كرر

Sens premier

Revenir sur ce qui a déjà eu lieu : un retour, ou la reprise d'un geste.

Emplois

1. كَرَّةًۭ · كَرَّةٌ → « un retour » : le retour à la vie d'ici-bas, souhaité trop tard.

   • «لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ» — « Si seulement nous avions un retour » (2:167)
   • «تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ» — « Ce serait alors un retour bien perdant » (79:12)

2. ٱلْكَرَّةَ → « la revanche » : l'avantage qui revient, accordé par Dieu.

   • «ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ» — « Puis Nous vous rendîmes la revanche sur eux » (17:6)

3. كَرَّتَيْنِ → « à deux reprises » : la reprise du regard.

   • «ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ» — « Puis retourne la vue à deux reprises » (67:4)

Preuve par le texte

Trois occurrences mettent le mot dans la bouche de ceux qui voient la peine : « Si seulement nous avions un retour » (2:167, 26:102, 39:58). Le retour souhaité est celui de la vie d'ici-bas, pour y agir autrement ; il n'est jamais accordé. En 79:12, ceux qui nient la Suscitation en parlent par dérision : ce serait « un retour bien perdant », et un seul grondement y répond.

En 17:6, le même mouvement est accordé : Dieu rend aux fils d'Israël la revanche sur leurs adversaires, l'avantage qui revient. En 67:4, le mot mesure un geste : retourner la vue à deux reprises vers les cieux, sans y trouver de faille.

Distinctions

• رجع — revenir, en général ; كرّة est le retour qui reprend ce qui a déjà eu lieu.