صعق

Sens premier

Être frappé d'un coup soudain qui abat : la foudre, et l'état de celui qu'elle atteint.

Emplois

1. ٱلصَّٰعِقَة, ٱلصَّوَٰعِق → « la foudre » : le coup venu du ciel, qui saisit d'un seul trait.

   • «فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ» — « la foudre vous saisit alors, tandis que vous regardiez » (2:55)
   • «وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ» — « et Il envoie la foudre » (13:13)

2. صَعِقًا, صَعِقَ, يُصْعَقُونَ → « foudroyé », « être foudroyé » : l'effet sans l'éclair : être abattu d'un coup.

   • «وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا» — « et Moussa tomba foudroyé » (7:143)
   • «يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ» — « leur jour où ils seront foudroyés » (52:45)

Preuve par le texte

La foudre frappe d'un coup, et souvent sous les yeux de ceux qu'elle atteint : « tandis que vous regardiez » (2:55), « alors qu'ils regardaient » (51:44). Elle répond à l'exigence de voir Dieu ouvertement (2:55, 4:153) et au refus de la guidance (41:17), et le texte en fait une mesure pour avertir : « une foudre semblable à la foudre des Aad et des Thamud » (41:13).

Le participe et le verbe disent l'effet seul. Moussa tombe foudroyé quand son Tuteur Se dévoile à la montagne (7:143), et il « reprit connaissance » ensuite (7:143) ; au souffle dans la Trompe, quiconque est dans les cieux et sur la terre sera foudroyé (39:68) ; c'est le jour que rencontreront ceux qu'il faut laisser (52:45).

Distinctions

• برق — l'éclair : la lumière qui aveugle, quand la foudre est le coup qui frappe
• رعد — le tonnerre : le bruit qui accompagne l'orage