de la Maison. «إِلَّا مُكَآءًۭ وَت… Lire la fiche → Scellé40 occurrences ملء ml' Remplir jusqu'à occuper tout l'espace ; d'où la cour, ceux qui occupent la place visible autour du pouvoir. Emplois 1. لَأَمْلَأَنَّ, ٱمْتَلَأَ, مُلِئَ → « emplir », « êt… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ملح mlh Le sel : l'eau salée, opposée à l'eau douce dans le couple des deux mers. Emplois 1. مِلْحٌ → « salée » : qualité de l'une des deux eaux, toujours suivie de أُجَاج, « amè… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ملق mlq La pénurie : le manque de ressources qui fait craindre de ne plus pouvoir nourrir les siens. Emplois 1. إِمْلَٰق → « la pénurie » : le manque présent (6:151) ou redouté (… Lire la fiche → Scellé118 occurrences ملك mlk Avoir l'autorité sur un domaine : la royauté qui gouverne, le pouvoir de disposer d'une chose, et le lien qu'engage un serment. Emplois 1. ٱلْمُلْك, مُلْك → « la royauté… Lire la fiche → Scellé19 occurrences ملل mll La voie que suit un groupe et qu'il transmet : la doctrine ; à la forme IV, dicter ce qui doit être écrit. Emplois 1. مِلَّة, مِلَّتِنَا, ٱلْمِلَّةِ → « la doctrine » : l… Lire la fiche → Scellé9 occurrences ملو mlw Laisser aller dans le temps : accorder un délai, une longue durée ; avec le Détourneur pour sujet, dicter. Emplois 1. نُمْلِى, أُمْلِى, أَمْلَيْتُ → « accorder un délai »… Lire la fiche → Scellé17 occurrences منع mn' Faire obstacle : empêcher qu'une chose se fasse, ou qu'un bien parvienne à qui l'attend. Emplois 1. مَنَعَ, مَنَعَكَ → « empêcher » : faire obstacle à un acte : croire, s… Lire la fiche → Scellé27 occurrences منن mnn Gratifier : accorder un bienfait en le faisant savoir, comme on dit « voilà ce que j'ai fait pour toi ». Venant de Dieu, c'est le bienfait dont Il gratifie, et qui décide… Lire la fiche → Scellé21 occurrences منى mna Porter vers ce qu'on n'a pas encore : le souhait vers son objet, la semence versée vers la vie qu'elle porte. Emplois 1. تَمَنَّىٰ, يَتَمَنَّوْنَ → « souhaiter » : porter… Lire la fiche → Scellé16 occurrences مهد mhd Aménager une étendue pour ce qui doit y reposer : le berceau, la couche, la terre disposée pour l'homme. Emplois 1. ٱلْمَهْد → « le berceau » : le lieu préparé pour le no… Lire la fiche → Scellé6 occurrences مهل mhl Deux emplois que le texte ne relie pas : laisser à quelqu'un un temps court et compté, le répit ; le métal en fusion. Emplois 1. مَهِّلْ, أَمْهِلْ → « accorder un répit »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مهما mhma Particule de condition à portée universelle : « quel que soit », qui ouvre la condition à tout cas possible. Emplois 1. مَهْمَا → « quel que soit » : introduit la conditi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences مهن mhn De peu de prix : ce que l'on tient pour rien, que le mot rappelle l'origine de l'homme ou serve à rabaisser un adversaire. Emplois 1. مَّآءٍ مَّهِين → « une eau méprisée… Lire la fiche → Scellé165 occurrences موت mwt La cessation de la vie, pour un être ou pour la terre : la mort, mourir, faire mourir. Emplois 1. ٱلْمَوْت, مَوْتِهَا → « la mort » : l'heure où la vie cesse. «حَذَرَ ٱلْ… Lire la fiche → Scellé7 occurrences موج mwj Le mouvement de l'eau qui monte et enveloppe : la houle, la vague, et ce qui déferle comme elle. Emplois 1. مَوْج, ٱلْمَوْجُ, مَّوْجٌۭ → « la houle », « une vague » : l'e… Lire la fiche → Scellé3 occurrences مور mwr Être agité d'un mouvement qui va et vient, pour ce qui d'ordinaire tient en place : le ciel, la terre. Emplois 1. تَمُورُ, مَوْرًا → « être agité d'un tourbillonnement »,… Lire la fiche → Scellé86 occurrences مول mwl Ce que l'on possède, les biens : nommés le plus souvent par l'usage qu'on en fait, dépensés ou dévorés. Emplois 1. أَمْوَٰل → « biens » : ce que l'on possède, dépensé ou… Lire la fiche → Scellé63 occurrences موه mwh L'eau : ce qui descend du ciel, rend la vie à la terre, et dont est fait tout vivant. Emplois 1. مَآء → « une eau » : l'eau descendue du ciel, qui donne vie à la terre. «… Lire la fiche → Scellé5 occurrences ميد myd Vaciller : le mouvement de la terre que les ancrages fermes empêchent. Une forme homonyme, مَآئِدَة, nomme la table descendue du ciel. Emplois 1. تَمِيدَ → « vaciller » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences مير myr Ravitailler : apporter des vivres à ceux qui en manquent. Emplois 1. وَنَمِيرُ → « nous ravitaillerons » : les frères, au temps de la disette, pour leur famille. «وَنَمِي… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ميز myz Séparer en parts distinctes : trier le vil du bon, se tenir à part, se fendre. Emplois 1. يَمِيزَ, لِيَمِيزَ → « distinguer » : Dieu sépare le vil du bon. «حَتَّىٰ يَمِيز… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ميكال mykal Nom propre d'un Agent, nommé une seule fois, à côté de Jibril. Emplois 1. مِيكَىٰل → « Mikal » : nom gardé tel quel. «وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ» — « de Jibril et de Mikal »… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ميل myl Pencher : quitter l'équilibre d'un côté, par désir, par partialité, ou pour fondre sur quelqu'un. Emplois 1. تَمِيلُوا۟, مَيْلًا, ٱلْمَيْلِ → « pencher », « un penchant »… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نئى n'a S'écarter, s'éloigner de ce qui appelle : de la reconnaissance due au bienfait, ou de ce qu'on interdit aux autres. Emplois 1. نَـَٔا → « s'écarter » : l'être humain comb… Lire la fiche → Scellé80 occurrences نبء nb' Faire passer à quelqu'un le savoir d'un fait : le verbe dit le geste d'informer, le nom ce qui est ainsi rapporté. Emplois 1. أَنۢبِئْهُم, أَنۢبَأَهُم, فَيُنَبِّئُكُم → «… Lire la fiche → Scellé26 occurrences نبت nbt Pousser, sortir de terre et croître ; au causatif, faire pousser. Le texte en fait l'image de toute croissance que Dieu donne. Emplois 1. أَنۢبَتَ, يُنۢبِتُ → « faire pou… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نبذ nbdh Jeter loin de soi ce qu'on ne veut plus garder : un pacte, une Écriture, une personne ; à la forme réfléchie, se mettre soi-même à l'écart. Emplois 1. نَبَذَ → « rejeter… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نبز nbz S'affubler mutuellement de sobriquets : nommer autrui d'un nom qu'on lui inflige, dans un échange qui se répète. Emplois 1. تَنَابَزُوا۟ → « s'affubler mutuellement de so… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نبط nbt Faire sortir ce qui est caché au fond, comme on fait sourdre l'eau d'un puits : tirer d'une information sa substance. Emplois 1. يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ → « cherchent à en tir… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نبع nb' L'eau qui sourd de la terre : la source, exigée comme signe ou donnée dans le parcours de la pluie. Emplois 1. يَنۢبُوع, يَنَٰبِيع → « une source », « sources » : l'eau q… Lire la fiche → Scellé80 occurrences نبو nbw Celui qui porte l'information. Le mot se lit sur la racine de l'information : l'informateur reçoit de Dieu une information et la porte aux hommes, comme le messager porte… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نتق ntq Arracher une masse à son assise et la tenir suspendue. Emplois 1. نَتَقْنَا → « Nous arrachâmes » : la montagne arrachée et tenue au-dessus d'eux. «وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نثر nthr Éparpiller : répandre en éléments séparés ce qui formait un tout ou pouvait en former un ; la valeur du geste vient du contexte. Emplois 1. مَنثُور → « éparpillée », « ép… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نجد njd La voie haute et dégagée ; au duel, les deux voies qui s'ouvrent devant l'homme. Emplois 1. ٱلنَّجْدَيْن → « les deux voies » : le duel : deux directions données ensemble… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نجس njs L'impureté qui tient à l'écart d'un lieu consacré : un jugement d'où découle une règle d'éloignement. Emplois 1. نَجَسٌ → « impureté » : nom attribut : les associateurs s… Lire la fiche → Scellé13 occurrences نجم njm Ce qui paraît et sert de repère : l'astre de la nuit ; une fois, la plante qui pousse au ras du sol. Emplois 1. ٱلنُّجُومَ, وَبِٱلنَّجْمِ, وَٱلنَّجْمِ → « les étoiles »,… Lire la fiche → Scellé84 occurrences نجو njw Se tirer à l'écart d'un danger ou d'un groupe : être sauvé, ou parler à part. Emplois 1. نَجَّىٰ, أَنجَىٰ → « sauver » : tirer quelqu'un hors d'un péril, en le séparant d… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نحب nhb Le terme qu'on s'est engagé à atteindre : l'engagement mené jusqu'à son accomplissement. Emplois 1. نَحْبَهُۥ → « leur engagement » : ce que les croyants fidèles au pacte… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نحت nht Tailler une matière dure pour en tirer une forme : la montagne pour en faire des maisons, la pierre pour en faire une idole. Emplois 1. وَتَنْحِتُونَ, يَنْحِتُونَ → « tai… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نحر nhr Se tenir face à une chose et l'accomplir jusqu'au bout, sans s'en détourner. Emplois 1. وَٱنْحَرْ → « accomplis-le pleinement » : l'impératif sans complément : le contact… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نحس nhs Ce qui frappe de malheur : les jours néfastes du vent glacial, et le cuivre en fusion envoyé avec la gerbe de feu. Emplois 1. نَّحِسَاتٍۢ, نَحْسٍۢ → « néfastes », « malhe… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نحل nhl L'attribution remise de plein droit, sans que son bénéficiaire ait à la réclamer ; le même radical nomme l'abeille. Emplois 1. نِحْلَة → « attribution de plein droit » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نخر nkhr Rongé, creusé de l'intérieur jusqu'à tomber en poussière : l'os décomposé. Emplois 1. نَّخِرَةًۭ → « décomposés » : les ossements que la décomposition a vidés. «أَءِذَا ك… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نخل nkhl Le palmier, arbre du jardin et de la subsistance. Emplois 1. ٱلنَّخْلِ, نَّخِيلٍۢ → « palmier », « palmiers » : l'arbre nommé parmi les cultures que l'eau fait sortir. «و… Lire la fiche → Scellé6 occurrences ندد ndd Le rival que l'on pose au rang de Dieu : on lui assigne la place et l'amour qui reviennent à Dieu. Emplois 1. أَندَادًۭا → « des rivaux » : toujours au pluriel, objet de… Lire la fiche → Scellé7 occurrences ندم ndm Le regret qui vient après l'acte, quand il ne peut plus être défait. Emplois 1. ٱلنَّٰدِمِينَ, نَٰدِمِينَ → « ceux qui regrettent », « pleins de regret » : l'état de qui… Lire la fiche → Scellé53 occurrences ندو ndw Porter la voix par-dessus une distance pour atteindre quelqu'un : héler, interpeller, appeler ; d'où le cercle où l'on se réunit et se hèle. Emplois 1. نَادَىٰ, يُنَادِى… Lire la fiche → Scellé130 occurrences نذر ndhr Faire savoir une parole qui engage : avertir autrui de ce qui vient, ou s'engager soi-même par un vœu. Emplois 1. أَنذَرَ → « avertir » : faire savoir ce qui vient, de so… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نزع nz' Tirer à soi pour arracher : ôter ce qui tenait, ou, à plusieurs, tirer chacun l'affaire de son côté. Emplois 1. وَتَنزِعُ, يَنزِعُ, لَنَنزِعَنَّ → « arracher » : retirer… Lire la fiche → Scellé6 occurrences نزغ nzgh Piquer pour faire bondir, ou semer la discorde : l'aiguillon bref du Détourneur, qui sépare ceux qui étaient proches. Emplois 1. يَنزَغَنَّكَ, نَزْغٌۭ → « aiguillonner »,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نزف nzf Être vidé de sa raison, comme par l'ivresse : ce que la coupe du jardin ne fait pas. Emplois 1. يُنزَفُونَ, يُنزِفُونَ → « enivrés » : toujours nié : la boisson ne leur ô… Lire la fiche → Scellé293 occurrences نزل nzl Descendre : le mouvement du haut vers le bas, jusqu'à la halte et à l'accueil de qui arrive. Emplois 1. أَنزَلَ, نَزَّلَ, وَنَزَّلْنَٰهُ → « faire descendre » : la révéla… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نسء ns' Différer, mettre hors du compte ; par un autre emploi sans lien établi, le bâton (مِنسَأَة). Emplois 1. ٱلنَّسِىٓءُ → « le différé » : le temps laissé hors du compte des… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نسب nsb Le lien de filiation qui rattache une personne à une autre par la naissance. Emplois 1. نَسَب → « filiation » : le lien de naissance, institué par Dieu entre les humains,… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نسخ nskh Copier, transcrire un contenu d'un support sur un autre ; le texte ne l'emploie jamais pour abroger. Emplois 1. نَنسَخْ, فَيَنسَخُ → « copier », « recopier » : reproduire… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نسر nsr Nom propre d'une idole, la dernière des cinq que le peuple de Nuh refuse d'abandonner. Emplois 1. وَنَسْرًۭا → « Nasr » : le nom gardé tel quel, au terme de la liste. «وَ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نسف nsf Disperser entièrement une masse solide, jusqu'à n'en laisser aucune forme. Emplois 1. نَسَفَ, نَسْف → « disperser totalement » : réduire une chose en poussière dispersée,… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نسك nsk Purifier pour rendre utile : la pratique réglée de bienfaisance et de partage, que chaque communauté reçoit sous sa forme propre. Emplois 1. مَنَاسِك → « pratiques bienfa… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نسل nsl Deux emplois : la progéniture, lignée engendrée ; et l'élan d'une foule qui afflue hors d'un lieu. Emplois 1. نَسْل → « la progéniture » : ce qui est engendré et se conti… Lire la fiche → Scellé59 occurrences نسو nsw Les femmes, nommées ensemble ; le mot n'a pas de singulier de sa racine. Emplois 1. ٱلنِّسَآءَ, ٱلنِّسَآءِ, نِسَآئِهِم, نِسَآئِكُم → « les femmes », « leurs femmes », « v… Lire la fiche → Scellé45 occurrences نسى nsa Oublier : laisser sortir de sa mémoire, ou cesser de tenir compte de ce dont on avait été averti ; dit de Dieu, rendre à l'oublieux l'oubli qu'il a choisi. Emplois 1. نَّ… Lire la fiche → Scellé28 occurrences نشء nsh' Faire advenir à l'existence ce qui n'était pas : un acte que le texte rapporte à Dieu, et qui marque le passage à l'être constitué. Emplois 1. أَنشَأَ, يُنشِئُ → « faire… Lire la fiche → Scellé21 occurrences نشر nshr Déployer : étendre ce qui était replié, fermé ou rassemblé. Emplois 1. مَنشُورًا, نُشِرَتْ → « déployé » : l'écrit ouvert devant celui qu'il concerne. «كِتَٰبًۭا يَلْقَىٰ… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نشز nshz Se dresser, s'élever au-dessus de sa place : les os qui se lèvent, l'assemblée qui se lève, le conjoint qui se dresse contre l'autre. Emplois 1. نُشُوز → « la défection u… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نشط nsht Dégager d'un geste vif mais mesuré, à mi-chemin entre l'arrachement et le libre glissement. Emplois 1. ٱلنَّٰشِطَٰت, نَشْطًا → « celles qui délient avec douceur » : des a… Lire la fiche → Scellé14 occurrences نصارى nsara Le nom d'un groupe, tiré de la racine du secours : ceux qui se disent les secoureurs de Dieu. Emplois 1. وَٱلنَّصَٰرَىٰ, ٱلنَّصَٰرَى, نَصَٰرَىٰ → « les Secoureurs » : le… Lire la