ميز
Formes attestées : يَمِيزَ 1 · لِيَمِيزَ 1 · ٱمْتَٰزُوا۟ 1 · تَمَيَّزُ 1
Sens premier
Séparer en parts distinctes : trier le vil du bon, se tenir à part, se fendre.
Emplois
يَمِيزَ, لِيَمِيزَ → « distinguer » : Dieu sépare le vil du bon.
وَٱمْتَٰزُوا۟ → « se tenir à part » : l'ordre donné aux retranchés de se séparer des autres.
- «وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ» — « Et tenez-vous à part aujourd'hui, ô retranchés ! » (36:59)
تَمَيَّزُ → « se fendre » : se séparer en parts sous la poussée de la rage.
- «تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ» — « sur le point de se fendre de rage » (67:8)
Preuve par le texte
La même formule revient deux fois : distinguer le vil du bon (3:179, 8:37). Dieu ne laisse pas les croyants dans l'état où ils sont ; le tri sépare ce qui était ensemble, et en 8:37 le vil est ensuite rassemblé, « partie sur partie ». En 36:59, la séparation devient un ordre adressé aux retranchés : « Et tenez-vous à part aujourd'hui ».
En 67:8, la forme V dit la séparation qui se produit d'elle-même : le Feu bouillonne, sur le point de se fendre de rage, comme une masse qui se sépare en parts sous la poussée.
Distinctions
- فصل — trancher entre des parties ; ميز trie selon la nature de chacune
- حصحص — éclater, en parlant de la vérité qui se montre