قرض

Sens premier

Deux emplois : le prêt consenti à Dieu, qui revient doublé à qui le fait ; et le soleil qui longe la caverne en l'effleurant, sans y entrer.

Emplois

1. أَقْرَضَ, قَرْضًا حَسَنًا → « faire à Dieu un beau prêt » : donner de son bien comme on prête, sûr d'être rendu.

   • «مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ» — « Qui donc fera à Dieu un beau prêt, qu'Il lui doublera de nombreuses fois ? » (2:245)
   • «وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا» — « et faites à Dieu un beau prêt » (73:20)

2. تَقْرِضُهُمْ → « quitter en effleurant » : passer à côté d'une chose en la frôlant, sans l'atteindre.

   • «وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ» — « et à son coucher, la quitter en l'effleurant par la gauche » (18:17)

Preuve par le texte

La formule du prêt revient presque mot pour mot en 2:245, 5:12, 57:11, 57:18, 64:17 et 73:20, toujours avec la promesse du double : « Il vous le doublera et vous pardonnera » (64:17). Le don n'est jamais présenté comme une perte : il est un prêt, et le prêteur est Dieu lui-même qui rend. En 5:12, il compte parmi les conditions de l'engagement, à côté du Contact et de la libéralité pure.

L'emploi de 18:17 est d'un autre ordre : le soleil s'écarte de la caverne au lever, et au coucher « la quitter en l'effleurant par la gauche », tandis que les dormeurs restent « dans un renfoncement à l'écart d'elle » (18:17). La lumière passe sans les toucher.

Distinctions

• ضعف — doubler : ce que Dieu fait du prêt, la suite promise de chaque emploi
• صدق — la charité : le don fait aux hommes, nommé à côté du prêt en 57:18

Voir aussi

حسن (beau, le bien fait)