ارك

Sens premier

Le lit d'apparat : le siège du repos honoré, où l'on s'accoude au Jardin et d'où l'on regarde.

Emplois

1. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ avec مُتَّكِـِٔين → « accoudés sur des lits d'apparat » : le repos de ceux qui ont reçu le Jardin.

   • «مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ» — « accoudés sur des lits d'apparat » (18:31)
   • «عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ» — « accoudés sur des lits d'apparat » (36:56)

2. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ avec un regard → « sur des lits d'apparat », « sur les lits d'apparat » : le lieu d'où les vertueux regardent, et d'où ils rient de ceux qui riaient d'eux.

   • «عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ» — « sur des lits d'apparat, ils regarderont » (83:23)
   • «ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ» — « ceux qui ont cru rient de ceux qui renient, sur les lits d'apparat » (83:35)

Preuve par le texte

Les cinq emplois décrivent le Jardin, et le mot n'y est jamais seul : il porte une posture, celle de l'accoudement paisible (18:31, 36:56, 76:13), ou un regard (83:23, 83:35). Le lit d'apparat n'est pas un meuble décrit : c'est la place qu'occupe celui qui n'a plus rien à craindre.

La sourate 83 en fait le lieu d'un renversement. Ici-bas, ceux qui se sont retranchés « riaient de ceux qui ont cru » (83:29) et se faisaient des clins d'œil sur leur passage ; au jour dit, « ceux qui ont cru rient de ceux qui renient, sur les lits d'apparat » (83:34-35), et ils regardent si ces derniers ont reçu le retour de ce qu'ils faisaient (83:36). Le rire change de camp, et le lit d'apparat est le siège d'où l'on en est témoin.

Voir aussi

وكء (s'accouder) · ضحك (le rire)