غرف

Sens premier

Deux emplois sous une même racine : puiser dans le creux de la main la mesure qu'elle contient, et la chambre haute, demeure élevée de la récompense. Le texte ne relie pas les deux.

Emplois

1. ٱغْتَرَفَ, غُرْفَة → « puiser une gorgée » : prendre dans la main en coupe la seule eau permise.

   • «إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ» — « sauf celui qui en puise une gorgée dans sa main » (2:249)

2. ٱلْغُرْفَة, غُرَف, ٱلْغُرُفَات → « la chambre haute », « des chambres hautes » : la demeure élevée de ceux qui ont cru, étagée et bâtie.

   • «أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟» — « ceux-là seront rétribués de la chambre haute pour leur patience » (25:75)
   • «لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ» — « auront des chambres hautes, au-dessus desquelles d'autres chambres sont bâties » (39:20)

Preuve par le texte

En 2:249, l'épreuve de la rivière sépare ceux qui boivent de ceux qui s'abstiennent ; une seule eau est permise, celle que l'on prend dans sa main. La gorgée est une mesure : ce que contient une main en coupe, et rien de plus.

Les autres emplois nomment la demeure de ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines : rétribution de leur patience (25:75), lieu où ils sont en sécurité (34:37), chambres sous lesquelles coulent les rivières (29:58, 39:20). En 39:20, d'autres chambres sont bâties au-dessus : la chambre est toujours haute, et c'est l'élévation qui la définit.

Voir aussi

جنن (le Jardin) · علو (l'élévation)