نزف

Sens premier

Être vidé de sa raison, comme par l'ivresse : ce que la coupe du jardin ne fait pas.

Emplois

1. يُنزَفُونَ, يُنزِفُونَ → « enivrés » : toujours nié : la boisson ne leur ôte pas la lucidité.

   • «وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ» — « et sans qu'ils en soient enivrés » (37:47)
   • «وَلَا يُنزِفُونَ» — « ni enivrés » (56:19)

Preuve par le texte

Les deux occurrences décrivent la coupe servie dans le jardin et nient le même effet : « sans mal de tête et sans qu'ils en soient enivrés » (37:47), « ni pris de migraine ni enivrés » (56:19). Le mot n'est employé que pour être nié : la boisson est définie par ce dont elle préserve.