غمر

Sens premier

L'immersion : ce qui recouvre entièrement, comme une eau profonde, celui qui y est plongé, jusqu'à sa conscience.

Emplois

1. غَمَرَات ٱلْمَوْت → « les affres de la mort » : le moment où la mort submerge celui qui meurt.

   • «إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ» — « quand les injustes sont dans les affres de la mort » (6:93)

2. غَمْرَة → « le gouffre » : l'état où l'on est pris tout entier, et où rien d'autre n'atteint.

   • «فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ» — « Délaisse-les donc dans leur gouffre, pour un temps » (23:54)
   • «ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ» — « ceux qui sont plongés dans un gouffre, l'esprit absent » (51:11)

Preuve par le texte

Les quatre emplois disent un état où l'on est pris tout entier. Au moment de la mort, ce sont les affres où l'injuste ne retient plus rien (6:93). Ailleurs, c'est un état où l'on est laissé « pour un temps » (23:54), où se trouve le noyau à l'égard de ce qui lui est dit (23:63), et où les supputeurs sont « plongés » (51:11) : l'image est celle d'une eau qui recouvre, non d'un trouble passager.

Distinctions

• عمى — la cécité : ne pas voir, quand غمر est l'état d'être recouvert
• سهو — l'esprit absent, qui suit l'immersion en 51:11