خطف

Sens premier

Saisir d'un mouvement brusque et emporter avant qu'on puisse retenir : enlever.

Emplois

1. خَطِفَ, يَخْطَفُ → « enlever » : le geste d'un instant : l'éclair, l'oiseau, celui qui dérobe une bribe.

   • «يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ» — « L'éclair est sur le point d'enlever leurs vues. » (2:20)
   • «إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ» — « sauf celui qui enlève au vol une bribe » (37:10)

2. يَتَخَطَّفُ, يُتَخَطَّفُ → « enlever », « être enlevé » : des gens enlevés de leur terre par plus forts qu'eux.

   • «تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ» — « craignant que les gens ne vous enlèvent » (8:26)
   • «وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ» — « alors qu'autour d'eux les gens sont enlevés » (29:67)

Preuve par le texte

Le mot dit toujours un enlèvement d'un instant, qu'on ne peut retenir. L'éclair est sur le point d'enlever les vues (2:20) ; les oiseaux enlèvent celui qui tombe du ciel (22:31) ; celui qui dérobe une bribe de l'écoute est aussitôt poursuivi par un projectile flamboyant (37:10).

La forme تَخَطَّفَ applique le geste aux gens. Les croyants, peu nombreux et réduits à la faiblesse, craignaient d'être enlevés, et Dieu leur accorda refuge (8:26). D'autres refusent la guidance de peur d'être enlevés de leur terre ; la réponse leur rappelle le lieu inviolable et sûr où ils vivent, alors qu'autour d'eux les gens sont enlevés (28:57, 29:67).

Distinctions

• سلب — ravir : prendre à quelqu'un ce qu'il tient (22:73), quand خطف est le geste brusque qui enlève
• نزع — arracher : retirer de force ce qui tenait en place

Voir aussi

حرم (le lieu inviolable (28:57, 29:67))