فكك
Formes attestées : كُّ 1 · مُنفَكِّينَ 1
Sens premier
Défaire ce qui était lié : délier une attache, ou s'en détacher.
Emplois
فَكُّ → « libérer » : défaire l'attache qui tient une personne sous un poids.
- «فَكُّ رَقَبَةٍ» — « C'est libérer une personne du poids d'une dette » (90:13)
مُنفَكِّينَ → « s'en détacher » : se défaire d'une position, ou s'en séparer.
- «لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ» — « Ceux qui ont renié parmi les gens de l'Écriture et les associateurs ne devaient pas s'en détacher jusqu'à ce que leur vienne la Preuve claire » (98:1)
Preuve par le texte
En 90:13, le geste est le premier des dons devant lesquels on recule, « ce qui fait rebrousser chemin » (90:11-12) : défaire l'attache qui tient une personne sous le poids d'une dette, puis nourrir l'orphelin et l'indigent (90:14-16).
En 98:1, la forme réfléchie dit l'inverse : ceux qui renient ne devaient pas se détacher avant que vienne la Preuve claire. Le texte ne nomme pas ce dont ils ne se détachent pas, et la traduction ne l'ajoute pas. Dans les deux cas, le mot nomme le moment où un lien cesse de tenir.
Voir aussi
رقب (la personne, le cou) · بين (la Preuve claire)