قلم

Sens premier

Le roseau taillé : l'instrument qui trace l'écrit, et que l'on jette aussi pour départager.

Emplois

1. ٱلْقَلَم, أَقْلَٰم → « le calame », « des calames » : l'instrument de l'écriture, par lequel le savoir se transmet.

   • «ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ» — « qui a enseigné par le calame » (96:4)
   • «وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ» — « Par le calame et ce qu'ils inscrivent en lignes » (68:1)

2. أَقْلَٰمَهُمْ → « leurs roseaux » : les roseaux jetés pour tirer au sort.

   • «إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ» — « quand ils jetaient leurs roseaux : lequel d'entre eux aurait le soin de Maryam » (3:44)

Preuve par le texte

Le mot désigne un objet taillé, et le texte lui donne deux usages. Écrire : Dieu « a enseigné par le calame » (96:4) avant d'enseigner à l'être humain « ce qu'il ne savait pas » (96:5) ; la sourate 68 s'ouvre sur le calame et sur ce qu'il trace en lignes (68:1) ; et tous les arbres de la terre changés en calames n'épuiseraient pas les paroles de Dieu (31:27). Départager : en 3:44, ceux qui se querellaient au sujet de Maryam jettent leurs roseaux, et le sort désigne celui qui en aura la garde.

Distinctions

• سطر — tracer en lignes : ce que fait le calame (68:1)

Voir aussi

كتب (l'écrit)