صبع

Sens premier

Le doigt. Les deux emplois montrent un même geste : mettre ses doigts dans ses oreilles pour ne pas entendre.

Emplois

1. أَصَٰبِع → « doigts » : les doigts enfoncés dans les oreilles, qui ferment le passage du son.

   • «يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم» — « ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles » (2:19)
   • «جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ» — « ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles » (71:7)

Preuve par le texte

Les deux phrases sont presque identiques, mais le geste change de raison. En 2:19, c'est la peur : sous une pluie torrentielle chargée de ténèbres, de tonnerre et d'éclairs, on se bouche les oreilles « en se gardant de la mort ». En 71:7, c'est le refus : chaque fois que Nuh appelle les siens, ils se bouchent les oreilles et « se sont couverts de leurs habits ».

Dans les deux cas, le doigt ferme le chemin de ce qui arrive : le fracas qui effraie, ou l'appel qu'on ne veut pas entendre.

Voir aussi

اذن (l'oreille)