سلل

Sens premier

Tirer doucement hors d'un tout : l'extrait qu'on prélève d'une matière, et celui qui se dérobe d'un groupe sans être vu.

Emplois

1. سُلَٰلَة → « un extrait » : une part tirée hors de sa source.

   • «مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن طِينٍۢ» — « à partir d'un extrait d'argile » (23:12)
   • «مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ» — « à partir d'un extrait d'une eau méprisée » (32:8)

2. يَتَسَلَّلُونَ → « se dérober furtivement » : quitter un groupe en se retirant sans bruit.

   • «ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا» — « ceux d'entre vous qui se faufilent furtivement » (24:63)

Preuve par le texte

L'être humain est créé « à partir d'un extrait d'argile » (23:12), sa progéniture à partir d'une eau méprisée (32:8) : chaque fois, une part prélevée hors de sa source. En 24:63, le même mouvement est celui d'hommes qui quittent l'assemblée en se couvrant les uns les autres : ils se tirent hors du groupe comme l'extrait hors de la matière.

Distinctions

• خرج — sortir, faire sortir : le mouvement vers le dehors, sans l'idée d'un prélèvement discret

Voir aussi

طين (l'argile)