ارم
Formes attestées : إِرَمَ 1
Sens premier
Nom propre. Le texte le joint aux Aad et le définit par son ouvrage : la cité, ou le peuple, aux piliers dressés, sans pareille dans les contrées. La traduction écrit « Iram ».
Emplois
إِرَمَ → « Iram » : nom placé à côté des Aad, au début d'une liste de peuples anéantis.
- «بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ» — « les Aad, Iram aux piliers dressés » (89:7)
Preuve par le texte
L'unique emploi, en 89:6-8, ouvre une liste de trois peuples : les Aad avec Iram, les Thamud, Fir'awn. Chacun est désigné par un ouvrage : les piliers dressés, le rocher creusé dans la vallée, les pieux. Pour Iram, la phrase ajoute « dont la pareille n'avait jamais été créée dans les contrées » : la grandeur de l'ouvrage est le trait qui le nomme, et ces trois peuples sont ceux « qui avaient dépassé toute mesure dans les contrées ».
Voir aussi
عاد (les Aad) · عمد (les piliers) · ثمود (les Thamud)