fiche → Scellé33 occurrences نصب nsb Fixer en place : la portion assignée à chacun, la stèle ou la montagne dressée, la fatigue qui s'installe dans le corps. Emplois 1. نَصِيب → « portion » : ce qui est assi… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نصت nst Faire silence pour écouter : suspendre toute parole afin de recevoir celle qui est dite. Emplois 1. وَأَنصِتُوا۟, أَنصِتُوا۟ → « faites silence » : le silence demandé pen… Lire la fiche → Scellé13 occurrences نصح nsh Vouloir le bien de quelqu'un et le lui dire sans arrière-pensée : conseiller sincèrement, être sincère envers. Emplois 1. وَأَنصَحُ, وَنَصَحْتُ → « conseiller sincèrement… Lire la fiche → Scellé143 occurrences نصر nsr Secourir : porter à quelqu'un l'aide qui le tire d'affaire, quand nul autre recours ne suffit. Emplois 1. نَصَرَ, يُنصَرُونَ → « secourir », « être secouru » : porter l'a… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نصرانى nsrana Nom d'appartenance : celui qui relève de la communauté des Secoureurs. Emplois 1. نَصْرَانِيًّا → « un Secoureur » : le membre de la communauté nommée ٱلنَّصَٰرَىٰ. «مَا… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نصف nsf La moitié : un tout divisé en deux parts égales, pour l'héritage, l'obligation, la peine ou la nuit. Emplois 1. نِصْف → « la moitié » : la part égale à l'autre, dans un t… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نصو nsw Le toupet, la mèche du front : le point par lequel on saisit un être tout entier. Emplois 1. نَاصِيَة, ٱلنَّوَٰصِى → « le toupet » : saisir par le toupet, c'est tenir l'ê… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نضج ndj Arriver au terme de l'action du feu : être consumé. Emplois 1. نَضِجَتْ → « seront consumées » : l'état achevé de la peau sous le feu, qui appelle son remplacement. «كُلَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نضخ ndkh Jaillir avec force et abondance, comme une source sous pression. Emplois 1. نَضَّاخَتَانِ → « jaillissantes » : forme intensive au duel : les deux sources ne cessent de j… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نضد ndd Disposer les choses les unes sur les autres, en ordre serré. Emplois 1. مَنضُود, نَضِيد → « empilées », « superposés » : des éléments semblables posés en couches régulièr… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نضر ndr L'éclat de fraîcheur qui paraît sur le visage et fait voir le bienfait reçu. Emplois 1. نَّاضِرَةٌ → « radieux » : le visage qui rayonne, ce jour-là. «وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نطح nth Frapper de la corne : la mort reçue d'un coup de corne. Emplois 1. ٱلنَّطِيحَة → « l'animal mort d'un coup de corne » : la bête tuée par la corne d'une autre. «وَٱلْمُتَر… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نطف ntf La goutte, quantité infime d'où le texte fait partir la formation de l'être humain. Emplois 1. نُّطْفَةٍۢ, نُطْفَةًۭ → « goutte » : le point de départ de la création de l… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نطق ntq Articuler une parole : la faculté de prononcer, accordée ou refusée, toujours significative dans le texte. Emplois 1. يَنطِقُونَ, يَنطِقُ → « prononcer » : émettre une pa… Lire la fiche → Scellé129 occurrences نظر nzr Porter le regard sur une chose ; d'où l'attente, regard tourné vers ce qui vient, et le sursis accordé pour cette attente. Emplois 1. تَنظُرُونَ, فَيَنظُرُوا۟, يَنظُرُ, ي… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نعج n'j La brebis, bien du troupeau, mesure d'un litige dans le différend porté devant Dawud. Emplois 1. نَعْجَةًۭ, نَعْجَتِكَ, نِعَاجِهِۦ → « brebis » : l'unité du troupeau, que… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نعس n's L'assoupissement : un sommeil léger que Dieu envoie comme apaisement au cœur de l'épreuve. Emplois 1. نُعَاس → « assoupissement » : sommeil léger reçu de Dieu, qui envelo… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نعق n'q Crier vers ce qui n'entend que le bruit de l'appel, sans en recevoir le sens. Emplois 1. يَنْعِقُ → « crier » : celui qui crie vers ce qui ne reçoit que le son. «كَمَثَلِ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نعل n'l La sandale, ôtée sur l'ordre reçu dans la vallée sanctifiée. Emplois 1. نَعْلَيْكَ → « tes sandales » : les sandales que Moussa doit ôter. «فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ» — « Ôte… Lire la fiche → Scellé144 occurrences نعم n'm Deux branches sous un même radical : le bienfait accordé, toujours rapporté à celui qui le donne, et le bétail ; s'y joignent le bien-être نَعْمَة, l'éloge نِعْمَ et l'as… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نغض nghd Hocher la tête d'un mouvement répété, en signe de doute ou de moquerie. Emplois 1. فَسَيُنْغِضُونَ → « ils hocheront la tête » : le geste qui accompagne la question incré… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفث nfth Souffler à petits coups des lèvres ; la forme intensive dit un souffle qui revient et insiste. Emplois 1. ٱلنَّفَّٰثَٰت → « celles qui soufflent et resoufflent » : le par… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفح nfh Une bouffée, une atteinte légère : le moindre effleurement d'une peine, qui suffit à faire avouer. Emplois 1. نَفْحَةٌۭ → « une bouffée » : la plus petite atteinte de la… Lire la fiche → Scellé20 occurrences نفخ nfkh Souffler, projeter un souffle dans une chose : dans la Trompe qui ouvre le Jour, dans l'humain pour lui donner vie, dans le feu pour l'attiser. Emplois 1. نُفِخَ فِى → «… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نفد nfd S'épuiser : arriver au bout de ce qu'on a, jusqu'à ce qu'il ne reste rien. Emplois 1. نَفِدَ, يَنفَدُ → « s'épuiser » : ce qui s'épuise est fini ; la négation est réservé… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نفذ nfdh Passer de part en part : percer une limite plutôt que la contourner. Emplois 1. نَفَذَ مِن → « percer » : traverser les confins des cieux et de la terre, ce que nul ne fa… Lire la fiche → Scellé18 occurrences نفر nfr Se jeter d'un élan, vers une chose ou loin d'elle : se mobiliser, ou reculer avec répulsion ; et le groupe qui part ensemble. Emplois 1. ٱنفِرُوا۟, نَفَرَ → « se mobilise… Lire la fiche → Scellé298 occurrences نفس nfs Le souffle propre, d'où l'être lui-même, ce par quoi il se désigne : le Soi ; du même souffle viennent respirer et concourir. Emplois 1. نَفْس, أَنفُس → « le Soi » : le n… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نفش nfsh Se répandre en désordre jusqu'à défaire ce qui était compact : le troupeau dans le labour, la laine cardée. Emplois 1. نَفَشَتْ → « avaient pénétré » : les ovins entrés d… Lire la fiche → Scellé50 occurrences نفع nf' Profiter : apporter à quelqu'un un bien réel ; le texte le place presque toujours en regard du préjudice. Emplois 1. نَفَعَ, يَنفَعُ → « profiter », « être utile » : ce q… Lire la fiche → Scellé111 occurrences نفق nfq Faire sortir un bien de sa possession vers un usage ou un destinataire : dépenser. De la même racine, le tunnel, issue sous la terre, et l'hypocrite, qui montre une foi q… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نفل nfl Ce qui est donné en plus du dû : le surplus, le supplément. Emplois 1. ٱلْأَنفَال → « les surplus » : ce qui excède le partage ordinaire, et dont l'attribution revient à… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نفى nfa Expulser hors du territoire : l'exil comme sanction. Emplois 1. يُنفَوْا۟ → « être exilés » : la dernière des sanctions