شجر
Formes attestées : ٱلشَّجَرَةَ 4 · ٱلشَّجَرَةِ 4 · ٱلشَّجَرِ 2 · ٱلشَّجَرُ 2 · شَجَرَةًۭ 2 · شَجَرَ 1 · كَشَجَرَةٍۢ 1 · كَشَجَرَةٍ 1
Sens premier
L'arbre, la plante qui monte en branches à partir d'une racine. Une seule fois, le verbe dit ce qui a poussé entre des personnes et s'y est noué : le différend.
Emplois
شَجَرَة, شَجَر → « arbre » : l'arbre réel ou pris en image, du Jardin à la Fournaise.
ٱلشَّجَر (collectif) → « les arbres » : les arbres pris ensemble : ils nourrissent les troupeaux et se prosternent.
شَجَرَ بَيْنَهُمْ → « leurs différends » : ce qui a surgi entre des personnes et qu'il faut trancher.
- «حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ» — « jusqu'à ce qu'ils t'aient pris pour juge de leurs différends » (4:65)
Preuve par le texte
Le nom désigne partout un arbre réel ou donné en image : l'arbre interdit du Jardin (2:35, 7:19-22), l'arbre béni dont l'huile éclaire (24:35), l'arbre de Zaqqoum qui sort à la racine de la Fournaise (37:62-64, 44:43), l'arbre vert dont on tire le feu (36:80, 56:72), l'arbre de l'allégeance (48:18). La bonne parole et la parole vile sont deux arbres (14:24-26) : l'un a la racine ferme, l'autre est « arraché de la surface de la terre » (14:26).
Le verbe n'apparaît qu'une fois (4:65) : ce qui a poussé entre eux, et que le messager doit juger. Le texte ne relie pas lui-même les deux emplois ; la traduction les rend chacun par son mot.
Distinctions
- خلف — diverger : se séparer sur une question, quand شَجَرَ dit le différend qui a surgi entre des personnes et qu'on porte devant un juge
- نبت — la végétation : 16:10 nomme les arbres où l'on mène paître, 16:11 ce que Dieu fait pousser ; « végétation » reste à نَبَات
- خرج — sortir : l'arbre « qui sort du Mont Sinaï » (23:20), celui « qui sort à la racine de la Fournaise » (37:64)
Voir aussi
نبت (faire pousser)