و

Sens premier

Conjonction qui joint un terme ou une proposition à ce qui précède, sans marquer d'ordre ni de conséquence. Dans ses formes isolées, elle porte la préposition لـ et un pronom : elle ajoute alors une attribution, « et à eux », « et à Lui ».

Emplois

1. وَلَهُمْ, وَلَهُم → « et ils auront » / « et ils ont » : ajoute ce qui revient à un groupe : sa peine, ou ce qu'il possède.

   • «وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ» — « et ils auront une peine immense » (16:106)
   • «وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ» — « et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas » (7:179)

2. وَلَهُۥ, وَلَهُ → « À Lui appartient » / « à Lui » : ce qui revient à Dieu en propre.

   • «وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ» — « À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre » (16:52)
   • «وَلَهُ ٱلْحُكْمُ» — « à Lui le jugement » (28:70)
   • «وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ» — « Et à Lui appartient la grandeur dans les cieux et sur la terre » (45:37)

3. وَلَكُمْ, وَلِىَ, وَلَكُمُ → « à vous » / « à moi » : le second lot d'un partage, posé en face du premier.

   • «لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ» — « à nous nos œuvres, à vous les vôtres » (42:15)
   • «لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ» — « À vous votre Loi, et à moi ma Loi » (109:6)
   • «أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ» — « Ou bien aurait-Il les filles, tandis que vous auriez les fils ? » (52:39)

Preuve par le texte

Après une description, وَلَهُمْ ajoute ce qui revient au groupe : « et ils auront une peine immense » (2:7, 3:176, 16:106) ; après les yeux qui ne voient pas clair, « et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas » (7:179). La conjonction n'introduit ni cause ni suite : elle ajoute.

Rapportée à Dieu, la même construction dit la possession entière : « À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre » (16:52), « Et à Lui appartient quiconque est dans les cieux et sur la terre » (21:19). Dans un partage, و pose le second lot à égalité avec le premier : « à nous nos œuvres, à vous les vôtres » (42:15), « À vous votre Loi, et à moi ma Loi » (109:6).

Distinctions

• ف — ف marque la suite ou la conséquence ; و joint sans ordonner.

Voir aussi

ل (la préposition d'attribution que portent les formes isolées de و)