ثنى

Sens premier

Deux, et ce qui va par deux : compter par paires, plier une chose sur elle-même, mettre une part à l'écart du reste.

Emplois

1. ٱثْنَان, ٱثْنَتَان → « deux » : le nombre ; aussi dans « douze » et dans « deux fois ».

   • «إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ» — « quand Nous leur envoyâmes deux » (36:14)
   • «أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ» — « Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait vivre deux fois » (40:11)

2. مَثْنَىٰ, ثَانِى → « deux par deux », « deuxième » : le compte par paires, et le rang de second.

   • «أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ» — « que vous vous leviez pour Dieu, deux par deux ou un par un » (34:46)
   • «ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ» — « deuxième de deux, quand ils étaient tous deux dans la grotte » (9:40)

3. يَثْنُونَ, ثَانِىَ عِطْفِهِ → « replier » : plier sur soi la poitrine ou le flanc, pour se dérober.

   • «أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ» — « N'est-ce pas : ils replient certes leurs poitrines » (11:5)

4. ٱلْمَثَانِى → « couplets » : les parties de l'Écriture qui vont par deux et se répondent.

   • «وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى» — « Nous t'avons certes donné sept des couplets » (15:87)
   • «كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ» — « une Écriture aux parties qui se ressemblent, en couplets » (39:23)

5. ٱسْتَثْنَىٰ → « faire exception » : mettre une part à l'écart de ce qu'on affirme.

   • «وَلَا يَسْتَثْنُونَ» — « sans faire d'exception » (68:18)

Preuve par le texte

Le nombre règle des parts et des paires : deux témoins justes (5:106), les héritières « plus de deux » ou deux (4:11, 4:176), les bêtes créées par paires (6:143-144), « deux éléments d'un couple » de chaque espèce dans le vaisseau (11:40). Il sert aussi à dire l'unicité : « Ne prenez pas deux divinités » (16:51).

Le même geste porte les autres emplois. Plier la poitrine sur elle-même, c'est cacher ce qu'elle contient, « pour se cacher de Lui » (11:5). Les couplets sont des parties qui vont par deux et se répondent : l'Écriture entière est dite « en couplets » (39:23), et sept d'entre eux sont donnés à part, à côté de la Lecture (15:87). Faire exception, c'est mettre une part de côté : les gens du jardin jurent de récolter « sans faire d'exception » (68:18).

Distinctions

• زوج — l'élément d'une paire : chacun des deux, quand ٱثْنَان compte les deux
• ضعف — doubler : porter une quantité au double, quand ثنى dit le nombre deux et le pli

Voir aussi

ثلث (trois)