زلق

Sens premier

Faire perdre appui : une surface où rien ne tient, ou des regards qui voudraient faire tomber.

Emplois

1. زَلَقًا → « glissant » : l'affleurement devenu tel que rien n'y tient plus.

   • «فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا» — « si bien qu'il devienne un affleurement glissant » (18:40)

2. لَيُزْلِقُونَكَ → « faire trébucher » : faire perdre pied à quelqu'un, ici par la force des regards.

   • «لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ» — « de te faire trébucher par leurs vues » (68:51)

Preuve par le texte

En 18:40, le jardin perd ce qui le portait : ce qui est envoyé du ciel en fait « un affleurement glissant », ou son eau s'enfonce hors d'atteinte. En 68:51, ce sont les regards de ceux qui renient, quand ils entendent le Rappel, qui voudraient faire perdre pied au messager ; et ils ajoutent : « Il est assurément dérangé. » (68:51). Dans les deux cas, l'appui manque sous une force qui vient d'ailleurs.

Distinctions

• زلل — glisser : le pied qui se dérobe, quand زلق dit la surface ou la force qui fait perdre appui

Voir aussi

بصر (la vue)