نحب

Sens premier

Le terme qu'on s'est engagé à atteindre : l'engagement mené jusqu'à son accomplissement.

Emplois

1. نَحْبَهُۥ → « leur engagement » : ce que les croyants fidèles au pacte ont achevé, quand d'autres attendent encore.

   • «فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ» — « certains d'entre eux ont achevé leur engagement » (33:23)

Preuve par le texte

Seul emploi, 33:23. La phrase qui précède parle d'hommes « véridiques envers le pacte qu'ils avaient fait avec Dieu » ; celle-ci les partage : « certains d'entre eux ont achevé leur engagement, et d'autres attendent ». Le contraste entre achever et attendre fixe le sens : un engagement qui a un terme, que les uns ont atteint et que les autres attendent encore.

Distinctions

• وثق — l'engagement solennel (مِيثَٰق), lien noué solidement entre deux parties ; نَحْب est l'engagement mené jusqu'à son terme

Voir aussi

عهد (le pacte envers Dieu, que l'engagement accomplit)