énumérées, qui ôte l'appartenance au territoire. «… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نقب nqb Percer un passage à travers ce qui fait obstacle ; parcourir un pays de part en part ; le نَقِيب est celui que l'on place à la tête d'un groupe. Emplois 1. نَقْبًۭا → « p… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نقذ nqdh Tirer quelqu'un d'un péril qui le tient : sauver, ou récupérer ce qui a été ravi. Emplois 1. أَنقَذَ, يُنقِذُ → « sauver » : arracher à un péril réel, ou dire qu'aucun au… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نقر nqr Le coup bref et net : la petite entaille du noyau de datte, mesure de l'infime, et le son frappé du Clairon. Emplois 1. نَقِيرًا, نَقِيرًۭا → « l'entaille d'un noyau de d… Lire la fiche → Scellé10 occurrences نقص nqs Diminuer : ôter d'une quantité ou d'une mesure attendue, de sorte qu'elle reste en deçà. Emplois 1. نَقَصَ, يَنقُصُ → « diminuer » : faire perdre à une chose une part de… Lire la fiche → Scellé9 occurrences نقض nqd Défaire ce qui avait été noué : rompre un pacte ou un serment conclu, défaire un fil filé ; par image, le poids qui rompt le dos. Emplois 1. يَنقُضُونَ, تَنقُضُوا۟, نَقْض… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نقع nq' La poussière que l'on fait lever en nuage. Emplois 1. نَقْعًۭا → « la poussière » : le nuage levé par la course, objet de أَثَرْنَ. «فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا» — « soulev… Lire la fiche → Scellé17 occurrences نقم nqm En vouloir à quelqu'un, garder contre lui un grief ; à la forme VIII, se venger : faire exécuter contre lui la sanction de ce grief. Emplois 1. تَنقِمُونَ, تَنقِمُ, نَقَم… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نكب nkb Le flanc, le côté : s'écarter sur le côté d'un chemin, et les flancs de la terre qu'on parcourt. Emplois 1. نَاكِب عَن → « s'écarter de » : quitter le chemin par le côté.… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نكث nkth Défaire ce qui avait été noué : violer un serment ou un engagement, comme on défile un fil solidement filé. Emplois 1. نَكَثَ, يَنكُثُ → « violer » : rompre des serments… Lire la fiche → Scellé23 occurrences نكح nkh Conclure le mariage : l'acte qui unit par contrat, toujours posé dans un cadre de règles. Emplois 1. تَنكِحُوا۟, تَنكِحَ, فَٱنكِحُوهُنَّ → « épouser » : le verbe simple :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نكد nkd Rendre chichement : un rendement maigre, obtenu à grand-peine. Emplois 1. نَكِدًا → « chichement » : en emploi adverbial : ce que rend la contrée vile. «وَٱلَّذِى خَبُثَ… Lire la fiche → Scellé37 occurrences نكر nkr Méconnaître : ce qu'on ne parvient pas à identifier, ou ce que l'on désavoue. Emplois 1. نَكِرَ, مُنكِرُون, مُنكَرُون → « trouver étrange », « méconnaître » : ne pas iden… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نكس nks Retourner une chose dans le sens contraire de sa marche : la tête qui retombe, l'âge qui ramène en arrière. Emplois 1. نُكِسُوا۟, نَاكِسُو → « retomber sur leurs têtes »,… Lire la fiche → Scellé2 occurrences نكص nks Reculer sur ses talons : se retirer d'un mouvement en arrière, par crainte ou par refus. Emplois 1. نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ → « reculer sur ses talons » : le recul du co… Lire la fiche → Scellé3 occurrences نكف nkf Dédaigner par orgueil ce qui convient pourtant à sa place. Emplois 1. يَسْتَنكِفُ, ٱسْتَنكَفُوا۟ → « dédaigner » : refuser d'obéir par orgueil ; le verbe va avec ٱسْتَكْب… Lire la fiche → Scellé5 occurrences نكل nkl Arrêter par l'exemple : la sanction donnée en exemple pour détourner les autres, et les lourdes chaînes qui entravent. Emplois 1. نَكَال → « exemple dissuasif » : la sent… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نمرق nmrq Le coussin, disposé en rangée. Emplois 1. نَمَارِق → « coussins alignés » : l'assise du Jardin, rangée en ligne. «وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ» — « des coussins alignés » (88… Lire la fiche → Scellé4 occurrences نمل nml La fourmi ; un emploi distinct du même radical nomme le bout des doigts. Emplois 1. نَمْلَة, ٱلنَّمْل → « fourmi », « fourmis » : l'insecte, qui parle et alerte les siens… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نمم nmm Colporter la calomnie : porter d'un lieu à l'autre une parole qui nuit et sème la discorde. Emplois 1. نَمِيم → « colporteur de calomnie » : مَشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ : celui q… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نهج nhj La voie tracée et suivie : le chemin de conduite donné à chacun avec sa loi. Emplois 1. وَمِنْهَاجًۭا → « une voie » : le chemin assigné avec la loi. «لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا… Lire la fiche → Scellé113 occurrences نهر nhr Ce qui coule en abondance et sans arrêt : la rivière, flot d'eau, et le jour, flot de clarté ; le verbe dit la parole rude qui repousse. Emplois 1. نَهَر, أَنْهَٰر → « ri… Lire la fiche → Scellé56 occurrences نهى nha Arrêter : faire cesser, interdire, et le point où toute chose s'arrête. Emplois 1. ٱنتَهَوْا۟, ٱنتَهُوا۟, يَنتَهُونَ → « cesser » : s'arrêter soi-même d'agir. «فَإِنِ ٱنت… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوء nw' Peser lourdement sur ceux qui portent, au point de les faire ployer. Emplois 1. لَتَنُوٓأُ بِـ → « peser lourd pour » : une charge qui dépasse la force même de ceux qui e… Lire la fiche → Scellé18 occurrences نوب nwb Se tourner vers Dieu pour recourir à Lui, encore et encore : un recours qui se renouvelle et devient disposition. Emplois 1. أَنَابَ, أُنِيبُ → « recourir à Lui » : le re… Lire la fiche → Scellé194 occurrences نور nwr Ce qui luit et rayonne : la lumière qui éclaire et oriente, et le feu qui luit et brûle. Emplois 1. نُور → « lumière », « Lumière » : la clarté qui fait voir, opposée aux… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوش nwsh Atteindre, saisir ce que l'on veut prendre ; en son unique emploi, une saisie devenue impossible. Emplois 1. ٱلتَّنَاوُشُ → « comment leur serait accessible » : la saisie… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوص nws La possibilité de se dégager d'un péril ; le texte ne la nomme que pour dire qu'elle est passée. Emplois 1. مَنَاص → « en réchapper » : le moment où l'on pouvait encore s… Lire la fiche → Scellé7 occurrences نوق nwq La chamelle : l'animal donné comme signe à un peuple, et sur lequel ce peuple échoue. Emplois 1. نَاقَة → « chamelle » : la chamelle de Dieu, signe et épreuve pour les Th… Lire la fiche → Scellé9 occurrences نوم nwm Le sommeil : la conscience suspendue ; repos accordé, moment de vulnérabilité, et état dont Dieu est exempt. Emplois 1. نَوْم → « sommeil » : l'état de l'être qui dort ;… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نون nwn Le poisson, dans le nom donné à Younes : Dhu'n-Nun, « celui du poisson ». Emplois 1. وَذَا ٱلنُّونِ → « Dhu'n-Nun » : Younes, nommé par le poisson qui l'avala. «وَذَا ٱلن… Lire la fiche → Scellé1 occurrences نوى nwa Le noyau : la partie dure et close du fruit, d'où sort la vie quand elle est fendue. Emplois 1. ٱلنَّوَىٰ → « le noyau » : joint à la graine, sous le verbe qui fend. «إِن… Lire la fiche → Scellé12 occurrences نيل nyl Échoir : parvenir effectivement à quelqu'un, qu'on aille vers la chose ou qu'elle vienne vers lui : la vertu, Dieu, la colère. Emplois 1. تَنَالُوا۟, يَنَالُهُ, سَيَنَالُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هاء ha' Interjection qui présente une chose et invite à la prendre, dite avec empressement. Emplois 1. هَآؤُمُ → « Tenez » : l'offre faite à l'assistance, suivie d'un impératif.