ملح

Sens premier

Le sel : l'eau salée, opposée à l'eau douce dans le couple des deux mers.

Emplois

1. مِلْحٌ → « salée » : qualité de l'une des deux eaux, toujours suivie de أُجَاج, « amère ».

   • «وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ» — « et celle-là salée, amère » (25:53)
   • «وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ» — « et celle-là est salée, amère » (35:12)

Preuve par le texte

Les deux occurrences emploient la même paire : l'une des eaux « douce, désaltérante », l'autre « salée, amère » (25:53, 35:12). مِلْح n'apparaît jamais seul ; il forme avec عَذْب le contraste des deux mers que Dieu fait confluer (25:53) et qui « ne sont pas égales » (35:12).

Distinctions

• عذب — l'eau douce, le pôle opposé
• اجج — l'amertume, qui suit toujours

Voir aussi

بحر (les deux mers)