مكو

Sens premier

Le tumulte : l'agitation qui prend la place du recueillement.

Emplois

1. مُكَآءًۭ → « un tumulte » : le Contact devenu agitation auprès de la Maison.

   • «إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ» — « n'était qu'un tumulte et une obstruction. » (8:35)

Preuve par le texte

Le mot ne revient qu'en 8:35. Il qualifie le Contact de ceux qui renient, auprès de la Maison, et il est joint à تَصْدِيَة, rapproché de ص د د, obstruer : au verset suivant, les mêmes dépensent leurs biens « afin d'obstruer la voie de Dieu » (8:36). Leur Contact n'était donc qu'un tumulte, joint à une obstruction. Le squelette des manuscrits anciens, مكا, sans hamza, se lit aussi مَكًّا, de la racine م ك ك (fiche مكة) ; la traduction suit cette lecture, hors des lectures transmises.

Voir aussi

صدى (l'obstruction, jointe au même verset) · مكة (le tumulte, 48:24)