كم

Sens premier

Deux mots de même graphie : le suffixe de la deuxième personne du pluriel (« vous », « votre »), et كَمْ isolé, qui demande ou proclame une quantité (« combien »).

Emplois

1. لَكُمْ, كُمْ → « vous », « votre », « à vous » : le suffixe qui désigne les interlocuteurs, jamais employé seul.

   • «مَا لَكُمْ» — « Qu'avez-vous ? » (37:154)

2. كَمْ → « combien » : le mot isolé de même graphie, qui demande ou proclame une quantité.

   • «كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍۢ» — « combien de signes clairs Nous leur avons donnés » (2:211)
   • «كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ» — « Combien de bataillons peu nombreux ont vaincu de grands bataillons » (2:249)

Preuve par le texte

Le suffixe s'attache au verbe, au nom ou à la préposition et désigne collectivement ceux à qui l'on parle ; une fois l'adresse posée, elle se poursuit par ces suffixes sans que le sujet autonome أَنتُمْ soit répété. La question مَا لَكُمْ, « Qu'avez-vous ? » (37:154, 68:36), en est la forme la plus nue.

Isolé, كَمْ est un autre mot : il demande une quantité (« Combien de temps as-tu passé ? », 2:259) ou la proclame (2:249).

Distinctions

• انتم — le pronom autonome « vous », sujet de la phrase.
• كما — le suffixe du duel, « vous deux ».