الف
Formes attestées : أَلْفَ 4 · أَلَّفَ 3 · ءَالَٰفٍۢ 2 · أُلُوفٌ 1 · بِأَلْفٍۢ 1 · أَلَّفْتَ 1 · أَلْفًۭا 1 · أَلْفٌۭ 1
Sens premier
Mettre ensemble : unir ce qui était séparé, des noyaux ennemis comme des nuages épars. La même racine donne le nombre mille, que le texte emploie sans le rattacher à ce geste.
Emplois
أَلَّفَ بَيْنَ, يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ → « réconcilier », « assembler » : lier entre eux des êtres ou des choses jusque-là divisés.
ٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ → « ceux dont les noyaux ont été unis » : ceux qu'on a rapprochés, et à qui revient une part des charités.
- «وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ» — « à ceux dont les noyaux ont été unis » (9:60)
إِيلَٰف → « l'harmonie » : l'accord tenu dans la durée, ici celui d'un peuple avec ses voyages.
- «لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ» — « Pour l'harmonie des Quraysh » (106:1)
أَلْف, أَلْفَيْنِ, ءَالَٰف, أُلُوف → « mille », « deux mille », « milliers » : le nombre, pour une durée, une troupe ou une foule.
Preuve par le texte
Le geste d'unir est donné avec sa mesure en 8:63 : dépenser tout ce qui est sur la terre n'aurait pas suffi à réconcilier leurs noyaux, « mais c'est Dieu qui les a réconciliés ». La réconciliation fait d'ennemis des frères (3:103) ; dans la nature, le même verbe dit les nuages poussés puis assemblés en une masse d'où sort l'ondée (24:43). L'harmonie de 106:1-2 tient ensemble un peuple et ses voyages d'hiver et d'été.
Le nombre mille compte des durées (2:96, 22:47, 29:14, 32:5, 70:4, 97:3), des troupes (3:124-125, 8:9, 8:65-66) et des foules (2:243, 37:147). Ses emplois ne touchent jamais ceux du premier sens : le texte ne lie pas les deux.
Distinctions
- جمع — réunir : mettre en un même lieu, quand أَلَّفَ lie entre eux ce qui était divisé
Voir aussi
قلب (le noyau) · اخو (les frères)