خيط
Formes attestées : ٱلْخَيْطُ 1 · ٱلْخَيْطِ 1 · ٱلْخِيَاطِ 1
Sens premier
Le fil : la ligne fine et continue, qui sépare à l'aube le clair du sombre, et que l'aiguille fait passer.
Emplois
ٱلْخَيْط → « le fil » : la première ligne de clarté contre l'obscurité, qui marque la fin de la nuit.
- «حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ» — « jusqu'à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir de l'aube » (2:187)
ٱلْخِيَاط → « l'aiguille » : l'instrument du fil, dont le chas est le plus étroit des passages.
- «حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ» — « jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille » (7:40)
Preuve par le texte
En 2:187, les deux fils se distinguent l'un de l'autre : la limite entre la nuit et le jour est vue comme une ligne, blanche contre noire, qui fixe l'heure où cessent le manger et le boire. En 7:40, ٱلْخِيَاط est l'aiguille, et سَمّ son chas : le chameau n'y passera pas, et ceux qui ont démenti les signes n'entreront pas au Jardin. Dans les deux cas, le mot garde la finesse du fil : une ligne à peine visible, un passage à peine ouvert.
Voir aussi
فجر (l'aube)