ترب

Sens premier

La souche dont une chose est tirée et dont elle garde la nature : la terre d'où l'humain est créé, le sein d'où sort l'être, ce qui est de même souche.

Emplois

1. تُرَاب → « terre » : la matière d'où l'humain est tiré et à laquelle il retourne ; la traduction ne dit pas « poussière ».

   • «خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ» — « Il le créa de terre » (3:59)
   • «أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا» — « Quand nous serons morts, terre et ossements » (37:16)

2. ٱلتَّرَآئِب → « le sein » : la part féminine de l'origine, en couple avec ٱلصُّلْب, « les reins ».

   • «يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ» — « qui sort d'entre les reins et le sein » (86:7)

3. أَتْرَاب → « fertiles et de même souche » : des compagnes d'une même souche, fécondes comme une terre saine.

   • «وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ» — « Et ils auront, à leurs côtés, des compagnes aux paupières réservées, fertiles et de même souche » (38:52)

4. مَتْرَبَة → « le dénuement » : l'état de qui n'a plus que la terre sous lui.

   • «أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ» — « ou un indigent dans le dénuement » (90:16)
   • Exception écrite : « terre » partagé avec ارض : تُرَاب nomme la matière d'origine ; « poussière » et « argile » sont pris ailleurs.

Preuve par le texte

Partout où l'humain est dit créé de تُرَاب, la traduction écrit « terre » : « Il vous a créés de terre » (30:20), « Dieu vous a créés de terre, puis d'une goutte » (35:11), et de même pour Issa et Adam (3:59). La même matière revient dans la bouche de ceux qui doutent d'être suscités, « Quand nous serons morts, terre et ossements » (37:16, aussi 23:82, 56:47) ; et celui qui renie souhaite, au Jour, n'avoir été que cela : « Que n'ai-je été terre ! » (78:40).

Les trois autres emplois gardent l'idée de souche. ٱلتَّرَآئِب fait couple avec ٱلصُّلْب : l'eau jaillissante sort « d'entre les reins et le sein » (86:7), et l'origine tient des deux. أَتْرَاب qualifie les compagnes des jardins (38:52, 56:37, 78:33), toujours parmi les fruits, les vignes et la coupe qui déborde. مَتْرَبَة dit l'indigent réduit à la terre même (90:16).

Distinctions

• طين — l'argile : la terre mouillée et façonnable, quand تُرَاب est la terre elle-même
• ارض — la terre comme sol et comme monde, quand تُرَاب est la matière

Voir aussi

صلب (les reins)