علن

Sens premier

Faire paraître au-dehors ce que l'on porte : ce qu'on montre, toujours en face de ce qu'on tient secret ou caché.

Emplois

1. يُعْلِنُونَ, تُعْلِنُونَ, نُعْلِنُ → « divulguer » : le pôle porté au-dehors d'une paire dont Dieu sait les deux termes.

   • «أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ» — « que Dieu sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent » (2:77)
   • «مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ» — « ce qu'abritent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent. » (27:74)

2. أَعْلَنَ → « proclamer publiquement » : dire à voix ouverte, à côté de ce que l'on confie en secret.

   • «ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا» — « puis je le leur ai proclamé publiquement, et je le leur ai aussi confié en secret » (71:9)

3. عَلَانِيَة → « publiquement » : le côté visible du don, dans la paire avec le secret.

   • «سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ» — « secrètement et publiquement » (2:274)
   • Exception écrite : « dévoiler » en 27:25, « ce qu'ils cachent et ce qu'ils dévoilent ».

Preuve par le texte

Le mot ne va jamais seul : il fait couple avec ce qu'on tient secret (2:77, 11:5, 16:19, 16:23, 36:76, 64:4), avec ce qu'on cache (14:38, 27:25, 60:1), avec ce qu'abritent les poitrines (27:74, 28:69). Les deux termes ensemble disent tout ce qu'un être porte, et Dieu sait l'un comme l'autre.

Nuh fait l'un et l'autre : il a proclamé publiquement, puis il a confié en secret (71:9). En 60:1, ceux qui confient secrètement leur affection apprennent que Dieu connaît le mieux ce qu'ils ont caché et ce qu'ils ont divulgué.

Distinctions

• سرر — tenir secret : le pôle intérieur de la paire
• كنن — abriter : ce que les poitrines gardent à couvert
• بدو — apparaître, faire apparaître : ce qui vient sous les yeux, au premier abord, quand علن dit ce que l'on divulgue de ce qu'on portait

Voir aussi

غيب (ce qui échappe aux sens)