غرو

Sens premier

Lancer l'un contre l'autre : susciter une hostilité qui s'attache à ceux qu'elle vise et ne les quitte plus.

Emplois

1. فَأَغْرَيْنَا, لَنُغْرِيَنَّكَ → « lancer entre », « lancer contre » : toujours Dieu, en réponse à un manquement : Il attache l'hostilité à un groupe, ou lance Son messager contre ceux qui ne cessent pas.

   • «فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ» — « Nous avons alors lancé entre eux l'hostilité et la haine, jusqu'au Jour de la Comparution » (5:14)
   • «لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ» — « Nous te lancerons certes contre eux » (33:60)

Preuve par le texte

Les deux emplois sont des réponses. En 5:14, l'hostilité est lancée après que ceux qui ont pris l'engagement solennel « ont oublié une part de ce dont on les avait fait se rappeler » ; elle dure « jusqu'au Jour de la Comparution ». En 33:60, la menace suit une condition : si les hypocrites et les semeurs de rumeurs « ne cessent pas ». Le mot ne décrit donc pas une discorde qui existait déjà : il dit ce qui est lancé, et qui s'attache.

Distinctions

• عدو — l'hostilité elle-même, ce qui est lancé ; غرو dit le geste qui la lance