نهر

Sens premier

Ce qui coule en abondance et sans arrêt : la rivière, flot d'eau, et le jour, flot de clarté ; le verbe dit la parole rude qui repousse.

Emplois

1. نَهَر, أَنْهَٰر → « rivière », « rivières » : l'eau qui coule sans arrêt ; sous les jardins promis coulent les rivières.

   • «جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ» — « des jardins sous lesquels coulent les rivières » (2:25)
   • «إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ» — « Dieu va vous éprouver par une rivière » (2:249)

2. ٱلنَّهَار → « le jour » : la clarté qui se répand d'un flot continu, en couple avec la nuit.

   • «وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ» — « dans l'alternance de la nuit et du jour » (2:164)
   • «مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ» — « votre sommeil la nuit et le jour » (30:23)

3. تَنْهَرْهُمَا → « rabrouer » : le verbe : repousser par une parole rude.

   • «وَلَا تَنْهَرْهُمَا» — « et ne les rabroue pas » (17:23)

Preuve par le texte

Le même radical porte l'eau et la clarté : la rivière coule sans arrêt, et le jour se répand d'un flot continu. Le corpus distribue les deux sans ambiguïté : les rivières dans la description des jardins, « sous lesquels coulent les rivières » (2:25), le jour dans le couple qu'il forme avec la nuit, « l'alternance de la nuit et du jour » (2:164).

Le verbe de 17:23 applique le mot à la parole : ne pas rabrouer père et mère, ne pas les repousser d'une parole rude.