ضيق

Sens premier

Devenir étroit : un espace, ou une poitrine, se serre sous un poids jusqu'à ne plus laisser de place.

Emplois

1. ضَيِّق → « étroit » : un lieu, ou une poitrine, sans place.

   • «يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا» — « Il lui rend la poitrine étroite et gênée » (6:125)
   • «وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ» — « Et quand on les y jettera, dans un lieu étroit, enchaînés ensemble, ils y appelleront » (25:13)

2. ضَاقَ, يَضِيقُ, ضَآئِق → « devenir étroit », « se serrer » : la terre ou le Soi qui devient étroit malgré l'étendue, la poitrine qui se serre sous la parole adverse.

   • «وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ» — « et la terre, malgré son étendue, vous est devenue étroite » (9:25)
   • «أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ» — « que ta poitrine se serre de ce qu'ils disent » (15:97)
   • «وَيَضِيقُ صَدْرِى» — « que ma poitrine ne se serre » (26:13)

3. ضَيْق → « être à l'étroit » : l'état de celui que l'adversité met à l'étroit.

   • «وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ» — « et ne sois pas à l'étroit à cause de ce qu'ils complotent » (16:127)

4. ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا → « se sentir désemparé » : la portée du bras qui se réduit : ne plus savoir comment faire face.

   • «سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًۭا» — « leur venue lui déplut, et il se sentit désemparé à leur sujet » (11:77)

5. لِتُضَيِّقُوا۟ → « mettre à l'étroit » : serrer autrui, le priver de place.

   • «وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ» — « et ne leur nuisez pas pour les mettre à l'étroit » (65:6)

Preuve par le texte

L'étroitesse a toujours une cause. La terre ne rapetisse pas : elle devient étroite « malgré son étendue », pour ceux que leur grand nombre a éblouis (9:25) ou pour les trois qui étaient restés en arrière, jusqu'à ce que leur Soi lui-même devienne étroit (9:118). La poitrine se serre de ce qu'on dit au messager (11:12, 15:97) ; Moussa craint que la sienne ne se serre devant Fir'awn (26:13) ; celle de celui que Dieu veut égarer est rendue « étroite et gênée » (6:125).

Le mot dit aussi le lieu et l'action. Le lieu étroit où les rejeteurs sont jetés, enchaînés (25:13), est l'image extrême de l'étroitesse. À l'inverse, le texte interdit de mettre à l'étroit les femmes répudiées pendant leur délai (65:6), et dit au messager de ne pas être à l'étroit à cause de ce qu'ils complotent (16:127, 27:70).

Distinctions

• حرج — la gêne : l'obstacle qui empêche d'avancer, joint à ضَيِّق en 6:125
• رحب — l'étendue : la terre « malgré son étendue » devient étroite (9:25, 9:118)
• شدد — resserrer, consolider : serrer ce qui doit tenir (47:4), quand ضيق dit la poitrine ou l'espace qui se serre

Voir aussi

صدر (la poitrine) · ذرع (la portée du bras)