… Lire la fiche → Scellé8 occurrences هبط hbt Descendre d'un lieu élevé vers un lieu plus bas : quitter une hauteur, un séjour ou un rang. Emplois 1. ٱهْبِطُوا۟, ٱهْبِطْ, ٱهْبِطَا → « descendre » : l'ordre de quitter… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هبو hbw La poussière impalpable en laquelle se défait une chose qui semblait ferme. Emplois 1. هَبَآءً → « poussière » : ce qui reste d'une œuvre ou d'une montagne réduite à rien… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هجد hjd Veiller la nuit, par choix, au-delà de ce qui est dû. Emplois 1. فَتَهَجَّدْ → « veille » : impératif : la veille est donnée comme un supplément, pour une partie de la nu… Lire la fiche → Scellé31 occurrences هجر hjr Se séparer de son plein gré d'un lieu, d'une personne ou d'une chose : émigrer, s'éloigner. Emplois 1. هَاجَرَ, يُهَاجِرُ, مُهَاجِر → « émigrer » : quitter sa terre sur l… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هجع hj' Céder au sommeil ; l'unique emploi le dit réduit à peu de la nuit. Emplois 1. يَهْجَعُونَ → « céder au sommeil » : le sommeil auquel on consent, mesuré par la restriction… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدد hdd L'écroulement d'une masse en débris : ce que deviennent les montagnes quand elles cèdent. Emplois 1. هَدًّا → « en éboulis » : la manière dont tombent les montagnes, rédu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدم hdm Démolir : abattre ce qui a été bâti. Emplois 1. لَّهُدِّمَتْ → « seraient démolis » : le passif de la forme intensive : les lieux de culte qui seraient abattus sans la dé… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هدهد hdhd La huppe, oiseau de l'armée de Sulayman, remarquée par son absence. Emplois 1. ٱلْهُدْهُدَ → « la huppe » : l'oiseau que Sulayman cherche en passant en revue les oiseaux.… Lire la fiche → Scellé316 occurrences هدى hda Mener jusqu'au but : guider un être sur une voie jusqu'à son terme, ou acheminer un bien jusqu'à celui qui doit le recevoir. Emplois 1. هَدَىٰ, يَهْدِى, ٱهْدِنَا → « guid… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هرب hrb Fuir pour se mettre hors d'atteinte d'une puissance. Emplois 1. هَرَبًا → « en fuyant » : nom d'action en complément de manière : la fuite comme moyen. «وَلَن نُّعْجِزَهُ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هرع hr' Se précipiter en foule vers un but, d'un élan qui emporte plus qu'il ne réfléchit. Emplois 1. يُهْرَعُونَ → « se précipitant », « se sont précipités » : le passif dit un… Lire la fiche → Scellé34 occurrences هزء hz' Se moquer : prendre en dérision ce qui demande d'être pris au sérieux. Emplois 1. ٱسْتَهْزَأَ, يَسْتَهْزِئُ, ٱسْتُهْزِئَ → « se moquer » : la moquerie portée contre les s… Lire la fiche → Scellé5 occurrences هزز hzz Un mouvement soudain qui ébranle et rend visible une vie ou une force : la terre qui frémit sous l'eau, le bâton qui vibre, le tronc qu'on secoue. Emplois 1. ٱهْتَزَّتْ →… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هزل hzl La frivolité : une parole sans poids, qui n'engage à rien. Emplois 1. بِٱلْهَزْلِ → « une frivolité » : ce que la parole révélée n'est pas. «إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ وَ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences هزم hzm Mettre en déroute : briser une troupe et la faire fuir. Emplois 1. فَهَزَمُوهُم → « mettre en déroute » : la victoire d'une troupe sur une autre, obtenue avec la permissi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هشش hshsh Battre les branches avec un bâton pour en détacher le feuillage, geste du berger. Emplois 1. وَأَهُشُّ → « j'en gaule le feuillage » : le geste fait avec le bâton, pour n… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هشم hshm Le végétal desséché et brisé, que le vent disperse : la fin d'une verdure. Emplois 1. هَشِيمًا → « un chaume » : ce que devient la végétation de la vie d'ici-bas. «فَأَصْ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هضم hdm Faire céder ce qui devait tenir : le droit dont on dépouille quelqu'un, la spathe qui fond sous la dent. Emplois 1. هَضْمًا → « spoliation » : le droit dont on serait dép… Lire la fiche → Scellé3 occurrences هطع ht' Accourir en hâte, la tête levée et le regard fixe, vers ce qui appelle. Emplois 1. مُهْطِعِينَ → « accourir » : participe d'état : la course de ceux qui sont convoqués. «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هلع hl' Une anxiété foncière, qui s'affole dans le mal et refuse de donner dans le bien. Emplois 1. هَلُوعًا → « anxieux » : un état donné à la création, que le texte définit aus… Lire la fiche → Scellé66 occurrences هلك hlk Périr, anéantir : la fin sans reste d'une existence, celle d'un être ou celle d'une cité. Emplois 1. أَهْلَكَ, يُهْلِكُ, نُهْلِكِ → « anéantir » : Dieu met fin à des géné… Lire la fiche → Scellé5 occurrences هلل hll Proclamer : faire entendre publiquement. Emplois 1. ٱلْأَهِلَّة → « les annonces publiques » : des événements proclamés à une date connue, que le verset appelle des rende… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همد hmd Être sans mouvement ni vie apparente, comme éteint, avant que l'eau ne ranime. Emplois 1. هَامِدَة → « inanimée » : état de la terre avant la pluie. «وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همر hmr Se déverser en abondance et sans interruption. Emplois 1. مُّنْهَمِرٍ → « torrentielle » : l'eau qui s'abat par les portes ouvertes du ciel. «فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّم… Lire la fiche → Scellé3 occurrences همز hmz Piquer, pousser d'une pointe, du doigt ou de la parole : l'incitation qui aiguillonne, la médisance qui blesse en face. Emplois 1. هَمَزَات → « les incitations » : les pi… Lire la fiche → Scellé1 occurrences همس hms Le son le plus faible qui se puisse entendre : un bruissement. Emplois 1. هَمْسًا → « bruissement » : ce qui subsiste de son quand les voix se sont faites humbles. «فَلَا… Lire la fiche → Scellé9 occurrences همم hmm Former l'intention d'un acte, sans qu'elle aille jusqu'à l'acte. Emplois 1. هَمَّتْ, وَهَمَّ, وَهَمُّوا۟ → « avoir l'intention de » : l'intention formée, que le texte mon… Lire la fiche → Scellé2 occurrences همن hmn Prévaloir sur ce que l'on garde : une prépondérance qui confirme et protège. Emplois 1. مُهَيْمِنًا عَلَىٰ → « prépondérante sur » : dit de l'Écriture à l'égard de celle… Lire la fiche → Scellé4 occurrences هنء hn' Ce qui se consomme ou se reçoit avec agrément, sans suite fâcheuse. Emplois 1. هَنِيٓـًٔا → « agréablement » : manière de manger et de boire ce qui est accordé en rétribu… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هور hwr S'ébouler : un sol miné qui cède et emporte ce qu'on a bâti dessus. Emplois 1. هَارٍ → « prêt à s'ébouler » : le bord déjà miné, avant la chute. «عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَار… Lire la fiche → Scellé26 occurrences هون hwn Le peu de poids : ce qui pèse peu à porter est aisé, ce qui pèse peu en valeur est vil ; infligé à quelqu'un, c'est l'avilissement. Emplois 1. مُّهِين → « avilissant » :… Lire la fiche → Scellé38 occurrences هوى hwa Pencher et être entraîné vers le bas : dans le corps, la chute ; dans le jugement, l'émotion qui emporte loin du savoir. Emplois 1. ٱلْهَوَىٰ, أَهْوَآء → « l'émotion » :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences هىء ha' Donner à une matière