غرق

Sens premier

Être submergé par l'eau jusqu'à y périr : noyer, être noyé ; au serment de 79:1, l'arrachement qui plonge jusqu'au fond.

Emplois

1. أَغْرَقَ, يُغْرِقُ → « noyer » : Dieu noie un peuple qui a démenti, et sépare de lui ceux qu'Il sauve.

   • «وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ» — « et noyé le clan de Fir'awn » (2:50)
   • «أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ» — « Nous les avons noyés et fait d'eux un signe pour les hommes » (25:37)

2. أُغْرِقُوا۟, مُغْرَقُون, ٱلْمُغْرَقِين → « être noyé », « les noyés » : le passif et le participe : ceux sur qui la noyade est tombée, ou va tomber.

   • «فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ» — « et il fut du nombre des noyés » (11:43)
   • «مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟» — « À cause de leurs fautes, ils furent noyés » (71:25)

3. ٱلْغَرَق → « la noyade » : la submersion elle-même, qui rattrape celui qui fuit.

   • «حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ» — « jusqu'à ce que, la noyade le rattrapant » (10:90)

4. غَرْقًا → « en submergeant » : le nom d'action qualifie un arrachement qui va jusqu'au fond.

   • «وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا» — « Par celles qui arrachent en submergeant » (79:1)

Preuve par le texte

Le verbe a presque toujours Dieu pour sujet et un peuple pour objet : le clan de Fir'awn (2:50, 8:54), le peuple de Nuh (25:37), ceux qui ont démenti les signes (7:64, 10:73). La noyade suit le démenti, et elle sépare : « Nous sauvâmes Moussa et tous ceux qui étaient avec lui, puis Nous noyâmes les autres » (26:65-66).

Elle est aussi un moment où l'on est rattrapé : Fir'awn ne dit sa foi qu'une fois saisi par la noyade (10:90) ; le fils de Nuh, séparé de son père par la houle, est « du nombre des noyés » (11:43). En 18:71, percer le vaisseau, c'est aux yeux de Moussa vouloir « noyer ses occupants ».

Distinctions

• خسف — l'engloutissement : la terre qui se referme sur quelqu'un, quand غرق est la submersion par l'eau

Voir aussi

يمم (le flot)