كفى

Sens premier

Suffire : être à soi seul ce dont on a besoin, sans autre recours.

Emplois

1. وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ → « Dieu suffit comme … » : la formule qui pose Dieu comme seul recours.

   • «وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًۭا» — « Dieu suffit comme protecteur, et Dieu suffit comme secours » (4:45)
   • «وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا» — « Et Dieu suffit comme témoin » (4:79)
   • «وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ» — « et Nous suffisons comme comptable » (21:47)

2. يَكْفِى, كَافٍ → « suffire » : suffire à quelqu'un, le combler.

   • «أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ» — « Ne leur suffit-il pas que Nous ayons fait descendre sur toi l'Écriture » (29:51)
   • «أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ» — « Dieu ne suffit-Il pas à Son obéissant » (39:36)

3. كَفَىٰ (deux compléments) → « suffire contre », « épargner » : suffire à quelqu'un contre un danger, l'en dispenser.

   • «فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ» — « Dieu te suffira bientôt contre eux » (2:137)
   • «وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ» — « et Dieu a épargné aux croyants le combat » (33:25)

Preuve par le texte

La formule وَكَفَىٰ بِـ fait de Dieu, ou de ce qu'Il est, la seule mesure nécessaire : témoin (4:79, 13:43), mandataire (4:81), comptable (4:6, 21:47, 33:39), protecteur et secours (4:45). Elle sert aussi au blâme : « cela suffit comme transgression manifeste » (4:50).

Avec deux compléments, suffire à quelqu'un contre une chose revient à l'en dispenser : Dieu suffit au messager contre les moqueurs (15:95) et épargne le combat aux croyants (33:25). Au Jour, chacun suffit à faire son propre compte : « il te suffit d'être toi-même ton propre comptable » (17:14).

Distinctions

• غنى — se passer de tout ; كفى est suffire à un besoin donné

Voir aussi

وكل (le mandataire qui suffit)