هارون
Formes attestées : هَٰرُونَ 17 · هَٰرُونُ 2 · يَٰهَٰرُونُ 1
Sens premier
Nom du frère de Moussa, que le texte présente comme son assistant dans la mission.
Emplois
هَٰرُونَ, هَٰرُونُ → « Harun » : le nom gardé tel quel ; le texte dit sa fonction auprès de son frère.
- «وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا» — « Nous avons placé avec lui son frère Harun comme assistant » (25:35)
- «وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى» — « assigne-moi un assistant parmi les miens, Harun, mon frère » (20:30)
- «وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًۭا» — « or mon frère Harun a la langue plus claire que la mienne » (28:34)
Preuve par le texte
Le texte attache à Harun le mot وَزِير, celui qui porte une part de la charge : Moussa le demande (20:30), Dieu l'accorde (25:35). En 28:34, Moussa en donne la raison : son frère « a la langue plus claire », et il le veut avec lui « comme renfort qui me déclare véridique ».
Harun parle en son nom quand Moussa est absent : « Harun leur avait pourtant dit auparavant » (20:90). Son nom est joint à celui de son frère dans la foi des faiseurs d'illusions, « au Tuteur de Moussa et de Harun » (7:122 ; 26:48 ; 20:70), et dans la paix qui leur est donnée (37:120). En 19:28, Maryam est appelée « sœur de Harun ».
La traduction garde le nom tel quel, « Harun », comme celui de chaque messager.
Distinctions
- وزر — le fardeau, la charge portée ; Harun est le وَزِير, celui qui la partage.
Voir aussi
موسى (son frère, porteur du message)