هنا

Sens premier

Adverbe de lieu : « ici » pour le lieu présent (هَٰهُنَا), « là » pour le lieu ou le moment où la scène se joue (هُنَالِكَ).

Emplois

1. هَٰهُنَا → « ici » : le lieu même où l'on parle.

   • «مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا» — « nous n'aurions pas été tués ici » (3:154)
   • «فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ» — « Il n'a donc aujourd'hui ici aucun ami chaleureux » (69:35)

2. هُنَالِكَ → « là », « là même », « y » : le lieu ou l'instant du récit, où une chose se décide.

   • «هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ» — « Là même, Zakariya invoqua son Tuteur » (3:38)
   • «هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ» — « Là, les croyants furent éprouvés » (33:11)
   • «وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ» — « et ceux qui reniaient y furent perdants » (40:85)

Preuve par le texte

هَٰهُنَا, avec le ها de présentation, désigne le lieu où se tient celui qui parle : le champ de bataille (3:154), le lieu de la reddition des comptes (69:35). هُنَالِكَ, avec l'élément d'éloignement, renvoie au lieu ou au moment que le récit vient de poser, et y attache ce qui s'y décide : l'invocation de Zakariya (3:38), l'épreuve des croyants (33:11), la perte de ceux qui renient (40:85).