تبت

Sens premier

Le coffre : un contenant clos où l'on dépose ce qui doit être gardé intact pendant qu'il est porté d'un lieu à un autre.

Emplois

1. ٱلتَّابُوت → « le coffre » : le contenant qui garde ce qu'on y dépose : un apaisement et un reste laissé par le clan de Moussa, ou l'enfant lui-même.

   • «أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ» — « que le coffre vous vienne, où se trouve un apaisement de votre Tuteur » (2:248)
   • «أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ» — « Projette-le dans le coffre, puis projette-le dans le flot » (20:39)

Preuve par le texte

Les deux emplois montrent le même objet par ce qu'il fait : il garde ce qu'on lui confie pendant un passage. En 2:248, le coffre contient « un apaisement de votre Tuteur, et un reste de ce qu'ont laissé le clan de Moussa et le clan de Harun » (2:248) ; il vient au peuple « porté par les Agents », comme signe de la royauté. En 20:39, il reçoit l'enfant avant que celui-ci ne soit jeté dans le flot : le coffre le tient à l'abri de l'eau, et le récit le rend à sa mère (20:40).

Dans les deux cas, le coffre est porté et son contenu arrive intact : le dépôt de deux clans jusqu'au peuple, l'enfant jusqu'au clan de Fir'awn puis jusqu'à sa mère.

Voir aussi

يمم (le flot) · سكن (l'apaisement) · حمل (porter)