طوق

Sens premier

Entourer de ses forces : la capacité qui embrasse une charge, ou le cercle qui enserre celui qui a retenu.

Emplois

1. يُطِيقُونَهُ → « en avoir la capacité » : pouvoir assumer une obligation.

   • «وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ» — « et pour ceux qui en ont la capacité, une compensation, la nourriture d'un indigent » (2:184)

2. طَاقَة → « la force » : ce que l'on peut affronter ou porter.

   • «لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ» — « Nous n'avons aujourd'hui aucune force contre Jalut et ses armées » (2:249)
   • «وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ» — « et ne nous fais pas porter ce que nous n'avons pas la force de porter » (2:286)

3. سَيُطَوَّقُونَ → « être cerclé » : être enserré par ce que l'on a retenu.

   • «سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ» — « Ils seront cerclés de ce dont ils ont été avares, au Jour de la Comparution » (3:180)

Preuve par le texte

La force est toujours mesurée à une charge : le jeûne qu'on peut ou non assumer (2:184), l'armée de Jalut qu'on ne peut affronter (2:249), le fardeau qu'on demande à Dieu de ne pas imposer (2:286). Elle est ce que l'on peut embrasser.

En 3:180, le mot se retourne : ce que l'avare n'a pas voulu donner l'entoure à son tour, au Jour de la Comparution. Ce qu'il n'a pas porté vers les autres devient un cercle qui l'enserre.

Voir aussi

بخل (l'avarice)