نصب

Sens premier

Fixer en place : la portion assignée à chacun, la stèle ou la montagne dressée, la fatigue qui s'installe dans le corps.

Emplois

1. نَصِيب → « portion » : ce qui est assigné et fixé à chacun : de l'héritage, de l'acquis, de l'Écriture.

   • «لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟» — « Aux hommes une portion de ce qu'ils ont acquis » (4:32)
   • «نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا» — « une portion stipulée » (4:7)

2. نُصِبَتْ, نُصُب → « dressées », « une stèle dressée » : ce qui est dressé et tient en place.

   • «وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ» — « Et les montagnes, comment elles ont été dressées ? » (88:19)
   • «كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ» — « comme s'ils couraient vers une stèle dressée » (70:43)

3. ٱلنُّصُب, ٱلْأَنصَاب → « abattue en commun », « biens communs » : ce qui est mis en place pour être partagé par le sort.

   • «وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ» — « ainsi que le partage par le sort de biens communs » (5:90)

4. نَصَب, نُصْب, نَاصِبَة → « fatigue », « épuisés » : la fatigue qui se fixe dans le corps.

   • «لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ» — « Nulle fatigue ne les y touchera » (15:48)
   • «لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا» — « nous avons certes rencontré, dans ce voyage, bien de la fatigue » (18:62)

5. ٱنصَبْ → « dresser son effort » : tenir son effort dressé, une fois dégagé.

   • «فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ» — « Dès que tu es dégagé, dresse ton effort » (94:7)

Preuve par le texte

La portion est fixée à quelqu'un : aux hommes et aux femmes dans ce que laissent les parents, « que ce soit peu ou beaucoup » (4:7) ; à chacun, de ce qu'il a acquis (4:32) ; et le Détourneur réclame la sienne parmi les obéissants (4:118). Elle se dit aussi de l'Écriture, dont certains n'ont reçu qu'une portion (3:23, 4:44, 4:51).

Le même geste dresse la montagne (88:19) et la stèle vers laquelle on court au sortir des sépulcres (70:43). La fatigue est ce qui se fixe dans le corps au terme du voyage (18:62), et dont le Jardin est exempt (15:48, 35:35). En 94:7, l'ordre de dresser son effort applique le geste à l'élan du messager.

Distinctions

• حظظ — la part : ce qui échoit à chacun, compté ou laissé ; نَصِيب est la portion assignée et fixée.

Voir aussi

فرض (fixer d'avance : نَصِيبًا مَّفْرُوضًا (4:7))