ou à une situation la disposition qui convient à sa fin. Emplois 1. كَهَيْـَٔةِ → « une forme de » : la configuration donnée à l'argile, avant le sou… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هيت hyt Interjection d'appel pressant, qui invite quelqu'un à venir. Emplois 1. هَيْتَ لَكَ → « Viens ici » : l'appel lancé à Youssof, suivi de لَكَ. «وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ» — «… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيج hyj Se dessécher après la pousse : la végétation qui passe, jaunit, puis tombe en débris. Emplois 1. يَهِيجُ → « se dessécher » : l'étape où la plante, après avoir poussé, pe… Lire la fiche → Scellé1 occurrences هيل hyl Ce qui s'écoule et ne tient plus : le sable qui croule. Emplois 1. مَّهِيلًا → « croulant » : l'état des montagnes au Jour : un amas de sable sans cohésion. «وَكَانَتِ ٱل… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيم hym Aller sans but ni repère : dans la parole, la divagation ; dans le corps, une soif que rien n'apaise. Emplois 1. يَهِيمُونَ → « divaguer » : la parole qui passe d'un suje… Lire la fiche → Scellé2 occurrences هيهات hyhat Exclamation qui rejette une chose comme hors d'atteinte : « loin ! ». Emplois 1. هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِ → « Loin, bien loin » : le refus redoublé de ce qui est annoncé, s… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وئد w'd Enfouir vivant : mettre en terre un être qui vit encore. Emplois 1. ٱلْمَوْءُۥدَةُ → « la fillette enterrée vivante » : participe passif féminin : celle que l'on a enseve… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وئل w'l Le lieu où l'on se sauve : l'abri que l'on cherche devant ce qui menace. Emplois 1. مَوْئِل → « lieu où se sauver » : l'abri cherché devant le rendez-vous fixé ; le verse… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وبر wbr Le poil fin de certaines bêtes, distinct de la laine et du crin. Emplois 1. أَوْبَار → « leur poil » : la fibre douce, nommée entre la laine et le crin. «وَمِنْ أَصْوَافِ… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وبق wbq Le désastre qui frappe en retour d'un acte : le lieu où il se consomme, ou le geste qui l'inflige. Emplois 1. مَوْبِق → « un lieu de désastre » : le lieu placé, au Jour,… Lire la fiche → Scellé8 occurrences وبل wbl Ce qui frappe avec force et poids celui qu'il atteint : la pluie torrentielle, et la conséquence lourde d'un acte. Emplois 1. وَابِل → « une pluie torrentielle » : l'aver… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وتد wtd Le pieu enfoncé pour tenir ferme ce qui est tendu : les montagnes plantées dans la terre, les pieux dont Fir'awn tire sa puissance. Emplois 1. أَوْتَادًۭا → « des piquets… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وتر wtr Être seul, sans second : l'impair, ce qui vient un à un, et celui que l'on laisse seul, dépouillé de ce qui lui revient. Emplois 1. ٱلْوَتْرِ → « l'impair » : ce qui rest… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وتن wtn L'artère maîtresse qui porte la vie : la trancher, c'est couper la vie à sa source. Emplois 1. ٱلْوَتِين → « l'aorte » : l'artère vitale, nommée dans l'hypothèse d'un mes… Lire la fiche → Scellé34 occurrences وثق wthq Attacher solidement : le lien qui tient, qu'il engage la parole ou entrave le corps. Emplois 1. مِيثَٰق, مَوْثِق → « engagement solennel » : l'engagement pris devant Dieu… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وثن wthn Le simulacre : l'objet fabriqué que l'on sert en dehors de Dieu. Emplois 1. ٱلْأَوْثَٰن / أَوْثَٰنًۭا → « simulacres » : l'objet servi, toujours nommé pour être écarté. «… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وجب wjb Tomber de tout son poids et rester à terre. Emplois 1. وَجَبَتْ → « retombent » : les flancs de la bête d'offrande qui touchent le sol et ne se relèvent plus. «فَإِذَا وَ… Lire la fiche → Scellé107 occurrences وجد wjd Trouver : constater ce qui est là, ce que l'on cherchait ou ce qui se présente. Emplois 1. وَجَدَ, يَجِدُ → « trouver » : constater une chose ou un état. «وَجَدُوا۟ بِضَٰ… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وجس wjs Concevoir en soi une crainte qui ne se montre pas encore. Emplois 1. أَوْجَسَ, فَأَوْجَسَ, وَأَوْجَسَ → « ressentir une crainte » : la crainte intime devant des hôtes qu'… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وجف wjf Être agité d'un mouvement rapide : la course lancée d'une monture, ou le tremblement d'un noyau. Emplois 1. أَوْجَفَ → « engager » : lancer une monture à la course, en ca… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وجل wjl Trembler au-dedans devant ce qui dépasse : à l'évocation de Dieu, devant le retour vers Lui, ou devant des inconnus. Emplois 1. وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ → « les noyaux trembl… Lire la fiche → Scellé78 occurrences وجه wjh La face : ce qu'on présente et qu'on tourne vers quelque chose ; de là, la direction que l'on vise et la considération que l'on reçoit. Emplois 1. وَجْه, وُجُوه → « visag… Lire la fiche → Scellé68 occurrences وحد whd Être un, sans second : le nombre un, l'unique, et ce qui est seul. Emplois 1. وَٰحِد, وَٰحِدَة → « unique » / « une seule » : le numéral un : une divinité unique, une seu… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وحش whsh L'animal sauvage, qui vit dispersé, à l'écart des hommes. Emplois 1. ٱلْوُحُوش → « les bêtes sauvages » : rassemblées au Jour, parmi les signes du bouleversement. «وَإِذَ… Lire la fiche → Scellé78 occurrences وحى wha Faire parvenir à quelqu'un, directement et hors de la vue des autres, ce qu'il doit savoir ou faire : la révélation de Dieu à Ses messagers, la consigne donnée à l'abeill… Lire la fiche → Scellé29 occurrences ودد wdd Vouloir de tout son attachement : souhaiter qu'un état soit, ou porter de l'affection à quelqu'un. Emplois 1. وَدَّ / يَوَدُّ … لَوْ → « voudrait » : le souhait d'un état… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ودع wd' Laisser sans rompre : prendre congé de quelqu'un, laisser une chose de côté, ou la laisser en dépôt. Emplois 1. وَدَّعَ → « congédier » : Dieu n'a pas congédié Son messag… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ودق wdq La pluie qui sort du nuage, au terme de sa formation. Emplois 1. ٱلْوَدْق → « l'ondée » : l'eau vue sortant du nuage assemblé. «فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ… Lire la fiche → Scellé12 occurrences ودى wda Le creux allongé entre des reliefs, par où l'eau passe ; la même racine nomme la compensation remise pour une vie perdue. Emplois 1. وَاد, أَوْدِيَة → « vallée », « vallé… Lire la fiche → Scellé45 occurrences وذر wdhr Laisser là : cesser de s'occuper d'une personne ou d'une chose et la livrer à son cours. Emplois 1. ذَرْهُمْ, فَذَرْهُمْ → « délaisse-les » : livrer ceux qui refusent d'e… Lire la fiche → Scellé11 occurrences ورد wrd Arriver au point où l'on va, d'abord au point d'eau : le mot dit l'arrivée, non la nature du lieu atteint. Emplois 1. أَوْرَدَ → « faire arriver » : conduire jusqu'au poi… Lire la fiche → Scellé4 occurrences ورق wrq Une matière mince et plate : la feuille de l'arbre, et le métal battu dont on fait la monnaie. Emplois 1. وَرَقَةٍ, وَرَقِ → « feuille » / « feuilles » : la feuille qui t… Lire la fiche → Scellé32 occurrences ورى wra Ce qui est hors de la vue : l'espace au-delà ou derrière, et le geste de couvrir ou de soustraire au regard. Emplois 1. وَرَآءَ → « derrière » : la position hors du regar… Lire la fiche → Scellé27 occurrences وزر wzr Le poids que l'on porte pour son propre compte ; l'assistant est celui qui prend part à ce poids, et, en un emploi isolé, le mot nomme l'appui où l'on se retire. Emplois… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وزع wz' Contenir un ensemble pour l'ordonner : répartir une multitude en colonnes, ou porter un élan vers un acte. Emplois 1. يُوزَعُونَ → « être répartis en colonnes » : la mult… Lire la fiche → Scellé23 occurrences وزن wzn Peser : donner à chaque chose son poids exact, dans l'échange, dans la création et dans le jugement des actes. Emplois 1. وَزِنُوا۟ → « pesez » : l'ordre de peser juste.… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وسط wst Le milieu : ce qui se tient au centre, à égale distance des extrêmes, et pour cela le meilleur. Emplois 1. وَسَطًۭا → « exemplaire » : la communauté placée au milieu, pou… Lire la fiche → Scellé32 occurrences وسع ws' Avoir de la place pour : l'étendue qui contient, la mesure de ce qu'on peut porter, l'aisance dont on dispose. Emplois 1. وَٰسِع, وَٰسِعَة → « Vaste », « vaste » : l'éten… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسق wsq Rassembler en un tout ce qui était épars, jusqu'à la plénitude : la nuit qui recueille ce qu'elle couvre, la lune qui s'accomplit. Emplois 1. وَسَقَ → « rassembler » : ce… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسل wsl Le moyen par lequel on cherche à s'approcher de plus haut que soi. Emplois 1. ٱلْوَسِيلَة → « le moyen de rapprochement » : le chemin qu'on recherche vers Dieu, non le te… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وسم wsm La marque : le trait distinctif qu'on lit sur une chose ou qu'on imprime sur quelqu'un. Emplois 1. لِّلْمُتَوَسِّمِينَ → « ceux qui savent déchiffrer les traits » : ceux… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وسن wsn L'assoupissement léger qui précède le sommeil. Emplois 1. سِنَة → « somnolence » : le premier degré du sommeil, nié de Dieu avec le sommeil lui-même. «لَا تَأْخُذُهُۥ سِن… Lire la fiche → Scellé5 occurrences وسوس wsws Susurrer : glisser une suggestion à voix basse, sans affronter. Emplois 1. وَسْوَسَ, تُوَسْوِسُ → « susurrer » : le Détourneur, ou le Soi lui-même, glisse sa suggestion.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وشى wsha La marque qui rompt une couleur unie. Emplois 1. شِيَة → « tache » : toute marque qui romprait l'unité de la robe. «مُسَلَّمَةٌۭ لَّا شِيَةَ فِيهَا» — « indemne, sans auc… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وصب wsb Durer sans interruption. Emplois 1. وَاصِبًا → « en permanence » : la Loi qui revient à Dieu sans suspension. «وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا» — « et à Lui la Loi, en permanenc… Lire la fiche → Scellé3 occurrences وصد wsd Fermer solidement un accès : le seuil tenu fermé, le feu verrouillé sur ceux qu'il enferme. Emplois 1. بِٱلْوَصِيدِ → « le seuil » : le seuil du passage tenu fermé, où le… Lire la fiche → Scellé14 occurrences وصف wsf Décrire : attribuer par la parole une qualité, le plus souvent sans fondement. Emplois 1. وَصَفَ, يَصِفُ → « décrire » : ce que l'on prête à Dieu ou que l'on avance pour… Lire la fiche → Scellé13 occurrences وصل wsl Joindre : relier ce qui doit tenir ensemble, ou parvenir jusqu'à quelqu'un. Emplois 1. يُوصَلَ, يَصِلُونَ → « relier » : le lien que Dieu a ordonné de maintenir. «وَيَقْط… Lire la fiche → Scellé32 occurrences وصى wsa Confier à autrui une directive pour qu'il la suive : la recommandation de Dieu, la consigne que les croyants se transmettent, le testament qui règle ce qui reste après so… Lire la fiche → Scellé26 occurrences وضع wd' Poser : mettre une chose à sa place, la déposer, l'ôter à un autre, ou mettre au monde l'enfant porté. Emplois 1. وَضَعَ / وُضِعَ → « poser » : donner à une chose sa plac… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وضن wdn Tresser serré, brin sur brin, en une pièce solide. Emplois 1. مَوْضُونَة → « tressés » : les divans des premiers rapprochés, faits d'un ouvrage tressé. «عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَ… Lire la fiche → Scellé6 occurrences وطء wt' Poser le pied en appuyant : fouler un sol, piétiner ce que l'on écrase, laisser une empreinte. Emplois 1. تَطَـُٔوهَا, يَطَـُٔونَ, مَوْطِئًۭا → « fouler » : poser le pied… Lire la fiche → Scellé2 occurrences وطر wtr Le besoin, le dessein que l'on mène à son terme. Emplois 1. وَطَر → « mettre fin à toute relation » : قَضَىٰ وَطَرًا : avoir mené jusqu'au bout ce qui liait, de sorte que… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وطن wtn Le lieu où l'on se tient et prend position. Emplois 1. مَوَاطِنَ → « lieux » : les lieux où les croyants ont tenu position et ont été secourus. «لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ… Lire la fiche → Scellé151 occurrences وعد w'd S'engager pour l'avenir : la promesse, le rendez-vous fixé, et, contre ceux qui démentent, la menace. Emplois 1. وَعَدَ, يَعِدُ → « promettre » : s'engager sur ce qui vie… Lire la fiche → Scellé25 occurrences وعظ w'z Rappeler à quelqu'un ce qui le redresse, par une parole qui conseille et presse. Emplois 1. وَعَظَ, يَعِظ → « exhorter » : presser de bien faire par la parole. «يَعِظُكُم… Lire la fiche → Scellé7 occurrences وعى w'a Contenir et tenir enfermé ce que l'on a reçu : le sac qui contient, l'oreille qui conserve la parole, l'homme qui renferme ce qu'il a amassé ou ce qu'il pense. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفد wfd Venir en délégation : se présenter ensemble, reçus avec honneur. Emplois 1. وَفْدًۭا → « en délégation » : ceux qui se sont prémunis, reçus par le Tout-Bienveillant. «نَح… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفر wfr Ce qui est à sa pleine mesure, sans rien en retrancher. Emplois 1. مَوْفُور → « abondante » : la rétribution donnée entière, sans diminution. «فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُ… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وفض wfd Se hâter, tous ensemble, vers un même point. Emplois 1. يُوفِضُونَ → « couraient » : la course de ceux qui sortent des sépulcres vers un repère dressé. «كَأَنَّهُمْ إِلَى… Lire la fiche → Scellé4 occurrences وفق wfq Faire correspondre exactement deux termes qui restaient disjoints : deux époux, une intention et un acte, un effort et son issue, une faute et sa rétribution. Emplois 1.… Lire la fiche → Scellé66 occurrences وفى wfa Tenir jusqu'au bout : être fidèle à l'engagement, rendre le dû entier, garder ce qui est confié pour le rendre intact. Emplois 1. أَوْفَىٰ بِٱلْعَهْدِ → « être fidèle au… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وقب wqb Entrer et s'enfoncer jusqu'à occuper l'espace. Emplois 1. وَقَبَ → « pénètre » : l'obscurité qui entre et gagne tout l'espace. «وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ» — « et c… Lire la fiche → Scellé13 occurrences وقت wqt Fixer un moment : le temps arrêté d'avance où une chose doit avoir lieu. Emplois 1. مِيقَٰت, مَوَٰقِيتُ → « rendez-vous fixé » : le moment arrêté par une autorité, pour u… Lire la fiche → Scellé11 occurrences وقد wqd Allumer le feu et l'entretenir : le geste qui l'allume, la matière qui l'alimente, le feu ainsi tenu allumé. Emplois 1. ٱسْتَوْقَدَ, أَوْقَدَ, تُوقِدُونَ → « allumer » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وقذ wqdh L'état de l'animal qui décline jusqu'à la mort, sans avoir été mis à mort. Emplois 1. ٱلْمَوْقُوذَة → « l'animal moribond » : défendu, à côté des bêtes mortes autrement.