سرح

Sens premier

Laisser aller librement, sans retenir : rendre sa liberté à une épouse, ou mener le troupeau au pâturage.

Emplois

1. سَرَّحَ, تَسْرِيح → « libérer », « une libération » : laisser partir l'épouse, toujours avec convenance.

   • «أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ» — « soit une libération de bonne grâce » (2:229)
   • «أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ» — « ou libérez-les selon ce qui est reconnu » (2:231)

2. سَرَاحًا جَمِيلًا → « une libération digne » : la formule qui dit la manière de laisser aller.

   • «وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا» — « et libérez-les d'une libération digne » (33:49)

3. تَسْرَحُونَ → « mener paître » : laisser aller le troupeau vers l'espace ouvert, le matin.

   • «وَحِينَ تَسْرَحُونَ» — « et lorsque vous les menez paître » (16:6)

Preuve par le texte

Le verbe va toujours de pair avec son contraire, garder : « gardez-les selon ce qui est reconnu, ou libérez-les selon ce qui est reconnu » (2:231), « soit une reprise selon ce qui est reconnu, soit une libération de bonne grâce » (2:229). Ce n'est pas la rupture elle-même, mais la manière de laisser partir, sans contrainte ni dommage ; d'où la « libération digne » (33:28, 33:49).

En 16:6, le même geste ouvre le pâturage : le troupeau rentré le soir est, le matin, laissé aller.

Distinctions

• طلق — la répudiation : la rupture prononcée, quand سرح est le geste de laisser partir

Voir aussi

مسك (retenir)