… Lire la fiche → Scellé9 occurrences وقر wqr Le poids : celui qui bouche l'oreille jusqu'à la surdité, celui que l'on porte, et celui qui impose le respect. Emplois 1. وَقْر → « une surdité » : le poids posé dans l'… Lire la fiche → Scellé24 occurrences وقع wq' Arriver effectivement là où l'on aboutit : la masse qui s'abaisse sur ce qui est en dessous, la venue de ce qui était annoncé. Emplois 1. وَقَعَ, وَاقِع → « survenir » :… Lire la fiche → Scellé4 occurrences وقف wqf Arrêter quelqu'un et le maintenir devant une instance qui va le juger. Emplois 1. وُقِفُوا۟ → « placés » : le passif : on les place devant le Feu, devant leur Tuteur. «إِ… Lire la fiche → Scellé258 occurrences وقى wqa Placer une protection entre soi et ce qui menace : se prémunir, ou prémunir autrui. Emplois 1. ٱتَّقُوا۟ / يَتَّقُونَ → « se prémunir » : envers Dieu, une vigilance devan… Lire la fiche → Scellé11 occurrences وكء wk' Prendre appui sur un support et s'y reposer de son poids : le coude sur le divan, la main sur le bâton. Emplois 1. مُتَّكِئِين, مُتَّكِئُون → « accoudés » : la posture de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وكد wkd Rendre plus ferme ce qui est déjà conclu : corroborer un serment. Emplois 1. تَوْكِيد → « corroborer » : le serment renforcé, que l'on ne rompt pas ensuite. «وَلَا تَنقُض… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وكز wkz Frapper d'un coup de poing. Emplois 1. وَكَزَ → « frapper du poing » : un seul coup, suivi aussitôt de son effet. «فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ» — « Moussa le fr… Lire la fiche → Scellé70 occurrences وكل wkl Remettre une affaire à un autre pour qu'il en réponde à sa place : celui qui remet donne mandat, celui qui reçoit est mandataire. Emplois 1. تَوَكَّلَ, يَتَوَكَّلُ → « do… Lire la fiche → Scellé14 occurrences ولج wlj Entrer à l'intérieur de quelque chose, s'y glisser. Emplois 1. يُولِج → « faire pénétrer » : faire entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit. «يُولِجُ ٱلَّيْلَ… Lire la fiche → Scellé102 occurrences ولد wld Engendrer : le lien de naissance entre celui qui engendre et celui qui naît. Emplois 1. وَلَد, أَوْلَٰد → « enfant » / « enfants » : celui qui est né, sans marque de sexe… Lire la fiche → Scellé232 occurrences ولى wla Être tout contre : se tenir au plus près de quelqu'un pour le prendre en charge, tourner sa face vers une direction, ou la porter ailleurs. Emplois 1. وَلِىّ → « protecte… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ونى wna Se relâcher dans l'effort, perdre de son élan. Emplois 1. تَنِيَا → « ralentir » : perdre son élan au cours d'une mission. «وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى» — « et ne ralentiss… Lire la fiche → Scellé25 occurrences وهب whb Faire don : donner un être ou une qualité, tout entier, sans mesure ni contrepartie. Emplois 1. هَبْ, وَهَبْ → « fais-moi don », « fais-nous don » : l'invocation qui dema… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وهج whj Brûler en rayonnant : la chaleur vive qui éclaire. Emplois 1. وَهَّاجًۭا → « incandescent » : le flambeau placé au-dessus des hommes, qui chauffe et éclaire. «وَجَعَلْنَا… Lire la fiche → Scellé9 occurrences وهن whn Perdre sa force de résistance : mollir dans l'épreuve, se fragiliser avec l'âge, céder comme une matière fragile. Emplois 1. تَهِنُوا, وَهَنُوا → « mollir » : la défailla… Lire la fiche → Scellé1 occurrences وهى wha Perdre sa cohésion jusqu'à se défaire : ce qui tenait devient friable. Emplois 1. وَاهِيَة → « friable » : le ciel fendu, privé de sa tenue. «وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِى… Lire la fiche → Scellé40 occurrences ويل wyl Cri qui annonce un sort funeste, prononcé sur autrui pour une faute nommée, ou par celui qui découvre son propre sort. Emplois 1. وَيْلٌ لِـ → « malheur à » : le malheur… Lire la fiche → Scellé13 occurrences يئس y's Cesser d'attendre ce que l'on espérait, jusqu'à tenir la chose pour hors d'atteinte ; de Dieu et de Sa bienveillance, cette perte d'espoir est la marque de qui renie. Emp… Lire la fiche → Scellé2 occurrences ياجوج yajwj Nom propre d'un peuple, toujours nommé avec Majuj : un couple qui sème la corruption sur la terre et qui, un jour, est ouvert. Emplois 1. يَأْجُوجَ, يَأْجُوجُ → « Yajuj »… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ياقوت yaqwt Le rubis, pierre précieuse, terme d'une comparaison qui dit l'éclat et le prix d'êtres décrits. Emplois 1. ٱلْيَاقُوتُ → « le rubis » : la pierre rouge et précieuse, join… Lire la fiche → Scellé4 occurrences يبس ybs Être sec, privé de toute humidité : la plante desséchée, le fond de la mer mis à sec. Emplois 1. يَابِسٍ → « sec » : l'adjectif, en couple avec رَطْب, l'humide : toute la… Lire la fiche → Scellé23 occurrences يتم ytm Être privé, avant l'âge, du parent qui protège : l'orphelin, dont les biens, la subsistance et la dignité sont confiés aux autres. Emplois 1. ٱلْيَتَٰمَىٰ, يَتَٰمَى → « l… Lire la fiche → Scellé120 occurrences يدى yda La main : ce qui saisit, donne et agit ; de là, ce qu'elle a accompli, le pouvoir qu'elle tient, et l'espace qui s'étend devant elle. Emplois 1. يَد, أَيْدِى → « main »,… Lire la fiche → Scellé44 occurrences يسر ysr Rendre une chose aisée, sans peine ni obstacle : la facilité accordée, l'aisance retrouvée, et le gain qui vient sans effort. Emplois 1. يَسِير, مَّيْسُور → « aisé », « c… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يعوق y'wq Nom propre d'une divinité, quatrième des cinq noms que l'on exhorte à ne pas abandonner en 71:23. Emplois 1. وَيَعُوقَ → « Ya'uq » : le nom est gardé tel quel, dans une é… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يغوث yghwth Nom propre d'une divinité, l'une des cinq que le texte cite comme celles qu'on refuse d'abandonner. Emplois 1. يَغُوثَ → « Yaghuth » : troisième nom d'une liste fermée de… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يقطن yqtn Une plante que Dieu fait pousser sur Younes rejeté sur un terrain nu : une plante douce, apparentée au coton, qui couvre et abrite. Emplois 1. يَقْطِينٍۢ → « plante coton… Lire la fiche → Scellé1 occurrences يقظ yqz Être éveillé : l'état de veille, opposé au sommeil. Emplois 1. أَيْقَاظًۭا → « éveillés » : l'apparence de la veille chez ceux qui dorment. «وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَ… Lire la fiche → Scellé28 occurrences يقن yqn Tenir une chose pour établie, sans place pour le doute : la certitude. Emplois 1. يُوقِنُونَ, ٱلْمُوقِنِينَ → « posséder la certitude », « avoir la certitude » : l'état d… Lire la fiche → Scellé11 occurrences يمم ymm Deux emplois dont le lien n'est pas établi : se diriger vers une chose avec intention ; et ٱلْيَمّ, le flot qui porte Moussa enfant et engloutit Fir'awn. Emplois 1. تَيَم… Lire la fiche → Scellé71 occurrences يمن ymn La droite : le côté de la main droite et la main qui s'engage ; de là le serment, l'engagement que l'on prend, et le lien qu'il crée. Emplois 1. أَيْمَٰن → « serments » :… Lire la fiche → Scellé1 occurrences ينع yn' Mûrir : l'état du fruit parvenu à son terme. Emplois 1. وَيَنْعِهِۦٓ → « sa maturation » : le second temps du fruit, après son apparition. «ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إ… Lire la fiche → Scellé475 occurrences يوم ywm Le jour : une durée délimitée, jour compté parmi d'autres ou Jour où tout est rendu ; ce qui le qualifie dit lequel. Emplois 1. يَوْم, يَوْمًا → « jour », « le jour où »… Lire la fiche →